| Belarusian |
| lexicalization | bel: Капсула Ґенэзіс |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Космическият апарат Дженезис е първият опит да се съберат проби от слънчевия вятър и първата мисия, която се завръща с проби отвъд орбитата на Луната. Изстреляна е на 8 август 2001 и се разбива на 8 септември 2004 г. след конструктивен дефект, който не позволява отварянето на парашута ѝ. Сблъсъкът заразява много от пробите, но все пак учените успяват да изолират полезни проби и към март 2008 всички главни цели на мисията са постигнати успешно. |
| lexicalization | bul: Дженезис |
| Czech |
| has gloss | ces: Genesis byla americká kosmická sonda programu Discovery z roku 2001, určená k výzkumu Slunce, resp. k průzkumu slunečního větru. |
| lexicalization | ces: Genesis |
| German |
| has gloss | deu: Die Raumsonde Genesis (benannt nach dem ersten Buch der Bibel) ist eine NASA-Mission zur Erforschung des Sonnenwindes, die am 8. August 2001 mit einer Delta-II-Rakete von der Erde abhob. Sie erreichte ihre endgültige Position, den Lagrange-Punkt L1 des Sonne-Erde-Systems, im November 2001. |
| lexicalization | deu: Genesis |
| Basque |
| lexicalization | eus: Genesis |
| Finnish |
| has gloss | fin: Genesis oli NASA:n vuosina 2001–2004 toiminut avaruusluotain, jonka tieteellinen tehtävä oli noutaa näytteitä aurinkotuulesta. |
| lexicalization | fin: Genesis-luotain |
| lexicalization | fin: Genesis |
| French |
| has gloss | fra: La sonde Genesis était une sonde spatiale. Son objectif était de capturer des parcelles de vent solaire, de manière à mieux comprendre la formation et le fonctionnement du Soleil. |
| lexicalization | fra: Genesis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ג'נסיס הייתה חללית לאיסוף דוגמאות של רוח השמש. שיגור החללית היה הניסיון הראשון לביצוע משימה מעין זו, ואף היה המשימה הראשונה בה הוטלה על חללית משימה מרוחקת יותר ממסלול הירח כשבסיומה היה עליה לחזור אל כדור הארץ לשם בחינת הנתונים. |
| lexicalization | heb: ג'נסיס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Genesis a 21. század első anyagminta-visszahozó küldetése. A NASA indította a Discovery-program keretében 2001. augusztus 8-án. A Nap-Föld rendszer L1 pontján néhány mikrogramm mintát gyűjtött a napszél részecskéiből. 2004. szeptember 8-án tért vissza a Földre. Leszálláskor az anyagmintát szállító kapszulának nem nyílt ki az ejtőernyőrendszere, és becsapódott. Az anyagminta egy kis része azonban sértetlen maradt. |
| lexicalization | hun: Genesis űrszonda |
| Italian |
| has gloss | ita: La sonda Genesis costituisce il primo tentativo di raccogliere un campione di vento solare e la prima missione per il ritorno di campioni sulla Terra a tornare da oltre lorbita lunare. Venne lanciata l8 agosto 2001 e ritornò sulla terra l8 settembre 2001, ma si schiantò al suolo a causa di un problema che impedì lapertura dei paracadute. Questo rovinoso atterraggio compromise molti raccoglitori di campioni, ma in seguito si riuscirono ad isolare campioni utili per le analisi e attualmente (aprile 2005) alcuni obiettivi della missione sembrano stati raggiunti. |
| lexicalization | ita: sonda Genesis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジェネシス (Genesis) は、アメリカ航空宇宙局 (NASA) のディスカバリー計画の一環として宇宙に送られた探査機である。2年間にわたり太陽風に含まれる粒子を採取した後、地球に持ち帰った。月以遠の場所では初めて行われたサンプルリターンミッションである。 |
| lexicalization | jpn: ジェネシス |
| Korean |
| has gloss | kor: 제네시스(Genesis)는 태양풍 연구를 주 목적으로 하여 2001년 8월 8일에 발사된 우주선이다. |
| lexicalization | kor: 제네시스 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Genesis tyrimų zondas - nedidelis tyrimų zondas, kuris buvo naudojamas Saulės vėjo dalelėms gaudyti. 2001 m. rugpjūčio 8 d. NASA į kosmosą paleido zondą. 2004 m. rugsėjo 8 d. grįždamas atgal į Žemę, zondas patyrė nedidelę avariją, neišsiskleidus zondo parašiutams. Pagal planą zondą buvo ketintą pagauti ore specialiomis gaudyklėmis, maždaug 1200 m aukštyje, tačiau zondas nukrito ant Žemės. |
| lexicalization | lit: Genesis tyrimų zondas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Genesis is de eerste ruimtesonde die probeert zonnewind op te vangen. Tijdens zijn terugkomst naar de aarde op 8 september 2004 sloeg de capsule te pletter door een falen van de parachute. Na verder onderzoek blijkt dat er toch enkele stalen gebruikt kunnen worden voor verder onderzoek. |
| lexicalization | nld: Genesis ruimtesonde |
| lexicalization | nld: Genesis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Genesis var en romsonde som ble sendt opp av NASA den 3. august 2001. Etter oppskytningen reiste romsonden 1,5 millioner km ut i rommet for å finne solvind som ikke var blitt påvirket av Jorden. |
| lexicalization | nor: Genesis |
| Polish |
| has gloss | pol: Genesis (grec. Genesis , pol. początek) - bezzałogowa sonda kosmiczna zbudowaną w celu zebrania oraz dostarczenia na Ziemię próbek wiatru słonecznego. Misja statku kosmicznego Genesis stała się pierwszą próbą przywiezienia materii z przestrzeni pozaziemskiej od czasu Programu Apollo. Celem misji było zdobycie próbek materii, z której pierwotnie powstało Słońce oraz Układ Słoneczny. Sonda roztrzaskała się o Ziemię 8 września 2004 podczas nieudanego lądowania (zawiodły spadochrony) na pustyni w Utah, co doprowadziło do klęski całej misji. |
| lexicalization | pol: Genesis |
| Portuguese |
| has gloss | por: A sonda espacial Genesis é uma missão não-tripulada da NASA, gerenciada pelo Jet Propulsion Laboratory - JPL, consistindo na primeira tentativa de se coletar amostras de vento solar e foi a primeira sonda a retornar amostras do espaço, além da órbita da Lua. |
| lexicalization | por: Genesis |
| Russian |
| has gloss | rus: Genesis — космический аппарат НАСА, предназначенный для сбора и доставки на Землю образцов солнечного ветра. Был запущен 8 августа 2001, вернулся на Землю 8 сентября 2004. Из-за ошибки при установке одного из датчиков ускорения приземление прошло нештатно — парашют не раскрылся и капсула с образцами на высокой скорости врезалась в землю. Тем не менее после анализа обломков учёным удалось получить некоторое количество образцов. |
| lexicalization | rus: Genesis |
| Slovak |
| has gloss | slk: Genesis bola americká kozmická sonda programu Discovery z roku 2001, určená na výskum Slnka, resp. na prieskum slnečného vetra. |
| lexicalization | slk: Genesis |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Genesis je bila vesoljska sonda, izstreljena 8. avgusta 2001, namenjena zbrati 10 do 20 μg vzorcev sončnega vetra, s katerimi bi znanstveniki raziskovali nastanek Osončja in zgradbo Sonca. |
| lexicalization | slv: Genesis |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Sonda genesis |
| lexicalization | spa: Sonda Génesis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Genesis, rymdsond i NASAs Discovery-program, som sändes upp från Cape Canaveral, den 8 augusti 2001 med en Delta II-raket. Den var avsedd att samla partiklar från solvinden. Den 8 september 2004 kraschlandade sondens landnings kapsel i Utahöknen i USA sedan dess fallskärmar inte vecklat ut sig. Den behållare som innehöll det insamlade materialet klarade kraschen relativt bra, och forskarna tror att det mesta av det kan användas som det var tänkt. |
| lexicalization | swe: Genesis |
| Chinese |
| has gloss | zho: 起源号探测器(Genesis)是美国2001年发射的一个空间探测器，主要目的是搜集太阳风粒子，以解开有关太阳系的起源和演化等方面的问题，总投资约2.6亿美元。 |
| lexicalization | zho: 起源号 |
