| Belarusian |
| has gloss | bel: Дзеі данаў (па-лацінску: Gesta Danorum) — праца па гісторыі народу данаў у 16 кнігах, складзеная ў 12 стагодзьдзі Саксонам Граматыкам. |
| lexicalization | bel: Дзеі данаў |
| Danish |
| has gloss | dan: Saxos Gesta Danorum, på nudansk Danernes bedrifter, også kendt som Saxos Danmarkshistorie, Saxos Danmarks Krønike, Danmarks Riges Krønike eller Saxos Krønike. |
| lexicalization | dan: Gesta Danorum |
| German |
| has gloss | deu: Gesta Danorum (deutsch „Taten der Dänen“) ist eine um 1200 entstandene, in lateinischer Sprache geschriebene, großangelegte Geschichte des dänischen Geistlichen Saxo Grammaticus. |
| lexicalization | deu: Gesta Danorum |
| Estonian |
| has gloss | est: Gesta Danorum ("Taanlaste vägiteod") on Taani ajaloo alane töö, mille koostas 12. sajandil Saxo Grammaticus. Seda peetakse üheks parimaks allikaks Taani, Eesti ja Liivimaa viikingiaja kohta. |
| lexicalization | est: Gesta Danorum |
| Basque |
| has gloss | eus: Gesta Danoruma (Daniar Historia ere deitua), egiletza, Saxo Grammatikusi ematen zaion XII. mendeko testu bat da. |
| lexicalization | eus: Gesta Danorum |
| French |
| has gloss | fra: La Geste des Danois (en latin Gesta Danorum ou Historia Danica), est une œuvre de l'historien médiéval Saxo Grammaticus, rédigé vers l’an 1200 au monastère de Sorø. Il s’agit du premier livre danois et il a exercé une grande influence dans l’historiographie et la littérature danoises. Écrit majeur réputé internationalement, c’est aujourd’hui un chef d’œuvre de la littérature médiévale et une référence en la matière. |
| lexicalization | fra: Geste Des Danois |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גסטה דנורום (במקור: Gesta Danorum, "מעשי הדנים") היא כרוניקה בת 16 חלקים מאת המלומד הדני סקסו גרמטיקוס שנתחברה בתחילת המאה ה-13. זהו המקור החשוב ביותר להכרת מסורותיה ותולדותיה הקדומות של דנמרק. |
| lexicalization | heb: גסטה דנורום |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gesta Danorum (latína: afrek Dana) er rit um sögu Danmerkur eftir Saxo Grammaticus (Saxa málspaka), ritað á latínu um aldamótin 1200, að beiðni Absalons erkibiskups. Hún skiptist í tvo hluta: bækur 1-9 sem fjalla um fornaldarsögu (sbr. Fornaldarsögur Norðurlanda) og endar á Gormi gamla, sem talinn er fyrsti eiginlegi konungur Danmerkur. Bækur 10-16 fjalla svo um röð Danakonunga frá Gormi og lýkur með sigri Knúts VI á Vindum árið 1186. Stærsti einstaki hluti verksins er bók 14 sem er nærri einn fjórði hluti þess og fjallar um valdatíð Valdimars Knútssonar (Valdimars I) og fyrstu valdaár Knúts VI. |
| lexicalization | isl: Gesta Danorum |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Gesta Danorum (latino per Le gesta dei Danesi) sono unopera storica della Danimarca scritta nel XII secolo da Saxo Grammaticus (Sassone Grammatico). È la più importante opera letteraria danese medievale e una fonte essenziale per la ricostruzione della storia della nazione alla sua nascita, cosa che aiuta a definire lidentità nazionale. Inoltre, le Gesta descrivono la storia europea dellAlto Medioevo dal singolare punto di vista della Scandinavia, approfondendo ciò che è stato tramandato dagli storici dellEuropa Occidentale e Meridionale. |
| lexicalization | ita: Gesta Danorum |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『デンマーク人の事績』（デーン人の事績、ゲスタ・ダノールム、Gesta Danorumとも）は12世紀にサクソ・グラマティクスによって書かれた、デンマークの歴史に関する記録である。 |
| lexicalization | jpn: デンマーク人の事績 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gesta Danorum eller Danenes bedrifter er et verk av den danske skriver og historiker fra middelalderen Saxo Grammaticus (Saxo den lærde) som handler om Danmarks historie. Verket kjennes derfor også som Saxos Danmarkshistorie, Saxos Danmarks Krønike, Danmarks Riges Krønike eller Saxos Krønike. Verket ble skrevet på klosteret i Sorø i Danmark. Gesta Danorum er det mest ambisiøse litterære verket om dansk historie og er den viktigste kilde til Danmarks tidligste historie og bidro til å definere nasjonens identitet. |
| lexicalization | nor: Gesta Danorum |
| Polish |
| has gloss | pol: Gesta Danorum - średniowieczna kronika historii Danii. |
| lexicalization | pol: Gesta Danorum |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gesta Danorum (em latim, Feitos dos Dinamarqueses em português) é uma história da Dinamarca do século XII de Saxo Grammaticus ("Saxo o Literato", literalmente "o Gramático"). |
| lexicalization | por: Gesta Danorum |
| Russian |
| has gloss | rus: Деяния данов — хроника датского историка XII столетия Саксона Гамматика. Это основной, наиболее полный источник по истории средневековой Дании. |
| lexicalization | rus: Деяния данов |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Gesta Danorum (también llamada Historia Dánica o Danesa) es un texto del siglo XII atribuido al historiador Saxo Gramático. |
| lexicalization | spa: Gesta Danorum |
