| French |
| has gloss | fra: Gheranda samhitā (Sanskrit धेरंड संहिता Gheraṇḍa saṃhitā) et lun des trois textes classiques ou traditionnels du Hatha Yoga . Celui-ci a été composé par Gheranda au XVII siècle. Le texte comprend 351 slokas (strophes) réparties en 7 upadesas (leçons ou chapitre) . Ces sept upadesas ou leçons sont: # sat-karmāni (Purification), # āsana (Posture), # mudrā (Position des doigts), # pratyāhāra (Retrait des sens), # prānāyāma (Contrôle de la respiration), # dhyāna (Méditation), # samādhi (Achèvement par labsorption profonde ou la contemplation). |
| lexicalization | fra: Gheranda samhita |
| Italian |
| has gloss | ita: Gheranda Samhita, dal sanscrito significa "La raccolta di Gheranda", è un testo di Hatha Yoga ad opera di Gheranda e del suo discepolo Chandakapali datato tra il XVI secolo e XVII secolo. È uno dei principali testi di Hatha Yoga, insieme a Hatha Yoga Pradipika e Shiva Samhita, sicuramente è il più enciclopedico. |
| lexicalization | ita: Gheranda Samhita |
| Marathi |
| has gloss | mar: धेरंड संहिता हा १७व्या शतकातील हठयोगाच्या तीन ग्रंथांपैकी एक महत्त्वाचा ग्रंथ आहे (इतर दोन् ग्रंथ हठयोग प्रदिपिका व शिव संहिता हे आहेत). |
| lexicalization | mar: धेरंड संहिता |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gheranda samhita (धेरंड संहिता) (Sanskriet voor Gheranda's verzameling) is één van de drie klassieke teksten van hatha yoga; de andere twee zijn de Hatha yoga pradipika en de Shiva samhita. |
| lexicalization | nld: Gheranda samhita |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Gheranda Samhita (em sânscrito धेरंड संहिता Gheraṇḍa saṃhitā, significando "coleção de Gheranda") é um manual de Hatha Yoga do século XVII que consta de 351 estrofes distribuídas em sete capítulos. É uma das três escrituras clássicas do Hatha Yoga e as técnicas que apresenta formam a base de muitas práticas do Yoga contemporâneo. O ensinamento apresenta-se em forma de diálogo entre o sábio Gheranda, de quem nada se conhece, e seu discípulo Chanda Kápáli. Esta obra Vaishnavita toma como modelo o Hatha Yoga Pradipika e alguns versos têm correspondência com os do dito manual. |
| lexicalization | por: Gheranda Samhita |
| Russian |
| has gloss | rus: «Гхера́нда-самхи́та» (, ) — один из трёх классических текстов хатха-йоги наряду с «Хатха-йога-прадипикой» и «Шива-самхитой». Считается наиболее энциклопедическим текстом из трёх; датируется XVII веком. Представляет собой сборник наставлений о йоге, которые Гхеранда поведал Чанди Капали. В отличие от других писаний по хатха-йоге, в «Гхеранда-самхите» объясняется путь семиступенчатой йоги: # Шаткарма для очищения # Асана для укрепления # Мудра для уравновешивания # Пратьяхара для умиротворения # Пранаяма для облегчения # Дхьяна для понимания # Самадхи для отречения |
| lexicalization | rus: Гхеранда-самхита |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఘేరండ సంహిత (धेरंड संहिता) హఠ యోగము యొక్క మూడు ప్రామాణిక గ్రంథములలో ఒకటి (మిగతా రెండు హఠయోగ ప్రదీపిక మరియు శివ సంహిత) 17వ శతాబ్దము లోనిదిగా చెప్పబడుతున్న ఈ గ్రంథము హఠయోగ విజ్ఞాన సర్వస్వముగా పేర్కొనబడుతున్నది. |
| lexicalization | tel: ఘేరండ సంహిత |
