| Catalan |
| has gloss | cat: Godzilla (ゴジラ - Gojira) és un monstre (kaiju) de ficció que apareix per primera vegada al 1954 amb una pel·lícula del seu mateix nom, produïda per Toho Film Company Ltd, de les que ja ha produït 28 pel·lícules. Al 1998, TriStar Pictures va portar als cinemes una versió nord-americana del monstre, en els que destacava lús de les noves tècniques defectes digitals per ordinador. |
| lexicalization | cat: Godzilla |
| Czech |
| has gloss | ces: Godzilla (japonsky ゴジラ) je fiktivní obří netvor, který je hlavním hrdinou desítek filmů a počítačových her. Poprvé se objevila v japonském filmu Godzilla z roku 1954. Z původního ničivého monstra se Godzilla postupně změnila v postavu, která by se dala charakterizovat jako antihrdina. |
| lexicalization | ces: Godzilla |
| Danish |
| has gloss | dan: Godzilla (på japansk Gojira) er en kæmpemæssig øgle der er skabt af filmselskabet Toho fra Japan. Da japanerne så King Kong besluttede filmselskabet at lave deres eget monster. Der er faktisk lavet en Godzilla vs. King Kong. Den er i filmen et resultat af en atomprøvesprængning i Stillehavet og den radioaktive stråling får en øgle (i et æg?) til at mutere. Den er 50 meter høj, senere var den 80 - 95 og 100 meter høj. Denne kæmpeøgle blev berømt over hele verden. Der er lavet over 28 Godzilla film. |
| lexicalization | dan: Godzilla |
| German |
| has gloss | deu: Godzilla (jap. , Gojira), dessen Name sich aus gorira für Gorilla und kujira für Wal zusammensetzt, ist ein japanisches Filmmonster. Das turmhohe Monster, welches durch Atomtests erschaffen wurde, ist bisher in 28 japanischen Filmen aufgetreten und hat andere Monsterfilmreihen wie Mothra und Gamera inspiriert, die sich bei Fans des Genres ebenfalls großer Beliebtheit erfreuen. Er wird auch als König der Monster bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Godzilla |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Godzilo (japane: Goĵira ゴジラ) estas la nomo de monstra stelulo en pluraj japanaj kinofilmoj. La vorto "goĵira" estas kunfandaĵo el "gorira" (gorilo) kaj "kuĵira" (baleno). |
| lexicalization | epo: Godzilo |
| Persian |
| has gloss | fas: گودزیلا نام هیولایی خیالی است که برای اولین بار در فیلمهای ژاپنی دیده شد. این جانور معمولاً در فیلمهایش بر علیه سایر موجودات خیالی جنگ میکند. معروفترین این جانواران گیدورا نام داشت. |
| lexicalization | fas: گودزیلا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Godzilla on kuvitteellinen, jättiläismäinen mutanttilisko, jonka alkuperä on useimmissa tarinoissa liitetty ydinkokeiden tuottamaan radioaktiiviseen säteilyyn. |
| lexicalization | fin: Godzilla |
| French |
| has gloss | fra: Godzilla est un Kaijû, un monstre de cinéma japonais ayant lapparence dun lézard géant préhistorique. Inventé par Tanaka Tomoyuki et la société Toho, il a révolutionné le genre des grâce à la série de films à son sujet, produite à partir de 1954. Les animations de Godzilla étaient, en effet, réalisées en remplaçant les marionnettes habituellement utilisées par un acteur au costume assez réaliste pour lépoque. La thématique du monstre exploite aussi des thèmes écologiques et la peur de la bombe atomique, ce qui lui assura, et lui assure toujours un grand succès dans larchipel nippon. |
| lexicalization | fra: Godzilla |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גודזילה (גודג'ירה בשמה היפני), ) הינה מפלצת ימית יפנית מסוג לטאה. הגודזילה התפרסמה בעולם בזכות סרטים יפניים בה כיכבה החל מתחילת שנות ה-50 של המאה ה-20. גודזילה היא אחת הראשונות ממשפחת מפלצות הענק המופיעות בסרטים (לפניה הופיע קינג קונג). |
| lexicalization | heb: גודזילה |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Godzilla |
| Italian |
| lexicalization | ita: Godzilla |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゴジラは、日本の東宝が1954年（昭和29年）に公開した特撮怪獣映画『ゴジラ』に始まる一連のシリーズ作品及び、それらの作品に登場する架空の怪獣の名称である。これら一連のシリーズ作品のことを「ゴジラ映画」と呼ぶこともある。 |
| lexicalization | jpn: ゴジラ |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Godzilla |
| Norwegian |
| has gloss | nor: 'Godzilla (ゴジラ, gojira) er et fiktivt dinosaurlignende monster, som hadde sin debut på kinolerettet i 1954. Filmserien omfatter i dag 28 offisielle filmer fra det japanske filmstudioet Toho, den seneste fra 2004. Godzilla er det mest kjente monster av alle monster som har kommet i den japanske filmgenren Kaiju Eiga. |
| lexicalization | nor: Godzilla |
| Polish |
| lexicalization | pol: Godzilla |
| Portuguese |
| has gloss | por: Godzilla (Gojira ou ゴジラ no original em japonês) é um monstro fictício interpretado por um ator fantasiado (suitmation) que apareceu em filmes japoneses. Ele foi visto pela primeira vez em 1954 no filme "Godzilla", produzido pela Toho Film Company Ltd. Até o momento, Toho produziu 28 filmes sobre Godzilla. Em 1998, a TriStar Pictures produziu uma nova versão situada na cidade de Nova Iorque, com o monstro redesenhado e chamado de Zilla. Godzilla foi uma criação do produtor Tomoyuki Tanaka, do diretor Ishiro Honda, do mago dos efeitos Eiji Tsuburaya (que mais tarde viria a ser o pai da família Ultra), e do compositor Akira Ifukube. |
| lexicalization | por: Godzilla |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Etimologie Gojira este o combinaţie a două cuvinte japoneze: gorira (ja. ゴリラ) (ro. "gorilă"), şi kujira (ja. くじら) (ro. "balena"), unite împreună pentru că într-o prima faza Godzilla era descrisă ca o încrucişare dintr-o gorilă şi o balenă. |
| lexicalization | ron: Godzilla |
| Russian |
| has gloss | rus: Годзилла (, , транскрипция «Годзира») — гигантский ящер, персонаж комиксов, мультфильмов и кинофильмов. Годзилла — это вымышленное доисторическое чудовище, проснувшееся из анабиоза после ядерной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки в 1945 году. В 1954 году продюсер японской кинокомпании Toho LTD Томоюки Танака, встретил в Индонезии странное существо похожее на динозавра и под впечатлением от этого придумал Годзиллу, название которого — Gojira — происходит от японских «горилла» ( горира) и «кит» ( кудзира). За пятьдесят лет он стал популярным персонажем и захватил экраны кинотеатров всего мира, сдвинув на второй план Кинг-Конга. Всего фильмов о Годзилле было снято 28. |
| lexicalization | rus: Годзилла |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Godzilla je dinozavru podoben fikcijski lik japonskih filmov. Prvi film Godzilla je bil posnet leta 1954, katerega je režiral Ishiro Honda. Do sedaj je bilo posnetih 28 filmov od leta 1954 do 2004. |
| lexicalization | slv: Godzilla |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Godzilla |
| Swedish |
| has gloss | swe: Godzilla (ゴジラ, Gojira) är ett fiktivt dinosaurieliknande monster, som gjorde sin debut på vita duken 1954 i filmen Godzilla - monstret från havet. Filmserien omfattar för närvarande 28 officiella filmer från filmstudion Toho, den senaste från 2004. Godzilla är det mest kända monster av alla de monster som förekommit i den japanska filmgenren Kaiju Eiga. |
| lexicalization | swe: Godzilla |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Godzilla |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Godzilla |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 哥斯拉（ゴジラ、Godzilla）係日本電影電視出現過嘅怪獸，有成100米咁高。個樣似暴龍。 |
| lexicalization | yue: 哥斯拉 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哥斯拉（、），為日本東寶株式會社製作的怪獸電影系列。 |
| lexicalization | zho: 哥斯拉 |
