| Arabic |
| has gloss | ara: الأسبوع الذهبي كما تعرف أيضا باسم أوغاتا رينكيو (大型連休) وتعني "عطلة متصلة طويلة" هو أحد أطول العطلات في اليابان ويعتبر من أكثر فترات السنة وشهرة لما فيه من عطلات وطنية متعددة، إذ يستمتع اليابانيون والمقيمون بهذه الأيام كثيرا. |
| lexicalization | ara: الأسبوع الذهبي |
| German |
| has gloss | deu: In Japan wird Golden Week (jap. , Gōruden Wīku) meist zu GW abgekürzt, formeller auch als („Feiertagsserie [im Mai]“) bezeichnet. Sie ist neben O-Bon und Neujahr ein wichtiger Bestandteil des Ferienkalenders in Japan. Die meisten Arbeitnehmer versuchen, die Tage zwischen den Feiertagen und den Wochenenden frei zu bekommen, viele Unternehmen schließen auch ein oder mehrere verbleibende Werktage ganz. Golden Week liegt in der beliebtesten Jahreszeit, mit zuverlässig gutem Wetter und sehr angenehmen aber noch nicht zu hohen Temperaturen, die eine große Vielfalt an Aktivitäten zulässt. |
| lexicalization | deu: Golden Week |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Golden Week, GW,(ゴールデンウィーク [gōruden uŭīku]) (lit. ora semajno) ankaŭ konata kiel Ōgata Renkyū (大型連休 [ōgata renkjū]) au Ōgon Shūkan (黄金週間 [ōgon ŝūkan]) estas japana termino por daŭro kiu havas kontinuantajn festtagojn. |
| lexicalization | epo: Golden Week |
| French |
| lexicalization | fra: Golden Week |
| Indonesian |
| has gloss | ind: atau Minggu Emas adalah periode di akhir bulan April hingga minggu pertama bulan Mei di Jepang yang memiliki serangkaian hari libur resmi. Periode Golden Week bergantung pada tahunnya, tapi dimulai sekitar 29 April dan berakhir sekitar 5 Mei. Liburan dapat menjadi agak panjang bila ditambah dengan hari terjepit dan akhir pekan. |
| lexicalization | ind: Golden Week |
| lexicalization | ind: Minggu emas |
| Italian |
| has gloss | ita: , (in italiano Settimana d'Oro, in inglese Golden Week) detta anche o , è una espressione giapponese che definisce il periodo in cui cadono le seguenti festività pubbliche: |
| lexicalization | ita: Golden Week |
| lexicalization | ita: Goruden Uiku |
| lexicalization | ita: Gōruden Uīku |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゴールデンウィーク（Golden Week）とは、日本で毎年4月末から5月初めにかけての休日が多い期間のこと。黄金週間（おうごんしゅうかん）、大型連休（おおがたれんきゅう）ともいう。また、GWと略す場合もある。 |
| lexicalization | jpn: ゴールデンウィーク |
| Korean |
| has gloss | kor: 일본에서 골든 위크 또는 황금 주간은 다음 공휴일이 끼어 있는 일주일을 말한다. * 4월 29일 ** 초록의 날(みどりの日, 2006년까지) ** 쇼와의 날(昭和の日, 2007년부터) * 5월 3일 - 헌법 기념일 * 5월 4일 ** 국민의 휴일(国民の休日, 2006년까지) ** 초록의 날(2007년부터) * 5월 5일 ** 어린이날 노동절인 5월 1일은 공휴일은 아니지만 많은 기업에서 휴일로 지정되어 있다. |
| lexicalization | kor: 골든 위크 |
| lexicalization | kor: 골든위크 |
| lexicalization | kor: 황금 주간 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Minggu Emas (Golden Week, ゴールデンウィーク) merupakan istilah Jepun untuk hari cuti umum yang bermula dari 29 April ke 5 Mei: |
| lexicalization | msa: Minggu Emas |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Golden Week (Semana Dourada) é a junção de quatro feriados nacionais numa semana de maio, que ocorre no Japão. Combinada com alguns fins de semana, torna-se uma das datas preferidas das pessoas, o que causa uma grande aglomeração nas cidades. Nessa altura, os comboios, aeroportos e hotéis têm que tomar certas precauções para a acomodação das pessoas. |
| lexicalization | por: Golden week |
| Russian |
| has gloss | rus: Золота́я неде́ля — в странах Восточной Азии так называют несколько праздничных дней, объединённых с выходными. |
| lexicalization | rus: Золотая неделя |
| Castilian |
| has gloss | spa: Semana Dorada o Semana de Oro (Japonés: ゴールデンウィーク or 黄金週間) es un término japonés, conocido como Golden Week, que se refiere al período que comprende los siguientes días festivos: |
| lexicalization | spa: Semana Dorada |
| Chinese |
| has gloss | zho: 黄金周，或稱黃金週間，是日本在4月至5月間的多個節日組成的公眾假期。 |
| lexicalization | zho: 黄金周 |
