| Bulgarian |
| has gloss | bul: Н2О: Просто добави вода е австралийски сериен филм за деца и тийнейджъри , сниман през периода 2006-2009. Сериалът =Първи сезон = Три момичета-Ема Гилбърт (Клеър Холт), Клео Сертори (Фийби Тонкин) и Рики Чадуик (Кариба Хейн)-случайно се озовават на тайнствения остров Мако, трите попадат в пещера без изход,за да се измъкнат влизат в басейн свързан с океана и когато пълната луна ги огрява те се превръща в русалки.Момичетата откриват,че освен опашки появяващи се 10 секунди след досега им с вода имат и невероятни сили: Клео може да контролира формата и обема на водата, Ема да я замразява,а Рики да я кара да ври. Луис Маккартни (Ангъс Макларън), който е приятел на момичетата, им помага да опазват тайната си скрита. Поредицата се фокусира главно върху обучението на момичетата да контролират своите сили правилно, намирането на любовта, както и справянето им с ежедневните проблеми като братя, сестри, училището и случаиния контакт с вода. В епизодите момичетата разбират как са станали русалки, срещат се с бившата русалка Луис Катъм, изправят се пред много препятствия за да скрият тайната си, но най-голямото е морски биолог от който биват заловени. |
| lexicalization | bul: H2O |
| Catalan |
| has gloss | cat: H2O: Just Add Water és una sèrie de televisió australiana juvenil, transmesa en més dun centenar de països de tot el món. La sèrie va ser nominada per al premi 2007 Logia al "programa més destacat per a nens", així com el 2007 Nickelodeon Kids Choice Award per al "Millor programa de televisió" del Regne Unit. Encara que la sèrie estava prevista inicialment amb només dues temporades i un total de 52 episodis, l'estrena de la tercera temporada està prevista per a principis de 2009 amb nous personatges i que actualment està en rodatge. |
| lexicalization | cat: H2O just add water |
| lexicalization | cat: H2O: just add water |
| Czech |
| has gloss | ces: H2O: Stačí přidat vodu je australský televizní seriál pro děti i teenagery. Natáčí se na plážích Gold Goast v lokaci Sea World (mořský park). Jeho první vysílání bylo v Austrálii na televizní kanálu Network Ten v roce 2006, později na australském Disney kanálu (Disney Channel Australia) a v současné době běží na více než 100 televizních stanicích v celém světě. Zápletka seriálu se točí kolem tří dospívajících dívek, Cleo, Emmy a Rikky, které mimo svých každodenních trablí mají ještě jeden problém, jsou mořské panny a mají neobyčejné schopnosti. Cleo může manipulovat s vodou, Emma může zmrazovat a Rikki má schopnost ohřívat. Úvodní píseň seriálu „No Ordinary Girl“ nazpívala v první sérii Ellie Hendersonová a ve druhé sérii Kate Alexa. |
| lexicalization | ces: H2O stačí přidat vodu |
| lexicalization | ces: H2O: Stačí přidat vodu |
| Danish |
| has gloss | dan: H2O eller H2O: Bare tilsæt vand (H2O: Just Add Water) er en australsk tv-serie for børn og unge, filmet i Sea World og på locations omkring Gold Coast. Den blev først vist på australske Network Ten i 2006 og derefter på Disney Channel Australia, og nu vises den i over hundrede lande verden over. Serien handler om tre piger og deres hverdagsproblemer med en lill twist: de er havfruer og har også magiske krafter på landjorden. der var oprindeligt kun planlagt to sæsoner, 52 episoder, men på grund af seriens popularitet er en 3. sæson på vej. |
| lexicalization | dan: H2O |
| German |
| has gloss | deu: H2O – Plötzlich Meerjungfrau ist eine australische Fernsehserie für Kinder und Jugendliche. Die Serie wird produziert von Jonathan M. Shiff Productions in Zusammenarbeit mit dem ZDF, ZDF Enterprises und dem australischen Sender Network Ten. Sie wird im KI.KA, im ZDFtivi und teilweise im ORF 1 ausgestrahlt. |
| lexicalization | deu: H2O - Plötzlich Meerjungfrau |
| lexicalization | deu: H2O – Plötzlich Meerjungfrau |
| lexicalization | deu: H2O-Plötzlich Meerjungfrau |
| lexicalization | deu: H₂O – Plötzlich Meerjungfrau |
| Finnish |
| has gloss | fin: H2O: Just Add Water (puhekielessä ja suomenkielisessä lehdistössä pelkkä H2O) on australialainen sarja, joka kertoo Emmasta, Cleosta ja Rikkistä, tavallisista teinitytöistä, jotka muuttuvat kastuttuaan merenneidoiksi. Tytöt hallitsevat vettä kukin omalla tavallaan. Lewis on ensimmäinen, joka saa tietää tyttöjen salaisuuden ja auttaa näitä selviämään heidän ongelmistaan. Myöhemmin myös Zane ja Ash saavat tietää tyttöjen voimista. Kaiken kaikkiaan tyttöjen salaisuudesta tietävät Neiti Chatham, Max Hamilton, Lewis, Ash, Zane ja Charlotte. Myös tohtori Denman pääsi selville tytöistä. |
| lexicalization | fin: H2O Just Add Water |
| lexicalization | fin: H2O: Just Add Water |
| French |
| has gloss | fra: H2O (H2O: Just Add Water en version originale) est une série télévisée australienne à destination des enfants qui est tournée à Sea World sur la Gold Coast, avec certaines scènes dextérieur tournées à Somerset College. La première diffusion a eu lieu sur Network Ten en Australie et la série est diffusée dans plus de cent pays à travers le monde, y compris la France où elle est actuellement programmée dans lémission KD2A sur France 2 et sur Nickelodeon. Au Québec, la série est diffusé depuis le 27 août 2008 sur VRAK.TV. |
| lexicalization | fra: H2O |
| Hebrew |
| has gloss | heb: H2O: Just Add Water היא סדרת טלוויזיה אוסטרלית. הסדרה עלתה לראשונה לשידור בערוץ 10 האוסטרלי בשנת 2006 ובהמשך בערוץ דיסני אוסטרליה. הסדרה משודרת כיום במעל ל-120 מדינות. |
| lexicalization | heb: H2O: Just Add Water |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A H2O: Egy vízcsepp elég (angolul: H2O: Just Add Water) egy ausztrál sorozat, ami három 16 éves lányról szól, akik egy kicsit különböznek a többi tinilánytól, mert ők valójában sellők. |
| lexicalization | hun: H2O: Egy vízcsepp elég |
| Italian |
| has gloss | ita: H2O: Just Add Water è una serie televisiva australiana per adolescenti e ragazzi, trasmessa per la prima volta nel 2006 su Network Ten in Australia, e successivamente mandata in onda in diversi paesi in tutto il mondo. |
| lexicalization | ita: H2O: Just Add Water |
| Dutch |
| has gloss | nld: H2O: Just Add Water is een Australische televisiereeks, die opgenomen werd in zeezoogdierenpark Sea World en andere locaties aan de Gold Coast. De serie verscheen voor het eerst op het Australische Network Ten en later op Disney Channel Australia. De serie wordt nu uitgezonden in meer dan 120 landen, en wordt door meer dan 250 miljoen mensen bekeken. Het themalied No Ordinary Girl werd in de eerste serie gezongen door Ellie Henderson, en in de tweede serie door Kate Alexa. |
| lexicalization | nld: H2O: Just Add Water |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: H2O (originaltittel: H2O: Just Add Water) er ein australsk fjernsynsserie utvikla av Jonathan M Shiff. TV-serien hadde først premiere sommaren 2007 på Jetix, nokre som førde til at mange byrja å følgje serien. I seinare tid har fleire TV-kanalar byrja å vise serien forutan om Jetix. H2O: Just Add Water blir vist på følgja TV-kanalar: Jetix, Disney Channel, NRK (NRK1 og NRK Syp) Han handlar om tre tenåringsjenter, Emma (Claire Holt), Rikki (Cariba Heine) og Cleo (Phoebe Tonkin), som blir havfruer i kontakt med vatn. Det vart først laga filmer om havfruene, men filmane vart så godt likt at folk i Australia ville ha ein serie. Det er til no laga to sesongar, med til saman 52 episodar. Sesong 3 vart send i sommar og komer snart på Dysney Hcannel. |
| lexicalization | nno: H2o just add water |
| lexicalization | nno: H2O: Just Add Water |
| Norwegian |
| has gloss | nor: H2O (originaltittel: H2O: Just Add Water) er en australsk fjernsynsserie utviklet av Jonathan M. Shiff. TV-serien hadde først premiere sommeren 2007 på Jetix, noen som førte til at mange begynte å følge serien. I senere tid har flere TV-kanaler begynt å vise serien foruten om Jetix. H2O: Just Add Water vises på følgene TV-kanaler: Jetix, Disney Channel, NRK (NRK1 og NRK Super) Den handler om tre tenåringsjenter, Emma (Claire Holt), Rikki (Cariba Heine) og Cleo (Phoebe Tonkin), som blir havfruer i kontakt med vann. Det ble først laget filmer om havfruene, men filmene ble så godt likt at folk i Australia ville ha en serie. Det er til nå laget to sesonger, med til sammen 52 episoder. Sesong 3 ble først sendt sommeren 2009 i Australia og kommer snart på Disney Channel. |
| lexicalization | nor: H2O Just add water |
| lexicalization | nor: H2O: Just Add Water |
| Polish |
| has gloss | pol: H2O – wystarczy kropla (ang. H2O: Just Add Water, 2006-2010) – niemiecko-australijski serial telewizyjny wyprodukowany przy współpracy z Nine Network Austalia, ZDF i ZDF Enterprisses. Serial opowiada o trójce dziewczyn – Emmie, Cleo i Rikki, które przypadkiem nabywają zdolność przemiany w syrenę 10 sekund po każdym kontakcie z wodą. Akcja serialu rozgrywa się w Gold Coast w Australii. W Polsce emitowany na antenie kanału Jetix (2007-2009). 1 marca 2010 roku serial został wznowiony na antenie Disney XD. |
| lexicalization | pol: H2O - wystarczy kropla |
| lexicalization | pol: H2O – wystarczy kropla |
| lexicalization | pol: H<sub>2</sub>O - wystarczy kropla |
| Portuguese |
| has gloss | por: H2O: Just Add Water (no Brasil, H2O: Meninas Sereias) é uma série de televisão australiana para crianças e adolescentes, que foi filmada ao ar livre, na SeaWorld, Gold Coast, e na escola Somerset College. |
| lexicalization | por: H2O: Just Add Water |
| Moldavian |
| has gloss | ron: H2O - Adaugă apă (engleză: H2O - Just Add Water) este un serial pentru copii australian filmat în Gold Coast. Canalul original este Network Ten. În România, este difuzat pe Disney Channel şi dublat în limba română. |
| lexicalization | ron: H2O - Adaugă apă |
| Russian |
| has gloss | rus: «H2O: Просто добавь воды» — австралийский молодёжный сериал, транслируемый в России, Украине, Белоруссии и Казахстане на канале Jetix и с 1 февраля 2010 на канале ТНТ. Главные героини Эмма, Рикки и Клео стали русалками в загадочном лунном пруду в жерле потухшего вулкана. Их всегда сопровождает их верный друг Льюис, который хранит их тайну и всячески оберегает от воды, так как при соприкосновении с водой через 10 секунд девушки превращаются в русалок. А в 3 сезоне на них нападает вода из острова Мако! |
| lexicalization | rus: H2O: Просто добавь воды |
| lexicalization | rus: H<sub>2</sub>O: Просто добавь воды |
| Yakut |
| has gloss | sah: H2O: Just Add Water (ол эбэтэр H2O: Таах уута эбэн кэбис) диэн Аустралия эдэр ыччатын киинэтэ, аан дойдуга киэҥник биллэр, 145 араас омук дойдутугар көстөр, олор ахсааннарыгар Арассыыйа, Казахстан, Украина уонна Саха Сирэ. |
| lexicalization | sah: H2O: Таах уута эбэн кэбис |
| Slovak |
| has gloss | slk: H2O: Stačí pridať vodu je austrálsky televízny seriál. Nakrúca sa na plážach Gold Goast. Jeho prvé vysielanie bolo v Austrálii na televíznom kanáli Network Ten v roku 2006, neskôr na austrálskom Disney kanáli (Disney Channel Australia) a v súčasnosti sa vysiela na vyše 100 televíznych staniciach po celom svete. Seriál sa točí okolo troch dospievajúcich dievčat - Cleo, Emmy a Rikky, ktoré okrem svojich každodenných trápení majú ešte jeden problém - sú morské panny a majú neobyčajné schopnosti. Úvodnú pieseň seriálu "No Ordinary Girl" naspievala v prvej sérii Ellie Hendersonová a v druhej sérii Kate Alexa. |
| lexicalization | slk: H2O: Stačí pridať vodu |
| Castilian |
| has gloss | spa: H2O: Just Add Water (H2O: Sirenas del Mar, en Latinoamérica) y (H2O, en España) es una serie de televisión australiana juvenil. Es transmitida en más de un centenar de países de todo el mundo. La serie fue nominada para el Premio de 2007 Logie "más destacado Programa para niños", así como del Reino Unido en 2007 Nickelodeon Kids' Choice Award por "Mejor Programa de televisión". Aunque la serie estaba prevista para sólo dos temporadas con un total de 52 episodios, se ha grabado una 3ª temporada. |
| lexicalization | spa: H2O Just Add Water! |
| lexicalization | spa: H2O Just Add Water |
| lexicalization | spa: H2O: Just Add Water! |
| lexicalization | spa: H2O: Just Add Water |
| Serbian |
| has gloss | srp: H2O: Само додај воду (-H2O: Just Add Water}-) је аустралијска телевизијска серија за децу и тинејџере. Почела је са снимањем 2006. године. Друга сезона снимана је током 2007. и почетком 2008. године, а трећа сезона најављена је за почетак 2009. године. Прва и друга сезона заједно имају педесет и две епизоде. 2007. године, на телевизији је емитован и филм H2O: Само додај воду, који је направљен од неколико епизода серије. |
| lexicalization | srp: H2O: Само додај воду |
| Swedish |
| has gloss | swe: H2O: Just Add Water är en australiensisk TV-serie för barn och ungdomar. Den handlar om tre tonårstjejer som åker ut med en motorbåt ut på havet, men får motorstopp, så de lägger till vid en närbelägen ö , Mako Island. Där de genomgår en fantastisk förvandling, som gör de till sjöjungfrur med magiska krafter så fort de rör vid vatten. Emma kan frysa vatten, Cleo kan dirigera vattnet och Rikki kan värma vatten.Det är inget lätt liv och de kämpar dagligen för att undgå upptäckt. Till sin hjälp har de Lewis, en av tjejernas bästa vän. Lewis är den rationellt tänkande och det naturvetenskapliga geniet i serien som gör att det hela inte går fullständigt överbord för tjejerna, när de desperat försöker undvika kontakt med vatten i vardagslivet på land. Serien följer deras liv, kantat av vardagliga tonårsbekymmer samt livet som sjöjungfrur med magiska krafter, som både kan hjälpa till och vara till besvär. |
| lexicalization | swe: H2O just add water |
| lexicalization | swe: H2O: Just Add Water |
| lexicalization | swe: H<sub>2</sub>O: Just Add Water |
