| Czech |
| has gloss | ces: Svatozář (latinsky nimbus; z latiny jsou i označení aureola a gloriola) je světelné nebo jiné zvýraznění hlavy, případně celé postavy, které na křesťanském náboženském obraze naznačuje svatost znázorňované osoby (Krista, Panny Marie nebo světce). Na plastikách bývá nimbus znázorněn prostřednictvím zlaté obruče nebo kotouče nad hlavou dané postavy. Podoba svatozáře není určena jen dobou vzniku nebo výtvarným pojetím zobrazení, ale často má i symbolický význam, popř. úlohu atributu. Svatozář se vyskytuje nejen v křesťanském, ale i v předkřesťanském a mimoevropském umění. |
| lexicalization | ces: Svatozář |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η άλως ή κοινώς ο φωτοστέφανος (αρχ. ελλ. , λατ. νίμπους [nimbus]) είναι μια φωτεινή στεφάνη η οποία περιβάλλει ένα άτομο. Στην τέχνη της αγιογραφίας αλλά και γενικότερα στις θρησκευτικές αναπαραστάσεις προσώπων χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει την αγιότητα ή την ιερότητα του προσώπου. |
| lexicalization | ell: Άλως |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pyhimyskehä eli nimbus, gloria, gloriola tai aureola on sädekehä, joka kuvaa jumalallisten henkilöiden pyhyyttä. Yleisin pyhimuskehän muoto on päätä ympäröivä pyöreä kiekko. Soikeaa kehää nimitetään mandorlaksi. |
| lexicalization | fin: Pyhimyskehä |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בדת, הילה (בלועזית: Halo או Aura) היא מעין טבעת אור הנוצרת סביב אדם או עצם. מכיוון שנהוג לייחס לאור את הטוב, ההילות קיבלו משמעות בדת, ושימשו לעיטור מלאכים, צדיקים וקדושים. |
| lexicalization | heb: הילה |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Glorie (nimbus) er i kunsten en markering av personers hellighet, ofte i form av en skive eller stråleglans som symboliserer guddommelig lys. |
| lexicalization | nor: glorie |
| Polish |
| has gloss | pol: Nimb (łac. nimbus – chmura) – termin w sztuce oznaczający świetlistą aurę, poświatę, rysowaną na obrazach wokół postaci świętych blisko związanych z Chrystusem. Z czasem nimb stawał się coraz bardziej symboliczny, a aura okalająca głowę przerodziła się w aureolę. |
| lexicalization | pol: nimb |
| Scots |
| has gloss | sco: A Gowe is a raing aboot the heids o halie fowk sic as Saunts, Prophets, an Jesus. Hit is maist aft thocht tae be the licht o thair hievenly grace. |
| lexicalization | sco: Gowe |
