| Breton |
| has gloss | bre: Ar skouled eo evned-preizh deiz ar genad Circus. |
| lexicalization | bre: skoul |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Блатарите (Circus) са род средно големи дневни грабливи птици от семейство Ястребови (Accipitridae). Имат най-често изразен полов диморфизъм. |
| lexicalization | bul: Блатари |
| Catalan |
| has gloss | cat: Circus és un gènere daus de la família dels accipítrids (Accipitridae), dins lordre dels accipitriformes. Les diferents espècies reben genèricament el nom comú darpella o arpellot. Sovint amb el nom d'arpella es fa referència a larpella vulgar (Circus aeruginosus) que és la més freqüent als Països Catalans, on amés es presenten larpella pàl·lida (Circus cyaneus) i lesparver cendrós (Circus pygargus), que malgrat el seu nom vulgar, no té res a veure amb els autèntics esparvers del gènere Accipiter. |
| lexicalization | cat: Circus |
| German |
| has gloss | deu: Die Weihen (Circus) sind eine Vogelgattung, die zur Familie der Habichtartigen (Accipitridae) aus der Ordnung der Greifvögel (Falconiformes) gehört. |
| lexicalization | deu: Weihen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Cirkuenoj (Circinae) estas birdoj de la familio de akcipitredoj, kiuj enhavas ankaŭ aliajn tagajn rabobirdojn, kiel agloj, milvoj, akcipitroj, kaj vulturoj. Inter la cirkuenoj estas birdoj de la genro cirkuo (Circus), kiu enhavas 13 speciojn. |
| lexicalization | epo: Cirkuenoj |
| Persian |
| has gloss | fas: سُنقُر یا سُنقار پرندهای شکاری و روزپرواز از خانوادهٔ عقابیان است. سنقرها مشخصاً به هنگام شکار در ارتفاع پایین و بر فراز زمینهای باز پرواز کرده و از پستانداران کوچک، خزندگان و یا پرندگان تغذیه میکنند. |
| lexicalization | fas: سنقر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suohaukat (Circinae) on haukkojen heimoon kuuluva huomattava päiväpetolintujen alaheimo, johon kuuluu myös suomenkieliseltä nimeltään samanniminen suku (Circus). Suohaukat lentelevät matalalla niittyjen ja soiden yläpuolella ja etsivät sieltä käsin saaliikseen pieniä nisäkkäitä ja lintuja, joskus myös kaloja. Suurin osa alaheimon lajeista kuuluu Circus-sukuun, joka on saanut nimensä lintujen pyörivästä liikehdinnästä soidinmenojen aikana. Suohaukkojen koiraat ja naaraat ovat väritykseltään useimmiten hyvin erilaisia. |
| lexicalization | fin: Suohaukat |
| French |
| has gloss | fra: Circus est un genre d'oiseaux de la famille des Accipitridae. Les espèces de ce genre ont pour nom normalisé busard. |
| lexicalization | fra: Busard |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זרון (שם מדעי: Circus, באנגלית: Harrier) הוא סוג של עוף דורס בעל גודל בינוני ומבנה גוף רזה, כאשר הנקבות גדולות בהשוואה לזכרים. הזנב ארוך, צר ומעוגל בקצהו, הרגליים ארוכות וצרות, הראש פרופורציונלי לגוף והצוואר קצר. המקור קצר ומחודד והנחיריים רחבים, פלומת נוצות סבוכה (כעין "זר" - מכאן מקור השם) מכסה מאחורי קו העיניים את הלחיים ואת נקבי האוזניים הגדולים. הכנפיים ארוכות ומעוגלות, מוטות בזווית כלפי מעלה. מבנה הגוף מותאם לתעופה בגובה נמוך מעל מישורים פתוחים ושדות. |
| lexicalization | heb: זרון |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Rendszerezés A családhoz az alábbi nem és fajok tartoznak: *Circus (Lacepede, 1799) – 13 faj **kékes rétihéja (Circus cyaneus) **pettyes rétihéja (Circus assimilis) **fehérhasú rétihéja (Circus buffoni) **patagóniai rétihéja (Circus cinereus) **fakó rétihéja (Circus macrourus) **szerecsen rétihéja (Circus maurus) **tarka rétihéja (Circus melanoleucos) **hamvas rétihéja (Circus pygargus) **mangrove rétihéja (Circus spilonotus) **barna rétihéja (Circus aeruginosus) **mocsári rétihéja (Circus approximans) **réunioni rétihéja (Circus maillardi) **békászó rétihéja (Circus ranivorus) |
| lexicalization | hun: Rétihéjaformák |
| Ido |
| has gloss | ido: Buzardo es rapt-ucelo, genero di "avidi desnobla", di qua la tarso esas tenua ed alta, havanta mi-kolumo di plumi, e qua similesas buzo. |
| lexicalization | ido: Buzardo |
| Italian |
| has gloss | ita: Albanella è il nome comune di alcuni uccelli rapaci del genere Circus, famiglia degli Accipitridi. |
| lexicalization | ita: Albanella |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბოლობეჭედა (Circus), ფრინველების გვარი შავარდნისნაირთა რიგისა. გვარში 9 სახეობაა. გავრცელებულია თითქმის მთელ მსოფლიოში. საქართველოში გვხვდება მინდვრის, მდელოს, ველისა და ჭაობის ბოლობეჭდები. აპრილ-მაისში დებენ 2-6 კვერცხს. კრუხობენ 30 დღემდე. ყველა ბოლობეჭედა (ჭაობის ბოლობეჭედას გარდა) სასარგებლოა - სპობს მწერებსა და მღრღნელებს. |
| lexicalization | kat: ბოლობეჭედა |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: :: Apie kaimą Šilalės rajone žr. Lingės (Šilalė). Lingės – vanaginių (Accipitridae) šeimos paukščių pošeimis, kuriam priklauso viena Lietuvoje gyvenančių lingių gentis su 4 rūšimis: * Nendrinė lingė (Circus aeruginosus) * Javinė lingė (Circus cyaneus) * Stepinė lingė (Circus macrourus) * Pievinė lingė (Circus pygargus). Rūšis įrašyta į Lietuvos raudonąją knygą. |
| lexicalization | lit: Lingės |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Хулд нь Харцагынхан овог, Circinae дэд овгийн махчин шувуу юм. |
| lexicalization | mon: хулд |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kiekendieven zijn roofvogels van de onderfamilie Circinae die bij de echte roofvogels (stootvogels) (Accipitridae of Sperwerachtigen) behoren. Wereldwijd zijn er dertien soorten Kiekendieven die samen het geslacht (genus) Circus vormen binnen de onderfamilie Circinae. De Kiekendieven onderscheiden zich o.a. van de andere (dag)roofvogels, doordat het bijna allemaal grondbroedvogels zijn, maw. ze maken geen nest in bomen, maar op de grond. In Nederland en Vlaanderen komen drie soorten als broedvogel voor: de blauwe kiekendief, de bruine kiekendief en de grauwe kiekendief. De geslachtsnaam Circus verwijst naar de cirkelvormige bewegingen die het mannetje en vrouwtje uitvoeren tijdens hun baltsvlucht. |
| lexicalization | nld: Kiekendieven |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kjerrhaukar er ein underfamilie av haukefamilien. Dei er mellomstore rovfuglar som jaktar på insekt og små virveldyr. Fuglane er utbreidde over heile verda, og lever ved myrer og enger. |
| lexicalization | nno: Kjerrhaukar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * Circus * Polyboroides * Geranospiza Kjerrhauker (Circinae) er en underfamilie i haukefamilien som hører til ordenen rovfugler. |
| lexicalization | nor: Kjerrhauker |
| Polish |
| has gloss | pol: Błotniaki (Circinae) – podrodzina ptaków z rodziny jastrzębiowatych . Obejmuje gatunki drapieżne, zamieszkujące półkulę północną, Afrykę i Australazję. Ptaki te charakteryzują się następującymi cechami: *szybują na skrzydłach uniesionych w kształcie litery V *polują zataczając powoli kręgi *zamieszkują tereny otwarte *preferują obszary podmokłe. |
| lexicalization | pol: Błotniaki |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo tartaranhão é a designação comum aos gaviões do gênero Circus, da família dos acipitrídeos. Constituem um grupo de aves de rapina diurnas que voam baixo sobre prados e pântanos caçando pequenos animais. O nome do género Circus refere-se aos movimentos circulares que o macho e a fêmea executam ao acasalar. |
| lexicalization | por: Circus |
| lexicalization | por: Tartaranhão |
| Russian |
| has gloss | rus: Лу́невые — подсемейство хищных птиц семейства ястребиных. |
| lexicalization | rus: Луневые |
| lexicalization | rus: Лунёвые |
| lexicalization | rus: Цирк |
| Castilian |
| has gloss | spa: Circus es un género de aves falconiformes de la familia Accipitridae que incluye varias especies de aguiluchos ligados a los humedales del Nuevo y el Viejo Mundo. |
| lexicalization | spa: Circus |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Vipondya ni ndege mbua wa nusufamilia Circinae katika familia ya Accipitridae ambao hukamata wanyama na ndege wadogo. Spishi za jenasi Polyboroides huitwa hajivale. Wakitafuta mawindo spishi za Circus huruka kwa mwinuko mfupi juu ya viwanja na vinamasi na huweka mabawa yao kwa V fupi. Spishi nyingine huwinda mwituni. Rangi za manyoya ya dume na jike ni tofauti lakini dume na jike wa hajivale wanafanana. Hulitengeneza tago lao ardhini au juu ya mti na jike huyataga mayai 1-8. |
| lexicalization | swa: Kipondya |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kärrhökar (Circus) är ett släkte, av vissa taxonomer också kategoriserad som en underfamilj Circinae, som består av ett tjugotal taxa av smäckra rovfåglar med smala långa vingar och lång stjärt. Könen har hos alla dessa arter mycket olika fjäderdräkter och ungfåglarna påminner mest om honorna. De jagar lågt över marken och gliderflyger vingligt med grunt V-ställda vingar. Man ser dem sällan nyttja termik för att segelflyga. De placerar sina bon på marken i tät vegetation eller i anslutning till myrmark. |
| lexicalization | swe: Kärrhökar |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tuygun (Circinae), atmacagiller (Accipitridae) familyasının Circinae alt familyasından uzun bacaklı, uzun kuyruklu, küçük gagalı, ince ve uzun yapılı yırtıcı kuş türlerinin ortak adı. |
| lexicalization | tur: tuygun |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лунь (Circus) - рід хижих птахів родини Яструбові. |
| lexicalization | ukr: Лунь |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 鹞属 |
