| Czech |
| has gloss | ces: Dožínky (také obžínky, dožatá) je slavnost na ukončení žní. V mnoha evropských i mimoevropských zemích má dodnes náboženský charakter, v Československu jej ztratila ve 20. století, když byla využívána k politickým účelům. Slavnost může zahrnovat odvážení posledního snopu z pole, předání dožínkového věnce a přání („vinšování“) hospodáři; potom následuje hostina s hudbou a tancem. Věnec se schovával v hospodářství do Vánoc nebo až do příštích žní. |
| lexicalization | ces: Dožínky |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cydnos yr Hydref neu Alban Elfed (Autumn Equinox yn saesneg) ywr 20ed neur 21ain o Fedi; diwrnod pan fo dydd a nos yr un hyd. Dyma un o wyliau pwysicaf calendr y Celtiaid. |
| lexicalization | cym: Alban Elfed |
| German |
| has gloss | deu: Das Erntedankfest ist in westlichen Kulturen eine traditionelle Feier nach der Ernte im Herbst, bei dem Gott für die Gaben der Ernte gedankt wird. |
| lexicalization | deu: Erntedankfest |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Tago de rikolto estas tradicia festo por danki Dion pro la rikolto. |
| lexicalization | epo: Tago de rikolto |
| French |
| has gloss | fra: Une fête de la récolte est une célébration annuelle qui a lieu à l'apogée de la récolte dans une région donnée. Au vu des différences de climat et de cultures à travers le monde, différentes fêtes de la récolte peuvent être célébrées à des moments différents à travers le monde. |
| lexicalization | fra: fête de la récolte |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 収穫祭（しゅうかくさい）は、作物の無事の収穫を祝うため農村で行われる祭祀行事。一般には秋の行事として知られる。農村が一体になって大規模に行われるところから、各農家で行われる小規模なものまで様々なものがあり、全世界的に広く行われている。 |
| lexicalization | jpn: 収穫祭 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Biddag voor Gewas en Arbeid en Dankdag voor Gewas en Arbeid zijn twee gedenkdagen in het protestantisme in Nederland waarin er speciaal gebeden (in het voorjaar) en gedankt (in het najaar) wordt voor de oogst en het werk. |
| lexicalization | nld: Biddag en Dankdag voor Gewas en Arbeid |
| Polish |
| has gloss | pol: Dożynki, Święto Plonów - etniczne święto Słowian, przypadające na równonoc jesienną (23 września). Święto plonów poświęcone tegorocznym zbiorom zbóż. Dla Rodzimowierców słowiańskich dodatkowo poświęcone bogom Perunowi i Dadźbogowi Swarożycowi. |
| lexicalization | pol: Dożynki |
| Russian |
| has gloss | rus: Праздник урожая — европейский праздник, имеющий языческое происхождение. Смысл праздника состоял в благодарности высшим силам за урожай. В римско-католической традиции праздник отмечается с 3 в. н. э., обычно в день Архангела Михаила, 29 сентября. У западных славян и на Украине праздник называется «дожинки». |
| lexicalization | rus: Праздник урожая |
| lexicalization | rus: Праздники урожая |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dožinky sú slávnosť na ukončenie žatvy. V mnohých európskych aj mimoeurópskych krajinách má dodnes náboženský charakter, v Česku ho stratili v 20. storočí, kedy boli využívané na politické účely. Slávnosť môže zahŕňať odváženie posledného snopu z poľa, predanie dožinkového venca a prianie (vinšovanie) hospodárovi. Potom nasleduje hostina s hudbou a tancom. Veniec sa schovával v hospodárstve do Vianoc alebo až do nasledujúcej žatvy. |
| lexicalization | slk: Dožinky |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Fiesta de la Cosecha, que se realiza desde la época pagana para dar gracias a los dioses por los alimentos recibidos de la cosecha -que garantizaba durante un año el alimento- hace de esta celebración una de las más longevas de la humanidad. |
| lexicalization | spa: Fiesta de la Cosecha |
| Swedish |
| has gloss | swe: Erntedankfest är en skördefest på europeiska kontinenten. Dagen firas med att skördesymbolen som frukter, grönsaker och spannmål läggs i kyrkan framför altaret. |
| lexicalization | swe: Erntedankfest |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Жниварський обряд — ритуальне завершення збору злакових культур. В Україні розпочинаються переважно від свята Петра і Павла (12 липня) й закінчуються святом Іллі (2 серпня). Жнива завершують цикл сільськогосподарських свят і не є суворо регламентованими у часі. Їх обрядність сформувалася на давньому етапі історичного розвитку суспільства і представляє в основному патріархальний період переходу наших предків від кочівництва до землеробства. |
| lexicalization | ukr: Жниварський обряд |
