| German |
| has gloss | deu: Die Hathapradipika oder häufig auch Hathayogapradipika (Sanskrit: हठप्रदिपिका haṭhapradīpikā f.) ist nach dem Yogasutra des Patanjali, die wohl bekannteste klassische Yogaschrift. Sie wurde im 14.Jh. von Svatmarama geschrieben. |
| lexicalization | deu: Hathapradipika |
| French |
| has gloss | fra: La Hathayoga-Pradîpikâ (, हठ योग प्रदीपिका) est un texte classique en sanskrit, écrit par swâmî Svâtmârâma, un disciple du swâmî Goraknath. Il semble être la copie restante la plus ancienne sur le Hatha-Yoga, il fait partie des trois textes classiques du Hatha-Yoga (les deux autres étant la Ghéranda-Samhitâ et la Shiva-Samhitâ). |
| lexicalization | fra: Hatha Yoga Pradipika |
| Italian |
| has gloss | ita: Hatha Yoga Pradipika è un testo di Hatha Yoga ad opera di Svatmarama, un discepolo di Gorakhnath, nel XV secolo. È uno dei principali testi di Hatha Yoga, insieme a Gheranda Samhita e Shiva Samhita ed è considerato il più antico testo di Hatha Yoga che è giunto ai nostri tempi. |
| lexicalization | ita: Hatha Yoga Pradipika |
| Marathi |
| has gloss | mar: हठयोग प्रदिपिका हा हठयोगाच्या तीन ग्रंथांपैकी सर्वात जुना ग्रंथ आहे (इतर दोन् ग्रंथ धेरंड संहिता व शिव संहिता हे आहेत). |
| lexicalization | mar: हठयोग प्रदीपिका |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Hatha Yoga Pradipika is een klassiek geschrift in het Sanskriet over hatha yoga, geschreven door Swami Swatmarama, een leerling van Swami Goraknath. |
| lexicalization | nld: Hatha Yoga Pradipika |
| Polish |
| has gloss | pol: Hathajogapradipika ( dewanagari हठयोगप्रदिपिका, trl. Haţhayogapradīpikā ) - traktat jogiczny z XIV w. autorstwa Swatmaramy . Jedno z najistotniejszych dzieł indyjskiej hathajogi. Posiada cztery części , w tym około 389 dwuwierszy. Zawiera opisy : szesnastu asan, pranajam i mudr. |
| lexicalization | pol: Hathajogapradipika |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hatha Yoga Pradipika é uma obra da literatura indiana. |
| lexicalization | por: Hatha Yoga Pradipika |
| Russian |
| has gloss | rus: «Хатха-йога-прадипика» (санскрит हठ योग प्रदीपिका Haṭhayoga Pradīpikā) — написанный на санскрите текст о хатха-йоге, предположительно датируемый XV веком. Автором считается Свами Сватмарама, последователь Свами Горакши. |
| lexicalization | rus: Хатха Йога Прадипика |
| lexicalization | rus: Хатха-йога-прадипика |
| Telugu |
| has gloss | tel: స్వామీ ఘోరకనాథ్ శిష్యుడు యోగి స్వత్మరామ సంస్కృతములో రచించిన హఠయోగ ప్రదీపిక, హఠయోగములో ప్రాచీన పుస్తకముగా చెప్పబడుతున్నది. 15వ శతాబ్దములో వ్రాయబడిన ఈ గ్రంధము పురాతన సంస్కృత గ్రంధములతో పాటు స్వత్మరామ ప్రతిపాదించిన యోగ ముద్రలు కూడా ఉన్నవి. వీటిలో ఆసనాలు, ప్రాణాయామము, చక్రములు,కుండలిని,బంధములు, క్రియలు, శక్తి, నాడి, ముద్ర ఇంకా ఇతర విషయములు కలవు. ఈనాడు అనేక ఆధునిక ఇంగ్లీషు అనువాదములు దొరుకుతున్నవి. |
| lexicalization | tel: హఠయోగ ప్రదీపిక |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хатха-йога-прадипіка - класичний трактат із хатхи-йоги, написаний Свамі Сватмарамою, учнем Свамі Ґорахната в 15 столітті. Це найдревніший із трьох класичних текстів на тему хатха-йоги. Інші два тексти - Ґхеранда-самгіта та Шива-самгіта. |
| lexicalization | ukr: Хатха-йога-прадипіка |
