| German |
| has gloss | deu: Hegelianismus ist eine Sammelbezeichnung für die sich an Georg Wilhelm Friedrich Hegel anschließenden oder sich auf ihn berufenden philosophischen Strömungen im 19. und 20. Jahrhundert. Der Hegelianismus war nicht auf Deutschland beschränkt, sondern ein wesentlicher Teil der Philosophiegeschichte mehrerer Länder, von Russland bis zu den USA und von Italien bis Skandinavien. |
| lexicalization | deu: Hegelianismus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hegeliläisyys on G. W. F. Hegelin alulle panema filosofinen suuntaus. Se voidaan tiivistää Hegelin tunnettuun lauseeseen ”mikä on järjellistä on todellista ja mikä on todellista on järjellistä”. Hegelin tavoitteena oli pelkistää todellisuus synteettisemmäksi ykseydeksi transsendentaalisen idealismin järjestelmän pohjalta. |
| lexicalization | fin: hegeliläisyys |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hegelianizmus egy filozófiai irányzat, melyet Georg Wilhelm Friedrich Hegel alkotott. Eszerint minden létező egyértelműen kategorizálható. Hegel fő célja az volt, hogy a valóságot a transzcendens idealizmus szerint ossza kategóriákra. |
| lexicalization | hun: Hegelianizmus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘーゲル学派（独: Hegelianer, 英: Hegelian）とは、狭義には、1830年代を中心に、ドイツ観念論の哲学者ヘーゲルに直接師事あるいは多大に影響され、彼の哲学の流れを汲んで、哲学を展開した人々のことである。 当時はおおよそ70人もの学者が名を連ねていた。 広義には、ヘーゲル哲学に何らかの形で影響あるいは研究をした人のことで、前述の第一次のグループの他、19世紀後半の第二次、20世紀前半の第三次(新ヘーゲル主義)、そして第二次世界大戦後から現在にいたる第四次のグループである。 また、派閥にこだわらず、ヘーゲル哲学を専門にしている人も含まれることもある。 英語圏の学者の場合は、英語読みのヘーゲリアンと呼ばれることもある。 ただ、通常はヘーゲル学派と称した場合、1830年代に登場した第一次のものを指す（本項では、これを扱う）。 なお、学派というが、実態は現在の学会のような体系的なものではなく、グループ的な交流を交わしていたものであった。 |
| lexicalization | jpn: ヘーゲル学派 |
| Polish |
| has gloss | pol: "Heglizm" - jest terminem o co najmniej trzech znaczeniach: # wąskie: jest to system filozoficzny Hegla; # szersze: jest to określenie dla dokonań kontynuatorów myśli Hegla: #* lewicy heglowskiej zwanej inaczej młodoheglistami (np. Michał Bakunin, David Friedrich Strauss, Ludwik Feuerbach, Bruno Bauer, Edgar Bauer, Arnold Ruge, Max Stirner, Karol Marks, Fryderyk Engels); #* prawicy heglowskiej zwanej inaczej staroheglistami (np. Karl Draub, Philipp Konrad Marheineke, Leopold von Hennig, Karl Ludwig Michelet); #* brytyjskiego idealizmu połowy XIX w i początku XX w. (np. James Hutchison Stirling, Francis Herbert Bradley, Bernard Bosanqued, Andrew Seth Pringle-Pattison, John McTaggart); #* włoskiego idealizmu połowy XIX w i początku XX w. (np. Benedetto Croce, Giovanni Gentile); # najszersze: świadome (lub nie) nawiązywanie do poglądów Hegla lub heglistów. |
| lexicalization | pol: Heglizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O hegelianismo é uma corrente filosófica desenvolvida por Georg Wilhelm Friedrich Hegel que pode ser sintetizada pela frase do próprio filósofo "o racional por si só é real", que significa que a realidade é capaz de ser expressada em categorias reais. O objetivo de Hegel era reduzir a realidade a uma unidade sintética dentro de um sistema denominado idealismo transcendental. |
| lexicalization | por: Hegelianismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Гегелья́нство (Гегельянская школа) — обозначение идеалистических философских течений, исходивших из учения Г. Гегеля и развивавших его идеи. Возникло в Германии в 30—40-х гг. XIX в. |
| lexicalization | rus: Гегельянство |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hegelovstvo (alebo hegelianizmus, hegeliánstvo, hegelizmus) je súhrn filozofém nadväzujúcich viac alebo menej kriticky alebo apologeticky na Hegelovu filozofiu (zhruba do pol. 19. stor.). Medzi Hegelovými žiakmi vykryštalizovalo najmä starohegelovstvo a mladohegelovstvo. Prívrženec hegelovstva sa nazýva hegelovec. |
| lexicalization | slk: hegelovstvo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El hegelianismo es el sistema filosófico, fundado por Georg Wilhelm Friedrich Hegel, según el cual, lo absoluto, que él llama idea, se manifiesta evolutivamente bajo las formas de naturaleza y de espíritu. |
| lexicalization | spa: Hegelianismo |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hegelcilik, asıl olarak Hegel sonrası Hegelcilerin özellikle onun mutlak idealizmini ve diyalektik yöntemini benimseyen ve bu yönde sistematik bir yönelim gösteren felsefe eğilimidir. 19. yüzyıl felsefesinin önemli akımlarından biri olmuştur; özellikle 19. yüzyılın ilk yarısında Almanya'nın en güçlü akımlarından biridir. Hegel felsefesinin mantıksal sistematikliği ve yöntemsel ilkelerindeki kategorik kesinlik ve kapsamlılığı bunda etkili olmuştur. |
| lexicalization | tur: Hegelcilik |
