| German |
| has gloss | deu: Das Heiligenstädter Testament ist ein Brief, in dem der Komponist Ludwig van Beethoven (1770-1827) seine Verzweiflung über seine immer stärker werdende Gehörlosigkeit ausdrückte. |
| lexicalization | deu: Heiligenstädter Testament |
| French |
| has gloss | fra: Le Testament de Heiligenstadt (Heiligenstädter Testament en allemand) est une lettre manuscrite de Ludwig van Beethoven à ses frères Kaspar et Johann, écrite le 6 octobre 1802 à Heiligenstadt dans la périphérie de Vienne, où le compositeur avait alors ses quartiers. Il sagit dun document historique, témoignage inestimable dans la vie de Beethoven puisque le musicien y exprimait son désespoir devant sa surdité débutante et la nécessité qui en découlait de sisoler peu à peu des hommes. Mais Beethoven sortit victorieux de cette crise, résolu à affronter son destin plutôt que de sabattre : cétait le début de la période « Héroïque » qui allait durer jusquen 1808 et l'apothéose de la Cinquième symphonie. |
| lexicalization | fra: Testament de Heiligenstadt |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Testamento di Heiligenstadt è una lettera manoscritta di Ludwig van Beethoven indirizzata ai suoi fratelli Kaspar Karl e Nikolaus Johann, scritta il 6 ottobre 1802 a Heiligenstadt, un sobborgo di Vienna – ai giorni nostri integrato nella capitale austriaca come quartiere – dove il compositore aveva allora una residenza. Si tratta di un documento storico, inestimabile testimonianza della vita di Beethoven poiché il musicista vi esprimeva la sua disperazione davanti alla iniziale sordità e la necessità che ne derivava di isolarsi a poco a poco dagli uomini. Ma Beethoven uscì vittorioso da questa crisi, risoluto ad affrontare il suo destino piuttosto che abbattersi: è linizio del suo periodo definito « Eroico » che doveva durare fino al 1808 e allapoteosi della Quinta Sinfonia. |
| lexicalization | ita: Testamento di Heiligenstadt |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハイリゲンシュタットの遺書（Heiligenstädter Testament）は、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンが1802年10月6日にハイリゲンシュタット（今日ではウィーンの一部）で甥であるカールと弟のヨハンに宛てて書いた手紙である。ベートーヴェンが亡くなった後の1827年3月にこの文書はアントン・シンドラーとシュテファン・フォン・ブロイニンクによって発見され、10月に公表された。 |
| lexicalization | jpn: ハイリゲンシュタットの遺書 |
| Polish |
| has gloss | pol: Testament heiligenstadzki (Heiligenstädter Testament) jest listem napisanym przez Ludwiga van Beethovena do braci podczas pobytu kompozytora w Heiligenstadt pod Wiedniem, 6 października 1802. |
| lexicalization | pol: Testament heiligenstadzki |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Testamento de Heilingenstadt é um documento escrito por Ludwig van Beethoven, datado de 1802. |
| lexicalization | por: Testamento de Heilingenstadt |
| Castilian |
| has gloss | spa: El testamento de Heiligenstadt es una carta escrita por el compositor alemán Ludwig van Beethoven a sus hermanos Kaspar Anton Karl y Nikolaus Johann en Heiligenstadt (actualmente parte de Viena, Austria) el 6 de octubre de 1802. La carta relata la desesperación del compositor por su creciente sordera y sus deseos de sobreponerse a sus achaques físicos y emocionales para completar su destino artístico. Beethoven guardó el documento escondido entre sus papeles privados durante el resto de su vida y probablemente nunca se lo mostró a nadie. Fue descubierto en marzo de 1827, después de la muerte del compositor por Anton Felix Schindler y Stephan von Breuning, quienes lo publicaron en octubre de ese mismo año. |
| lexicalization | spa: Testamento de heiligenstadt |
