| Catalan |
| has gloss | cat: High Noon és una pel·lícula estatunidenca de Fred Zinnemann, estrenada el 1952 i interpretada per Gary Cooper i Grace Kelly. |
| lexicalization | cat: High Noon |
| Danish |
| has gloss | dan: Sheriffen (originaltitel High Noon) er en amerikansk western fra 1952, instrueret af Fred Zinnemann. I hovedrollerne ses Gary Cooper og Grace Kelly. Manuskriptet blev skrevet af Carl Foreman og er baseret på en historie af John W. Cunningham. |
| lexicalization | dan: Sheriffen |
| German |
| has gloss | deu: Zwölf Uhr mittags (Originaltitel: High Noon) ist der Titel eines unter der Regie von Fred Zinnemann in Schwarzweiß gedrehten Films im Western-Genre, der 1952 in die Kinos kam. Er basiert auf der Geschichte „12 Uhr mittags“ (The Tin Star) von John W. Cunningham und gilt als einer der großen Klassiker der Filmgeschichte. Er schildert den einsamen Kampf des Town Marshals Will Kane gegen seinen Todfeind Frank Miller und dessen Gangsterbande. |
| lexicalization | deu: Zwölf Uhr Mittags |
| Esperanto |
| has gloss | epo: High Noon (anglalingve por Precize tagmeze) estas vakera filmo el 1952, kiu rakontas pri usona marŝalo kiu devas kontraŭi rondon da murdistoj nursola. Ĝi estas konsiderata de filmkritikistoj kiel la unu el la plej bonaj ekzemploj de vesternoj. Ĝi gajnis kvar Akademiajn Premiojn, kaj kandidatiĝis por pliaj tri, inkluzivante premion por la plej bona filmo. |
| lexicalization | epo: High Noon |
| Persian |
| has gloss | fas: فیم نیمروز كه در ايران با نام جدال در نيمروز به نمایش در آمد و با عنوان ماجرای نیمروز پخش گردید، یکی از مشهور ترین فیلم های وسترن تاریخ سینماست. |
| lexicalization | fas: نیمروز |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sheriffi (High Noon) on vuonna 1952 valmistunut klassikkowestern. Elokuva kertoo pikkukaupungin sheriffistä (Gary Cooper), jonka kaupunkilaiset jättävät yksin puolustautumaan kostamaan saapuvia rikollisia vastaan. |
| lexicalization | fin: sheriffi |
| French |
| has gloss | fra: Le train sifflera trois fois (High Noon) est un western américain de Fred Zinnemann sorti en 1952. |
| lexicalization | fra: Le Train Sifflera Trois Fois |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בצהרי היום ("High Noon") הוא מערבון משנת 1952, הנחשב לאחד המערבונים הטובים ביותר שנעשו מעולם. זהו סיפורו של שריף בעיירה במערב ארצות הברית, בשנות השבעים של המאה ה-19, הנלחם בכנופיית פושעים הבאה להורגו, אך ננטש על ידי תושבי עיירתו, ואינו מקבל מהם סיוע. המערבון כלל אלמנטים קולנועיים חדשניים לזמנו, והוא זכה לפרשניות רבות, כאשר הפירוש הנפוץ הוא כי מדובר בהתרעה פוליטית נגד בגידת האינטלקטואלים בחבריהם הנרדפים בחשד לקומוניזם בימי "ציד המכשפות" של הסנאטור ג'וזף מקארתי. גם ללא רקע פוליטי זה ניתן לראות בסרט משום אמירה קולנועית עזה על הדינמיקה החברתית המעמתת גבורה אישית אל מול פחדנות קולקטיבית, על הצורך לעמוד איתן אל מול איום הגובר אף על אידאולוגיה פציפיסטית ועל המחיר האישי והקולקטיבי שיש לשלם עבור החירות. |
| lexicalization | heb: בצהרי היום |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Točno u podne (eng. High Noon) američki je crno-bijeli vestern iz 1952. godine, redatelja Freda Zinnemanna, s Garyjem Cooperom u glavnoj ulozi. Radnja govori o šerifu grada na Divljem zapadu, koji se potpuno sam mora suprostaviti bandi ubojica. |
| lexicalization | hrv: Točno u podne |
| Italian |
| has gloss | ita: Mezzogiorno di Fuoco (High Noon) è un film western del 1952 diretto da Fred Zinnemann. |
| lexicalization | ita: Mezzogiorno di fuoco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『真昼の決闘』(High Noon)は1952年製作のアメリカ映画。フレッド・ジンネマン監督による西部劇映画である。保安官が自分一人で殺し屋ギャングと立ち向かわざるを得ないという内容のジョン・W・カニンガム(John W. Cunningham)の原作「The Tin Star (1947) 」に基づく映画。 |
| lexicalization | jpn: 真昼の決闘 |
| Dutch |
| has gloss | nld: High Noon is een westernfilm uit 1952 onder regie van Fred Zinnemann. Het verhaal is gebaseerd op de roman The Thin Star van John W. Cunningham. De film wordt gezien als een van de beste westerns ooit en staat bekend als de debuutfilm van westernlegende Lee Van Cleef. |
| lexicalization | nld: High Noon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sheriffen (originaltittel: High Noon) er en amerikansk westernfilm fra 1952, regissert av Fred Zinnemann. Hovedrollene er spilt av Gary Cooper og Grace Kelly. |
| lexicalization | nor: sheriffen |
| Polish |
| has gloss | pol: W samo południe (tytuł oryginalny High Noon), nagrodzony 4 Oscarami film z 1952 r. z Garym Cooperem i Grace Kelly w rolach głównych. Film zdobył Oscary za najlepszą pierwszoplanową rolę męską, montaż, muzykę i piosenkę, choć nominowany był także w trzech innych kategoriach: najlepszy film, reżyser i scenariusz. Przez niektórych koneserów kina uważany jest za najlepszy western wszech czasów. |
| lexicalization | pol: W samo południe |
| Portuguese |
| has gloss | por: High Noon (br: Matar ou Morrer, pt: O comboio apitou três vezes) é um filme estadunidense de 1952, do gênero faroeste, dirigido por Fred Zinnemann. |
| lexicalization | por: High noon |
| Moldavian |
| has gloss | ron: R: Fred Zinnemann Cu: Gary Cooper, Lloyd Bridges, Grace Kelly Poate cel mai cunoscut film al lui Zinnermann este High Noon, un western clasic. Şeriful Will Kane, obligat să facă faţă unui duşman periculos, încearcă să caute ajutor printre prietenii săi, dar aceştia fie nu vor să-l ajute, fie sunt prea speriaţi şi-l îndeamnă să părăsească oraşul. Pe măsură ce se apropie momentul confruntării acesta rămâne singur. |
| lexicalization | ron: High noon |
| Russian |
| has gloss | rus: «Ро́вно в по́лдень» (, 1952) — художественный фильм в жанре вестерн режиссёра Фреда Циннемана. |
| lexicalization | rus: Ровно в полдень |
| Castilian |
| has gloss | spa: High Noon, conocida en idioma castellano como A la hora señalada (Argentina) y Solo ante el peligro (España), es una película estadounidense de 1952, del género western, dirigida por Fred Zinnemann, protagonizada por Gary Cooper, Grace Kelly, Lloyd Bridges, Katy Jurado, Thomas Mitchell. |
| lexicalization | spa: High Noon |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sheriffen, originaltitel High Noon, är en amerikansk film från med bland andra Gary Cooper och Grace Kelly i rollerna. av Fred Zinnemann. |
| lexicalization | swe: Sheriffen |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kahraman Şerif 1952 ABD yapımı dramatik western filmidir. Özgün adı Türkçe'de tam öğle vakti anlamına gelen High Noon dur. |
| lexicalization | tur: Kahraman Şerif |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: High Noon là một bộ phim miền Tây nước Mỹ năm 1952, đạo diễn Fred Zinnemann, các diễn viên chính Gary Cooper và Grace Kelly. Bộ phim nói về một cảnh sát trưởng chấp nhận đối mặt với một băng cướp để bảo vệ những người khác, những người đã bỏ anh lại một mình. Biên kịch Carl Foreman, dựa trên truyện ngắn "The Tin Star" của John W. Cunningham. |
| lexicalization | vie: High Noon |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 日正当中 |
