| Arabic |
| has gloss | ara: ربة منزل أو ربة بيت هي المرأة التي تختار أن تمتهن العناية ببيتها وتهتم بشؤون أسرتها وتدير أمور حياتهم وفق ما تراه مناسبا. وتقوم بمختلف مهام العناية داخل بيتها من تربية الأطفال إلى التنظيف إلى الطهي والترتيب. |
| lexicalization | ara: ربة منزل |
| Catalan |
| has gloss | cat: La mestressa de casa és la dona que no té una feina remunerada fora de la llar i que dedica el seu temps a mantenir casa seva (feines domèstiques) i tenir cura de la família. Tot i el nom en femení, recentment es pot aplicar el terme als homes que adopten aquesta funció. Durant segles s'ha considerat que ser mestressa de casa era el rol natural per a la dona. El feminisme ha lluitat per permetre que els dones accedissin a treballs fora de la llar o per reconèixer el paper econòmic de les mestresses de casa. Una de les queixes més habituals del col·lectiu és que fins i tot entre les dones amb professions remunerades, el pes de la feina domèstica continua caient sobre elles, per tant tenen una doble jornada laboral. |
| lexicalization | cat: mestressa de casa |
| German |
| has gloss | deu: Haus- und Familienarbeit bezeichnet häusliche und familienbezogene Arbeiten für sich selbst, für im Haushalt lebende Kinder und Angehörige einschließlich Partner bzw. Partnerin, und ggf. für Dritte. |
| lexicalization | deu: Haus- und Familienarbeit |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dommastrumado estas kolekta nocio por ĉiu familia, geedza, infan- kaj domprizorga laboro, kiujn oni (plej ofte la edzino, iu maljuna generinto) faras por certigi la normalan familian vivon. Tio entenas purigon de la domo, vestoj, manĝujoj ks., pretigon de manĝaĵoj, aĉetojn, riparojn ktp. Apartenas ankaŭ al tio la prizorgo, eduko, priatento de la infanoj, antaŭpreparo por festoj, festado ks. kiel endoma famila tasko. |
| lexicalization | epo: Dommastrumado |
| Persian |
| has gloss | fas: به مجموعه کارهای مربوط به گرداندن امور یک خانه، خانه‌داری می‌گویند. بیشترین امور خانه‌داری آشپزی، نظافت منزل، شست‌وشوی ظروف و پوشاک، اتوکشی، امور آموزش فرزندان و گاه باغبانی و خرید منزل می‌باشد. به فردی که به این امور می‌پردازد خانه‌دار گفته می‌شود. |
| lexicalization | fas: خانه‌داری |
| French |
| has gloss | fra: Une personne au foyer, le plus souvent une femme au foyer, fréquemment mère au foyer, est une personne sans activité rémunérée régulière et qui réalise la majeure partie des tâches du foyer : entretien domestique, achats, préparation des repas, surveillance et éducation des enfants, etc. |
| lexicalization | fra: femme au foyer |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עקרת בית היא אישה העובדת במשק ביתה, ואינה מועסקת, כשכירה או כעצמאית, מחוץ למשק ביתה. |
| lexicalization | heb: עקרת בית |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 主婦（しゅふ housewife あるいは homemaker）とは、家事・育児を主にする既婚女性をいう。 |
| lexicalization | jpn: 主婦 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Huisvrouw is de benaming voor het (onbetaalde) beroep van een vrouw die geen vaste betaalde baan heeft en het huishouden van haar gezin doet. Aan het begin van de 20e eeuw, ten tijde van de vrouwenemancipatie, dreigde het beroep als minderwaardig te worden beschouwd. De Nederlandse Vereniging van Huisvrouwen werd als belangenbehartigingsvereniging voor deze beroepsgroep opgericht. |
| lexicalization | nld: huisvrouw |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dona-de-casa é o termo, em Direito do trabalho e previdenciário que define a mulher que, casada ou não, trabalha exclusivamente para a própria família, não exercendo atividade remunerada, ou esta não pode ser considerada habitual e principal. |
| lexicalization | por: Dona de casa |
| lexicalization | por: Dona-de-casa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una ama de casa es considerada en la cultura occidental tradicional como la mujer que tiene como ocupación principal, el trabajo en el hogar con los quehaceres cotidianos tales como el cuidado de los hijos, la limpieza de la casa, la compra de víveres y otros artículos, la preparación de los alimentos, la administración parcial o total del presupuesto familiar, y un largo etcétera. |
| lexicalization | spa: ama de casa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hushållsarbete är arbete som berör ett hushålls löpande skötsel. Enligt en definition använd av den svenska Statistiska Centralbyrån omfattar hushållsarbete följande arbetsuppgifter: |
| lexicalization | swe: hushållsarbete |
| Chinese |
| has gloss | zho: 家庭主婦，簡稱主婦，是已婚婦女從事的一種職業崗位，指全職照顧家庭、不外出工作的婦女。服務對象是家庭的成員，包括丈夫、兒女，與夫家成員同住的還要照顧夫家的成員。如由男性（丈夫）在家負責這些工作，由妻子及其他家庭成員出外賺錢養家，則稱為家庭主夫。 |
| lexicalization | zho: 家庭主婦 |
