| Arabic |
| has gloss | ara: أدب الرعب (horror fiction) نوع خاص جدا من الأدب يهدف من خلال مجموعة من الأحداث المتشابكة إلى إثارة شعور الرعب والخوف. |
| lexicalization | ara: أدب الرعب |
| Bengali |
| has gloss | ben: ভৌতিক সাহিত্য (ইংরেজি: Horror fiction, হরর ফিকশন) সাহিত্যের একটি ধারা যেখানে পাঠক বা দর্শকে ভয় পাওয়ানোই হয় প্রধান লক্ষ্য। ঐতিহাসিকভাবে এই ভয় মানুষের দৈনন্দিন জীবনের অতিলৌকিক কল্পনা থেকে সঞ্জাত। ১৯৬০-এর দশক থেকে যেকোনো অস্বাভাবিক, বীভৎস, পরাবাস্তব, অথবা বিশেষভাবে রহস্যময় বা ভয়প্রদ থিমের সৃষ্টিকর্মই হরর নামে আখ্যাত হয়ে আসছে। ভৌতিক সাহিত্য প্রায়শই কল্পবিজ্ঞান ও ফ্যান্টাসির সঙ্গে পরস্পর সম্পৃক্ত আকারে লক্ষিত হয়; বর্তমানে তাই এই তিন ধারাকে একত্রে কল্পসাহিত্য ধারার ছত্রতলে আনা হয়েছে। |
| lexicalization | ben: ভৌতিক সাহিত্য |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Horor (čiji naziv dolazi od engleske riječi horror, užas) ili strava je naziv koji se danas koristi za žanr u fiktivnim djelima (kao što su književnost, likovna umjetnost, strip, film, video-igre), a čiji autori nastoje izazvati osjećanja straha, uznemirenja i nelagode kod njihovih konzumenata. Kao najčešći izvor neugodnih osjećaja jest uvođenje nekog ili nečeg zlog - a ponekad neobjašnjivog i nerazumljivog - elementa natprirodnog porijekla u "normalnu" ljudsku svakodnevnicu. Od 1960-ih se izraz horor koristi i za djela s morbidnim, neugodnim temama i snažnom emocionalnom napetošću. Horor se ponekad prepliće s djelima naučne fantastike, kao i fantastike općenito, s kojima zajedno čini poseban nad-žanr spekulativne fikcije. Za izraz horor se u prošlosti koristio izraz strava i užas, odnosno strava. |
| lexicalization | bos: horor |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ужаси или хорър (от англ. Horror - ужас) е основен жанр - фантастика, създадена за да изплаши или ужаси публиката. Исторически погледнато, причината за появата на „ужаса“ възниква при появата на злото или погрешно разбраните неестествени случки в човешкия живот. От 1960 г. насам всяка творба с патологична, ужасяваща или сюрреалистична тема се определя като „ужас“. Ужасите понякога се застъпват с научната фантастика и фентъзито, които три често се поставят под общия знаменател на фантастиката. |
| lexicalization | bul: Роман на ужаса |
| lexicalization | bul: ужаси |
| Czech |
| has gloss | ces: Horor (z angl. horror – hrůza, zděšení) je umělecký žánr, jehož cílem je u čtenáře nebo diváka vyvolat pocit strachu a děsu. Nejde tedy o pojem obsahový, ale estetický, jehož naplnění závisí především na formě podání - například klasická pohádka o červené Karkulce může být vyprávěna jako horor. |
| lexicalization | ces: horor |
| Danish |
| has gloss | dan: Horror er en kulturel genre, der kredser om gys og uhygge i forsøg på at skræmme sit publikum. Genren har bl.a. manifesteret sig i form af litteratur, teater, hørespil, tegneserier og film. |
| lexicalization | dan: horror |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Horrorliteratur bezeichnet eine Literaturgattung, deren Gegenstand die Schilderung von angsteinflößenden und oft übernatürlichen Ereignissen ist. |
| lexicalization | deu: Horror-Literatur |
| lexicalization | deu: Horrorliteratur |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Hororo |
| Estonian |
| has gloss | est: Õudusulme (inglise keeles horror, horror fiction) on ulme alamžanr. |
| lexicalization | est: õudusulme |
| Persian |
| has gloss | fas: گونهٔ وحشت، نام گونهای در سینماست که خیلی تحت تأثیر فیلمهای اکسپرسیونیسم است. استفاده از نورهای پُرکنتراست فضاهای مرموز و مهآلود و همچنین نورپردازی با مایههای تیره از ویژگیهای دیگر این گونهاست. |
| lexicalization | fas: وحشت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kauhukirjallisuus on kirjallisuuden laji, joka käsittelee pelottavia ja kauhua herättäviä asioita tai olentoja. Usein tarkoituksena on herättää lukijassa samaa kauhun tunnetta, jota teoksen henkilötkin kokevat. Yliluonnolliset ilmiöt ovat perinteisesti käytetty teema, esimerkiksi kummitukset, vampyyrit ja ihmissudet. Kauhukirjallisuus ei kuitenkaan välttämättä sisällä yliluonnollisuuksia, vaan voi käsitellä esimerkiksi julmia rikoksia. |
| lexicalization | fin: kauhukirjallisuus |
| French |
| has gloss | fra: Lhorreur est un genre littéraire (sous-genre du fantastique) sinscrivant dans le registre de la peur. Ce genre met souvent en scène des phénomènes surnaturels (et des créatures à lavenant : vampires, fantômes, loup-garous et autres monstres). Le roman dhorreur cherche à susciter chez le lecteur langoisse et leffroi, ou à tout le moins à le mettre mal à laise (linquiétante étrangeté par laquelle on a parfois cherché à définir le fantastique est ici exacerbée). |
| lexicalization | fra: Horreur |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Horror (čiji naziv dolazi od engleske riječi horror, užas) je naziv koji se danas koristi za žanr u fiktivnim djelima (kao što su književnost, likovna umjetnost, strip, film, video-igre), a čiji autori nastoje izazvati strah, uznemirenje i nelagodu kod njihovih konzumenata. Kao najčešći izvor neugodnih osjećaja jest uvođenje nekog zlog - a ponekad neobjašnjivog i nerazumljivog - elementa natprirodnog porijekla u "normalnu" ljudsku svakodnevnicu. Od 1960-ih se izraz horor koristi i za djela s morbidnim, neugodnim temama i snažnom emocionalnom napetošću. Horor se ponekad propliće s djelima naučne fantastike, kao i fantasyja, s kojima zajedno tvori poseban nad-žanr spekulativne fantastike. Za izraz horor se u prošlosti koristio izraz strava i užas, odnosno strava. |
| lexicalization | hbs: horor |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ספרות אימה היא סוגה ספרותית שנכתבת מתוך מגמה לעורר אימה אצל הקורא. הסוגה משתמשת באלמנטים על-טבעיים כגון כישוף, רוחות רפאים, מתים מהלכים, ערפדים וכיוצא באלה. כל ספרות בדיונית בעלת אלמנטים מורבידיים, מקאבריים, סוריאליסטיים, או מפחידים יכולה להיות מסווגת כ"ספרות אימה". ספרות זו משלבת לעתים אלמנטים מתחום המדע הבדיוני והפנטזיה. |
| lexicalization | heb: ספרות אימה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Horror (čiji naziv dolazi od engleske riječi horror, užas) je naziv koji se danas koristi za žanr u fiktivnim djelima (kao što su književnost, likovna umjetnost, strip, film, video-igre), a čiji autori nastoje izazvati strah, uznemirenje i nelagodu kod njihovih konzumenata. Kao najčešći izvor neugodnih osjećaja jest uvođenje nekog zlog - a ponekad neobjašnjivog i nerazumljivog - elementa natprirodnog porijekla u "normalnu" ljudsku svakodnevnicu. Od 1960-ih se izraz horor koristi i za djela s morbidnim, neugodnim temama i snažnom emocionalnom napetošću. Horor se ponekad propliće s djelima znanstvene fantastike, kao i fantasyja, s kojima zajedno tvori poseban nad-žanr spekulativne fikcije. Za izraz horor se u prošlosti koristio izraz strava i užas, odnosno strava. |
| lexicalization | hrv: horor |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A horror olyan irodalmi műfaj, amelynek középpontjában a félelem áll. Habár alapvetően irodalmi művekről van szó, megjelenhet más ágazatokban is, melyek közül a legtipikusabb a film. |
| lexicalization | hun: horror |
| Italian |
| has gloss | ita: La letteratura dell'orrore o horror è un genere romanzesco e rientra nella categoria più ampia della cosiddetta letteratura fantastica. |
| lexicalization | ita: Letteratura Horror |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ホラー小説は、恐怖を主題として、読者に恐怖感を与えるため（恐がらせるため）に書かれた小説。恐怖小説あるいは怪奇小説などとも呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: ホラー小説 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Horror (het Latijnse woord voor angst) is in de kunst en cultuur de benaming voor een genre van verhalen waarbij het de bedoeling is de lezer door het oproepen van (persoonlijke) angsten te amuseren. Dit kan door bijvoorbeeld angstige situaties of wezens ten tonele te voeren. Deze wezens kunnen zowel fictief (vampieren, spoken) als echt bestaand (seriemoordenaars) zijn. |
| lexicalization | nld: Horror |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Grøsser er en sjanger i bøker eller filmer som er egnet til å skremme leseren/publikum fordi de (som regel) omhandler parapsykologiske fenomener. Kjente grøssere er Ondskapens hotell av Stephen King, Rosemary's Baby av Ira Levin og Eksorsisten av William Peter Blatty. |
| lexicalization | nor: grøsser |
| Polish |
| has gloss | pol: Horror (łac. groza, strach), fantastyka grozy – odmiana fantastyki polegająca na budowaniu świata przedstawionego na wzór rzeczywistości i praw nią rządzących po to, aby wprowadzić w jego obręb zjawiska kwestionujące te prawa i nie dające się wytłumaczyć bez odwoływania się do zjawisk nadprzyrodzonych. Zadaniem horroru jest wywołanie lęku i niepokoju u odbiorcy utworu. Pojawiające się w świecie utworu zjawiska fantastyczne podważają ustalone na początku i akceptowane przez bohaterów prawa świata. Różnica między horrorem a thrillerem polega na tym, że w thrillerze zagrożenie ma charakter realny (np. przestępca, epidemia). |
| lexicalization | pol: horror |
| Portuguese |
| has gloss | por: O gênero ficcional do terror ou horror existe em qualquer meio de comunicação em que se pretenda provocar a sensação de medo. Desde a década de 1960 que qualquer obra de ficção com um tema mórbido ou repelente são conhecidos do público como um gênero à parte, com grupos de fãs muito específicos que rendem culto a subgêneros ou a determinados filmes e literatura a eles associada. Este gênero está intimamente ligado à ficção fantástica e à ficção científica. O medo é a fonte dos filmes de terror. Alguns especulam ser um dos sentimentos que mais faz as pessoas se sentirem vivas e livres. |
| lexicalization | por: terror |
| Russian |
| has gloss | rus: Литература ужасов (; часто просто «ужасы» или даже «ужастики», иногда «мистика» или заимствованное из английского «хоррор») — жанр литературы, имеющий целью вызвать у читателя чувство страха. Часто, но не всегда в литературе ужасов повествуется о сверхъестественном в прямом смысле слова; имеется ограниченный набор тематизированных персонажей, заимствованных, как правило, из низовой мифологии разных народов: вампиры, зомби, оборотни, призраки, демоны и др. |
| lexicalization | rus: литература ужасов |
| Slovak |
| has gloss | slk: Horor (z angl. horror, fr. (h)orrour, lat. horror, horrere = zhroziť sa, stuhnúť) je označenie pre prozaické literárne, filmové (a pod.) dielo (film, román a pod.), ktoré má za účel vyvolať v divákovi či čitateľovi najrôznejšie pocity strachu. |
| lexicalization | slk: horor |
| Castilian |
| has gloss | spa: La novela de terror, es un subgénero dentro de la novela, que es a su vez un subgénero de la épica o narrativa. Su principal característica y rasgo distintivo es el cultivo del miedo y sus emociones asociadas como principal objetivo literario. La novela de terror es uno de los formatos habituales en los que se presenta hoy en día la nueva literatura de terror gótico. |
| lexicalization | spa: novela de terror |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skräcklitteratur är i stora drag litteratur som avser skrämma, oroa eller förskräcka läsarna. |
| lexicalization | swe: Skräcklitteratur |
| Turkish |
| has gloss | tur: Korku edebiyatı, okuyucuyu korkutmayı, tedirgin etmeyi, heyecanlandırmayı ve dehşete düşürmeyi amaçlayan bir yazın türüdür. Doğaüstü olguları sıradan insan yaşantısı içine yerleştirerek korkuyu oluşturur. Bu türdeki eserler, bilim kurgu veya fantastik kurgu gibi diğer türlerle benzeşebilirler. Örneğin, H.P. Lovecraftın Deliliğin Dağlarında adlı eseri temel olarak korku edebiyatının bir örneği olmasının yanında içerdiği doğaüstü olgulara getirdiği açıklamalarla bilim kurgu türüne dahil edilebilir. Ya da Bram Stokerın Drakula romanı, gotik yazına dahil bir korku eseriyken içerdiği vampir öğesi nedeniyle fantastik kurguya dahil edilebilir. Bu üç türü de kapsayan bir terim olarak spekülatif kurgu kavramı kullanılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Korku Edebiyatı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 恐怖小說是小說類型的一種，屬於大眾文學。小說內容以恐怖為主、意圖帶給讀者恐怖感（達到使其恐懼的目的）而書寫的小說。恐怖小說在日本，又稱作怪奇小說。評論家將恐怖小說大致分為「哥德小說」及「現代恐怖」兩種。恐怖小說與恐怖電影之間，在怪誕題材的處理上，有著強烈的文本互涉性。 |
| lexicalization | zho: 恐怖小說 |
