| German |
| has gloss | deu: Als Abzeichen bezeichnet man bei Pferden unveränderliche und angeborene Identifizierungsmerkmale. Man unterscheidet dabei zwischen den Fellwirbeln, Weißen Abzeichen und farbigen Abzeichen. |
| lexicalization | deu: Abzeichen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Merkit ovat hevosyksilön erityisiä tuntomerkkejä. Ne ovat yleensä valkeita alueita hevosen päässä ja jaloissa, mutta merkit voivat olla myös tummia alueita tai muunlaisia pysyviä yksityiskohtia hevosen ulkonäössä. Ennen luotettavampien tunnistusmenetelmien (tatuoinnit, tunnistussirut) kehittymistä merkit olivat hevosenomistajille tärkeitä varsinkin silloin, kun alueen hevoset olivat enemmän tai vähemmän samanvärisiä, esimerkiksi mustia, ruunikoita, rautiaita tai kimoja. Merkkien avulla oma hevonen erottui isommasta joukosta vaikkapa laitumella ja se saatettiin myös osoittaa omaksi, jos hevonen oli esimerkiksi karannut tai varastettu. |
| lexicalization | fin: merkki |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A ló jegyei azok a külső jegyek, amelyek segítségével a lovat azonosítani lehet. A jegyeket a ló személyazonossági okmányaiba , például a Lóútlevélbe be kell vezetni. A jegyeket részletesen nemzetközi szabványok alapján írják le. A jegyek típus szerint kétfélék lehetnek, elsődleges és másodlagos jegyek. |
| lexicalization | hun: A ló jegyei |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 注:本稿では馬の被毛全体については取り扱わない。馬の被毛の色については「馬の毛色」を参照のこと。 馬のマーキングとは、馬の性別、毛色、白斑、旋毛及びその他の特徴のうち、性別、毛色を除いた、馬それぞれの特徴のことである。馬の個体識別に用いられる。 |
| lexicalization | jpn: 馬のマーキング |
| Swedish |
| lexicalization | swe: tecken |
