| Arabic |
| has gloss | ara: يوم حقوق الإنسان هو مناسبة يحتفل فيها سنوياً حول العالم في 10 ديسمبر. |
| lexicalization | ara: يوم حقوق الإنسان |
| German |
| has gloss | deu: Der Tag der Menschenrechte wird am 10. Dezember begangen und ist der Gedenktag zur Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, die am 10. Dezember 1948 durch die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedet worden ist. |
| lexicalization | deu: Tag der Menschenrechte |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Tago de Homaj Rajtoj celebriĝas ĉiujare tra la mondo la 10-an de decembro. |
| lexicalization | epo: Tago de Homaj Rajtoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ihmisoikeuksien päivä on Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuksien julistuksen 10. joulukuuta 1948 tapahtuneen hyväksymisen vuosipäivä. Sitä vietetään vuosittain 10. joulukuuta. |
| lexicalization | fin: Ihmisoikeuksien päivä |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יום זכויות האדם מצוין ברחבי העולם ב-10 בדצמבר מדי שנה. מטרת יום זה היא להוקיר ולהנציח את ההכרזה האוניברסלית בדבר זכויות האדם אשר נחתמה באסיפה הכללית של האו"ם ב-10 בדצמבר 1948. הכרזה זו מנסחת את עקרונות היסוד של זכויות האדם בעולם ומהווה תשתית לחוקות של מדינות רבות, ובסיס חשוב במשפט הבינלאומי. יום זה צוין לראשונה ב-1950, נוכח החתימה על ההכרזה מצד מירב המדינות החברות בארגון. |
| lexicalization | heb: יום זכויות האדם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Međunarodni dan ljudskih prava obilježava se na dan kada je potpisana Univerzalna deklaracija o ljudskim pravima 1948. i po prvi puta u povijesti čovječanstva priznato pravo svih ljudi na "život, slobodu i sigurnost... bez ikakvih razlika". Međunarodni dan ljudskih prava obilježava se 10. prosinca. |
| lexicalization | hrv: dan ljudskih prava |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hari Hak Asasi Manusia dirayakan tiap tahun oleh banyak negara di seluruh dunia setiap tanggal 10 Desember. Ini dinyatakan oleh International Humanist and Ethical Union (IHEU) sebagai hari resmi perayaan kaum Humanisme. |
| lexicalization | ind: Hari Hak Asasi Manusia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 世界人権デー（せかいじんけんデー）は、毎年の12月10日に行われる。 |
| lexicalization | jpn: 世界人権デー |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Hari Hak Asasi Manusia |
| Dutch |
| has gloss | nld: De dag van de mensenrechten is een dag die jaarlijks wereldwijd wordt gevierd op 10 december. Deze datum werd gekozen door de Verenigde Naties ter viering van het feit dat op 10 december 1948 de Universele verklaring van de rechten van de mens werd aangenomen door de Algemene vergadering. De viering werd ingesteld in 1950, toen de vergadering alle landen die lid waren van de VN uitnodigde om deze gebeurtenis te vieren. |
| lexicalization | nld: Dag van de mensenrechten |
| Polish |
| has gloss | pol: Dzień Praw Człowieka – obchodzony jest corocznie 10 grudnia (rezolucja 423 (V) z 1950 roku), w rocznicę podpisania przez Zgromadzenie Ogólne ONZ Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka w 1948 roku . |
| lexicalization | pol: Dzień Praw Człowieka |
| Russian |
| has gloss | rus: День прав человека (на других официальных языках ООН: , , ) — празднуется по предложению Генеральной Ассамблеи ООН (Резолюция № 423 (V)) ежегодно, 10 декабря, начиная с 1950 года. В этот день в 1948 году Генеральная Ассамблея ООН приняла Всеобщую декларацию прав человека. |
| lexicalization | rus: День прав человека |
| Swedish |
| has gloss | swe: Internationella dagen för mänskliga rättigheter är en av FN:s och högtidlighålls den 10 december varje år. Dagen instiftades 1950, och datumet (10 december) valdes för att hedra som antogs av den 10 december 1948. |
| lexicalization | swe: Internationella dagen för mänskliga rättigheter |
| Tamil |
| has gloss | tam: உலக மனித உரிமைகள் நாள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் டிசம்பர் 10ஆம் நாள் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது. 1948 டிசம்பர் 10ஆம் நாள் ஒன்றுக்கூடிய ஐக்கிய நாடுகளின் பொது அவையால் அனைத்துலக மனித உரிமைகள் பிரகடனம் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டதை பெருமைப்படுத்தும் பொருட்டு இந்நாள் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது. ஐ.நா.வின் பொது அவை நாடுகளுக்கும் தன்னார்வ நிறுவனங்களுக்கும் விடுக்கப்பட்ட வேண்டுகோளுக்கிணங்க 1950 முதல் உலக மனித உரிமைகள் நாள் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: உலக மனித உரிமைகள் நாள் |
| Telugu |
| has gloss | tel: ప్రతి సంవత్సరం డిసెంబరు 10వ తేదీన మానవ హక్కుల దినోత్సవం (Human Rights Day) జరుపుకుంటాము. పోలీసులంటే భయం కాలం మారినా పోలీసులపై ప్రజల్లో నెలకొన్న అభిప్రాయంలో మాత్రం తేడా రాలేదని తేలింది. పోలీసులు దశాబ్దాల తరబడి పక్షపాత నైజాన్ని మార్చుకోక పోవడంతో ప్రజల్లో మునుపెన్నడూ లేని స్థాయిలో వారిపై అపనమ్మకం, భయం పెరిగి పోయాయని మానవ హక్కుల సంస్థ స్పష్టం చేసింది.పరపతి కలిగిన వ్యక్తులు, పెద్దస్థాయి వారితో సంబంధాలు ఉన్నవారు మాత్రమే పోలీసుల సహాయాన్ని కోరటానికి ముందుకు వస్తున్నారని , పక్షపాతంతో వ్యవహరించటం, రాజకీయ ప్రేరణలతో సామాన్యుల ఫిర్యాదులు నమోదు చేసుకోకపోవటం, అకారణంగా నిర్బంధించటం, చిత్రహింసలు, చంపటం,రాజకీయ నేతల కోసం నేరాలకు పాల్పడటం..వల్ల పోలీసులంటే భయం, అపనమ్మకం పెరిగిపోయాయని తమ నివేదికలో స్పష్టం చేశారు.(ఈనాడు17.10.2009) |
| lexicalization | tel: మానవ హక్కుల దినోత్సవం |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: День прав людини - міжнародне свято, що відзначається 10 грудня за пропозицією Генеральної асамблеї ООН, знаменуючи річницю ухвалення Асамблеєю Загальної декларації прав людини в 1948 році. |
| lexicalization | ukr: День прав людини |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 國際人權日係聯合國喺1948年12月10號通過咗《世界人權宣言》，於是就將每年呢日定做國際人權日。 |
| lexicalization | yue: 世界人權日 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 世界人权日是聯合國於1948年12月10日通過了《世界人權宣言》，並定每年的12月10日為國際人權日。受到該世界人權宣言的啟示，聯合國在1966年制定了「經濟、社會及文化權利國際公約」及「公民權利和政治權利國際公約」，目的在進一步闡明並執行宣言所揭示之各項人權精神。該二盟約加上「公民權利和政治權利國際公約」之任擇議定書與「世界人權宣言」合稱「國際人權憲章」（International Bill of Human Rights），為國際間最重要之人權典章。 |
| lexicalization | zho: 國際人權日 |
