| German |
| has gloss | deu: iPAQ ist eine Produktlinie von Personal Digital Assistants (PDAs), die ursprünglich von Compaq hergestellt wurden. Seit der Übernahme von Compaq durch Hewlett-Packard werden sie unter dem HP-Label verkauft. |
| lexicalization | deu: iPAQ |
| Finnish |
| has gloss | fin: iPAQ on Hewlett-Packardin valmistama suosittu kämmentietokonemallisto. Nimi tulee Compaqin iPaq-tuotesarjasta, joka päätyi HP:lle yhtiöiden yhdistyttyä vuonna 2002. |
| lexicalization | fin: iPAQ |
| lexicalization | fin: {{lcfirst:{{PAGENAME}}}} |
| French |
| has gloss | fra: Le iPAQ est un assistant personnel dévoilé par Compaq en avril 2000. Aujourd'hui fonctionnent sous Windows Mobile. |
| lexicalization | fra: iPAQ |
| Hebrew |
| has gloss | heb: iPAQ הוא מותג מחשבי כף־יד המבוססים על מערכת ההפעלה Windows Mobile (או PocketPC כפי שנקראה בעבר) של תאגיד מיקרוסופט. המותג נוסד על ידי יצרנית המחשוב Compaq באפריל 2000. מאוחר יותר נקנה המותג על ידי חברת HP שממשיכה לפתח ולייצר כיום מחשבי כף יד מתוצרתה תחת השם iPAQ. ה- iPAQ זכה להצלחה רבה ושלט לאורך זמן ביד רמה על שוק מחשבי הכף יד בפלטפורמה זו. |
| lexicalization | heb: iPAQ |
| Italian |
| has gloss | ita: iPAQ è la denominazione commerciale con cui HP vende i suoi dispositivi Pocket PC e smartphone. Il nome fu adottato per la prima volta da Compaq con l'iniziatore della serie, il modello Compaq IPAQ H 3130. |
| lexicalization | ita: iPAQ |
| Japanese |
| has gloss | jpn: iPAQ（アイパック）とは、現在のヒューレットパッカードおよび、同社と合併前のコンパックが開発、販売しているWindows Mobileを搭載したPDAのシリーズ名である。このシリーズはPocket PCの初期から参入しており、今もなお製造、販売が続けられている。2006年第1四半期の世界Windows OS搭載PDA出荷台数と市場シェアにおいて、世界シェアNo.1である。 |
| lexicalization | jpn: iPAQ |
| Polish |
| has gloss | pol: iPAQ to Pocket PC (rodzaj palmtopa) po raz pierwszy wprowadzony przez Compaq w listopadzie 1999. Od przejęcia Compaq przez Hewlett Packard, produkt jest sprzedawany przez HP. |
| lexicalization | pol: iPAQ |
| Portuguese |
| has gloss | por: iPAQ é uma linha de PDAs (Assistente Pessoal Digital), inicialmente desenvolvida pela Compaq e posteriormente continuada pela Hewlett-Packard após a compra daquela por esta. Os primeiros modelos utilizam processadores StrongARM da Intel e sistema operacional Pocket PC 2000/2002 (baseado no Windows CE 3.0), enquanto os mais recentes modelos possuem tanto processadores Intel como Samsung, e os sistemas operacionais Pocket PC 2003SE e Windows Mobile 5 (baseados no Windows CE 4.21 e 5.0, respectivamente). |
| lexicalization | por: Ipaq |
| Russian |
| has gloss | rus: iPAQ — линейка карманных персональных компьютеров стандарта Pocket PC от фирмы Hewlett-Packard (ранее — фирмы Compaq). Название «iPAQ» было взято от семейства настольных персональных компьютеров фирмы Compaq. Первые устройства линейки появились в 2000 году и выходили под маркой Compaq. После слияния Compaq с HP, продукт стал распространяться под брендом HP, при этом линейка HP Jornada, выпускавшаяся ранее, была отменена. В своей нише iPAQ конкурирует с семейством КПК Palm, предоставляет по сравнению с ними более широкие мультимедийные возможности и интерфейс пользователя в стиле Windows. Также конкурентами линейки iPAQ является семейство КПК Pocket LOOX компании Fujitsu Siemens Computers. |
| lexicalization | rus: iPAQ |
| Castilian |
| has gloss | spa: El iPAQ es la PDA (Personal Digital Assistant) para PocketPC de HP. Fue lanzada por Compaq en 1997 hasta que en el 2002 ésta fue absorbida por HP. Es el principal competidor del Palm Pilot, pero se diferencia de éste en una mayor capacidad multimedia y un entorno más parecido a Windows. Tiene numerosos accesorios como lectores de tarjetas, tarjetas de red inalámbricas, GPS, baterías extra, Bluetooth, identificación dactilar, etc. |
| lexicalization | spa: IPaq |
