| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ясите са аланско племе преминало на територията на Кралство Унгария в 13 век. Ясите се заселват в равнините източно от река Дунав. |
| lexicalization | bul: Яси |
| German |
| has gloss | deu: ---- Die Jasz oder Jassi sind eine iranischsprachige Volksgruppe, die im 13. Jahrhundert in das Gebiet des heutigen Ungarn gewandert sind. Ihre Sprache ist ein Dialekt der ossetischen Sprache. |
| lexicalization | deu: Jasz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La jazigoj (hungare jász pr. jas) origine estis indoiranlingva popolo, kiuj parencoj kun Alanoj, same kiel en Kaŭkazo nuntempe vivantaj Osetoj. En Hungario ili alvenis plej verŝajne samtempe kun Kumanoj, en la mezo de 13 jarcento. Dum la historiaj okazaĵoj ili hungariĝis kaj finiĝis ilia etna aparteco, sed ĝis nuna tago ili fiere gardas sian jazigan nacian konscion. |
| lexicalization | epo: jazigoj |
| French |
| has gloss | fra: Les Iasses également mentionnés comme Jasones, Jassics, Jàszok, Iaşi... étaient des mercenaires Alains qui apparaissent au dans la Hongrie médiévale (où des comtés leur sont octroyés par le roi à lest de Buda: Jàszsàg, autour de Berényszàlàs) et dans la principauté vassale de Moldavie, où la capitale de leur comté: Aski, apparaît sous le nom de Civitas Iassiorum, en roumain Iaşi. Ils y sont rapidement assimilés aux populations locales et se fondent parmi les Magyars ou les Roumains. Les Ossètes du Caucase, jadis appelés Osses ou Asses, sont de proches parents des anciens Iasses, car eux aussi descendent des Alains. Comme les Scythes de lantiquité, les Alains étaient de langue iranienne. |
| lexicalization | fra: Iasses |
| Irish |
| has gloss | gle: Treibh Ungárach is ea iad na Jász a bhfuil cónaí orthu sa cheantar ar a dtugtar Jászság, timpeall na cathrach úd Jászberény. Chuir siad fúthu san Ungáir an chéad uair sa tríú haois déag, in éineacht leis na Cúmánaigh. San am sin, ba dream eitneach ar leith iad, agus teanga Iaránach ó dhúchas acu a bhí an-chosúil leis an Óiséitis. Rinne an Rí Ungárach Béla IV Árpád iarracht dul i gcomhghuaillíocht leis na Cúmánaigh agus na Jász le cogadh a chur in éineacht ar an gcomhnámhaid, is é sin, na Mongólaigh a bhí díreach ag bagairt ar an Ungáir. Ní raibh na huaisle Ungáracha sásta leis an gcomhghuaillíocht, áfach, agus ruaigeadh an dá dhream seo as an Ungáir go gairid ina dhiaidh sin. Dfhorghabh na Mongólaigh an Ungáir ansin, agus chuaigh an Rí Béla ar an gcoigríoch le teacht slán uathu. Go gairid ina dhiaidh sin, tháinig an nuacht ón Mongóil go raibh an Cán Ögedei, rí na Mongólach, tar éis bháis, agus dfhill na Mongólaigh abhaile ansin. Nuair a bhí na Mongólaigh bailithe leo as an tír, cheadaigh Béla do na Jász filleadh, agus shocraigh siad síos i lár an mhachaire Ungáraigh le dul le tréadaíocht ainmhithe mar shlí bheatha. |
| lexicalization | gle: Jász |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Jasi ili Jászi su etnička podgrupa Mađara koji uglavnom žive u mađarskoj županiji Jász-Nagykun-Szolnok. Porijeklom su Oseti te su u prošlosti govorili jaskim dijalektom osetskog jezika. Danas govore mađarskim jezikom i etnički se izjašnjavaju kao Mađari, mada je kod njih očuvana svijest o posebnom jaskom identitetu. |
| lexicalization | hbs: Jasi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A jászok egy indoiráni nyelvű nép, az alánok leszármazottai. Legközelebbi rokonaik a Kaukázusban ma élő oszétok. A jászok Magyarországra a kunokkal egy időben, a 13. század közepétől települtek be, de a folyamat csak a 14. században fejeződött be. Nyelvük a 16. században kihalt, de jász identitásukat megőrizték. |
| lexicalization | hun: jászok |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Ястæ уыдысты ирайнаг æвзагыл дзурæг адæм, фæлæ XVII æнусæй дзурынц венгриагау. XV æнусы арæзт ясаг æвзаджы цы чысыл дзырдуат баззад, уымæй зыны, ясаг æвзаг ирон æвзаджы диалект кæй уыд, уый. |
| lexicalization | oss: Ястæ |
| Polish |
| has gloss | pol: Jasowie - lud pochodzenie alańskiego (pokrewny współczesnym Osetyńczykom), a obecnie węgierska grupa etniczna zamieszkująca północne obszary Węgier, głównie rejon Jász-Nagykun-Szolnok, który nosi historyczną nazwę Jazygia. |
| lexicalization | pol: Jasowie |
| Russian |
| has gloss | rus: Ясы — одно из аланских племен, пришедшее на территорию Венгрии в XIII веке. Они расселились на равнине к востоку от Дуная. Эта область получила название Ясшаг и на протяжении нескольких веков пользовалась особыми привилегиями. |
| lexicalization | rus: ясы |
| Serbian |
| has gloss | srp: Јаси или Јази су етничка подгрупа Мађара, која живи у Мађарској. Источноиранског су порекла и припадају етничкој групи Алана односно Осета, а у прошлости су говорили јашким дијалектом осетског језика. Данас говоре мађарски и сматрају себе Мађарима, мада су очували и свест о свом јашком пореклу. |
| lexicalization | srp: Јаси |
