| Czech |
| has gloss | ces: Josipon je židovská historiografická kniha, jež je založena na díle Flavia Iosepha a jež poprvé vyšla v Itálii v 10. století. Jedná se v podstatě o hebrejský překlad a zkrácení Flaviovy Války židovské. Autorem je jakýsi Josipon ben Gurion, jehož identita však není blíže nijak známa. Kniha se stala velmi oblíbenou a v průběhu staletí se dočkala mnohých dalších vydání a úprav. |
| lexicalization | ces: Josipon |
| German |
| has gloss | deu: Josippon (auch: Josephon) ist ein im Jahr 953 von einem anonymen jüdischen Verfasser in Süditalien niedergeschriebenes hebräisches Volksbuch. |
| lexicalization | deu: Josippon |
| French |
| has gloss | fra: Le Josippon est le nom usuel dune chronique dhistoire juive populaire, sétendant dAdam à lépoque de Titus, attribuée à un dénommé Josippon ou Joseph ben Gorion. Le nom, bien quautrefois identifié à celui de lhistorien Flavius Josèphe, pourrait être une corruption dHégésippe, dont l'auteur aurait, selon Trieber, tiré la plupart de son matériel. |
| lexicalization | fra: Josippon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יוסיפון הוא שמו של ספר היסטוריה יהודית המבוסס בעיקר על חיבורו של יוסף בן מתתיהו, שהופיע באיטליה במאה העשירית. |
| lexicalization | heb: יוסיפון |
| Polish |
| has gloss | pol: Josippon - tytuł popularnej hebrajskiej przeróbki kroniki Dawne dzieje Izraela (znanej też pod tytułem Starożytności żydowskie) Józefa Flawiusza. Autor bliżej nieznany krył się pod pseudonimem Józef ben Gorion i żył ok. 950 n.e. w Italii. Josippon ukazał się po raz pierwszy w latach 1474—79 i został przetłumaczony na język łaciński, angielski, francuski i żydowski. |
| lexicalization | pol: Josippon |
| Russian |
| has gloss | rus: Иосиф бен Горион или Горионид — имя, под которым с IX—X вв. в Италии распространялась переведённая на древнееврейский язык компиляция книг Иосифа Флавия «Иудейские древности» и «Иудейская война», от строительства Вавилонской башни до взятия Иерусалима в 70 г. Утверждается, что текст Иосифа Флавия в этой компиляции дополнен рядом маловероятных сведений из ныне утраченных источников (например, из Гегезиппа). Под названием «Иосиппон» данное сочинение было напечатано впервые в 1476 г. в Мантуе. |
| lexicalization | rus: Иосиф бен Горион |