| Arabic |
| has gloss | ara: القاضي هو شخص له ولاية القضاء يحكم وفقا للقانون بين المتنازعين ويرئس المحكمة. سلطات ووظائف، وطريقة التعيين، والانضباط، وتدريب القضاة تختلف على نطاق واسع في الدول المختلفة. |
| lexicalization | ara: قاض |
| lexicalization | ara: قضاة |
| Tibetan |
| has gloss | bod: ཁྲིམས་དཔོན་ནི་ལས་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཁྲིམས་དཔོན། |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Съдия е длъжностно лице, влизащо в състава на съда и раздаващо правосъдие, с други думи това е лице, което е представител на съдебната власт. На български език съдия може да се нарече и рефер на спортно състезание, например футболен съдия. |
| lexicalization | bul: съдия |
| Catalan |
| has gloss | cat: El jutge (o la jutgessa) és un funcionari d'administració de justícia. Les seves funcions, formació i nomenament poden varien segons els països. |
| lexicalization | cat: Jutges |
| lexicalization | cat: jutge |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Mga maghuhukom |
| Czech |
| has gloss | ces: Soudce je osoba, pověřená autoritativně rozhodovat ve sporných záležitostech, zejména právních. Soudce vstupuje do sporu dvou stran jako třetí a nezúčastněný, aby rozhodoval nestranně a spravedlivě. Proto musí být nezávislý a nemůže rozhodovat o záležitostech, v nichž má nějaký osobní zájem. V moderních demokratických státech je soudce ústavní činitel, nositel soudcovské moci a představitel soudu. Je nezávislý na vládě, i když výkon jeho rozhodnutí prosazuje státní moc. Může soudit jako předseda nebo člen soudního senátu, anebo jako samosoudce. Jeho právní postavení v České republice určuje Ústava (Hlava IV., Moc soudní) a zákon č. 6/2002 Sb., o soudech a soudcích. V Evropě jsou soudci většinou jmenováni, v USA jsou voleni. |
| lexicalization | ces: soudce |
| lexicalization | ces: Soudci |
| Danish |
| has gloss | dan: Dommer er titlen på de embedsmænd, der ved domstolene udøver den dømmende magt. Dette gør dommere primært ved at lede domsforhandlingen (populært kaldet retssagen) og afsige dom. |
| lexicalization | dan: Dommere |
| lexicalization | dan: dommer |
| German |
| has gloss | deu: Ein Richter ist Inhaber eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, der – als Einzelrichter oder Mitglied eines Spruchkörpers – Aufgaben der Rechtsprechung wahrnimmt. Dabei soll er als neutrale Person unparteiisch Gerechtigkeit gegen jedermann üben. Um zu garantieren, dass nur neutrale Richter zur Entscheidung berufen sind, sehen die Verfahrensordnungen vor, dass Richter in bestimmten Fällen kraft Gesetzes vom Richteramt ausgeschlossen sind (etwa bei einem engen Verwandtschaftsverhältnis zu einer Partei oder wenn sie selbst vom Gegenstand des Rechtsstreits betroffen sind), zudem kann bei Besorgnis der Befangenheit ein Ablehnungsgesuch gegen den Richter gestellt werden. |
| lexicalization | deu: Richter |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Juĝisto estas homo, kiu okupas postenon en tribunalo kaj faras tie decidojn pri juraj aferoj. |
| lexicalization | epo: Juĝistoj |
| lexicalization | epo: juĝisto |
| Basque |
| lexicalization | eus: Epaileak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Käräjätuomari on alioikeuden muun kuin päällikkötuomarin virkanimi. 1970-luvulta alkaen käräjätuomareita on ollut kihlakunnanoikeuksissa. Raastuvanoikeuksissa tuomarit olivat oikeusneuvosmiehiä. Alioikeusuudistuksen yhteydessä vuonna 1993 paikalliset tuomioistuimet yhdenmukaistettiin käräjäoikeuksiksi ja tuomarit ovat olleet käräjätuomarin virassa. Virat on jaettu kahteen palkkaluokkaan. Käräjäoikeuden päällikkötuomaria kutsutaan laamanniksi. |
| lexicalization | fin: Käräjätuomari |
| lexicalization | fin: Tuomarit |
| French |
| has gloss | fra: Le juge est un magistrat qui rempli une fonction darbitrage dans une plaidoirie (domaine juridique), qui est donc chargé de trancher les litiges opposant des parties, ou plaideurs, qui peuvent être des personnes physiques ou des collectivités revêtues par la loi de la personnalité juridique, dite « personnalité morale », dans le cadre dune procédure dont la mise en œuvre constitue le procès. |
| lexicalization | fra: juge |
| lexicalization | fra: Magistrat |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In rjochter is immen dyt him dwaande hâldt mei rjocht sprekken yn skelen en makket part út fan de rjochterlike macht. De rjochter felt in oardiel oer de gefallen dyt oan him foarlein wurde. Yn alle gefallen wurdt it oardiel fan in rjochter folge. |
| lexicalization | fry: rjochter |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e cuideigin a bheir breith ann an cùirt-lagha a tha ann am breitheamh. |
| lexicalization | gla: Breitheamh |
| Galician |
| has gloss | glg: Un xuíz é unha persoa investida de autoridade para xulgar. A autoridade élle outorgada polo Estado, en exercicio dun dos tres poderes en que se divide ( Poder lexislativo, Poder executivo, e Poder xudicial ). |
| lexicalization | glg: xuíz |
| Haitian |
| has gloss | hat: Jij se yon ekspè lajistis. |
| lexicalization | hat: Jij |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sudija ili sudac je fizičko lice kome se poverava pravo i dužnost da u određenoj spornoj situaciji sam ili u sadejstvu sa drugim sudijama donese odluku kojom se ta sporna situacija rešava. |
| lexicalization | hbs: sudija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שופט הוא אדם המכריע, בבית המשפט, בסכסוך בין מספר צדדים, או מכריע בתביעה פלילית שהגישה המדינה נגד נאשם. |
| lexicalization | heb: שופטים |
| lexicalization | heb: שופט |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sudac je fizičko lice kojem se povjerava pravo i dužnost da u određenoj spornoj situaciji sam ili u dogovoru sa drugim sucima donese odluku kojom se ta sporna situacija riješava. |
| lexicalization | hrv: sudac |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bíró az állami igazságszolgáltatás meghatározott területen és terjedelemben való gyakorlásával megbízott személy, jogi szakvizsgával rendelkező jogász, a bírói hatalom gyakorolója. |
| lexicalization | hun: bíró |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Juri adalah sebuah dewan untuk menilai atau menghakimi sesuatu atau seseorang. Sebuah dewan juri seringkali disusun dalam sebuah pengadilan di beberapa negara tertentu. Dalam sebuah pertandingan sebuah tim juri juga bisa disusun untuk menilai prestasi para peserta. |
| lexicalization | ind: Hakim |
| lexicalization | ind: juri |
| Italian |
| has gloss | ita: In diritto il termine giudice (dal latino iudex, derivato da ius, diritto, e dicere, dire, pronunziare) ha una doppia accezione, indicando sia lorgano che esercita la giurisdizione, sia la persona fisica titolare di questorgano (ossia il funzionario). |
| lexicalization | ita: giudice |
| lexicalization | ita: Giudici |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 裁判官（さいばんかん、）は司法権を行使して裁判を行う官職にある者。 |
| lexicalization | jpn: 裁判官 |
| Korean |
| has gloss | kor: 판사(判事)는 법원에서 재판을 진행하고 판결을 내리는 법조인을 지칭한다. 법관이라고도 불린다. |
| lexicalization | kor: 판사 |
| Latin |
| has gloss | lat: Iudex est qui decernit utrum reus criminis accusatus innocens sit an non, aut lites civiles decernit. Sententia iudicis iudicium nominatur. |
| lexicalization | lat: Iudex |
| lexicalization | lat: Iudices |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Tiesneši |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Teisėjas – teisminės valdžios pareigūnas, valstybės tarnautojas, kuris veikdamas teismo sudėtyje, valstybės (tautos) vardu vykdo teisingumą. |
| lexicalization | lit: Teisėjai |
| lexicalization | lit: Teisėjas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Magistraten |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hakim ialah seorang pegawai yang dilantik untuk mengadili sesuatu perbicaraan di mahkamah. Bagaimanapun, kuasa, fungsi, cara pelantikan, disiplin dan latihan hakim berbeza mengikut tempat. |
| lexicalization | msa: Hakim |
| Low German |
| lexicalization | nds: Richter |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een rechter is iemand die recht spreekt. Meestal wordt met het woord rechter een magistraat van de rechterlijke macht bedoeld. De rechter is wettelijk verplicht een oordeel uit te spreken over een voorgelegde vraag en houdt daarbij rekening met: * de wet * de jurisprudentie * de doctrine * de heersende leer * de gewoonte. Voor de consumenten van het recht is het belangrijk te weten dat het recht breder is dan alleen de wet. Dienaren der wet (dienders) kijken alleen of de wet wordt gevolgd en daarom is het vaak voor een betrokkene wenselijk een proces-verbaal aan de rechter voor te leggen. |
| lexicalization | nld: Rechter |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå også dommar i tevling Med dommar i retten meiner ein vanlegvis ein person som er tilsett i ein domstol, og som har mynde til å treffe dømmande avgjerder. |
| lexicalization | nno: Dommar i retten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også dommer (sport) En dommer er en person som i kraft av et ansettelsesforhold i en domstol har myndighet til å treffe dømmende avgjørelser. |
| lexicalization | nor: Dommere |
| lexicalization | nor: dommer |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo jutge (o la jutgessa) es un agent public, lèumens membre dun còrs judicial, magistrat encargat de trencar los ligòces e doncas de rendre la justícia. Sas foncions, formacion e nomenament pòdon variar segon lo país; per exemple, en Espanha lo jutge dinstruccion dirigís las recèrcas (enquèstas) suls delictes, encara que dins dautres païses aqueste trabalh correspond als procuradors. Dins los païses regits pel Drech roman, los jutges son generalament dagents publics de carrièra e dins los païses anglosaxons son de còps causits. |
| lexicalization | oci: jutge |
| Polish |
| has gloss | pol: Sędzia – funkcjonariusz publiczny uprawniony do orzekania w sprawach należących do właściwości sądów i trybunałów, na zasadach niezawisłości i bezstronności. |
| lexicalization | pol: Sędzia |
| lexicalization | pol: Sędziowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: O juiz (do latim iudex, "juiz", "aquele que julga", de ius, "direito", "lei", e dicere, "dizer") é um cidadão investido de autoridade pública com o poder para exercer a atividade jurisdicional, julgando os conflitos de interesse que são submetidas à sua apreciação. |
| lexicalization | por: Juiz |
| lexicalization | por: Juízes |
| Quechua |
| has gloss | que: Taripakuq, Chiqanchaq, Chaninchaq, Kuskachaq icha Huwis (kastilla simipi: juez) nisqaqa taripay suntur icha chaninchay wasi nisqapi wanana taripana nisqapi ima hucha rurasqamanta ch'atasqa runata taripaywan wanachan icha - ama nispa - qispichin, iskay mañaqpurataq taripanakuy nisqapi huk mañaqta chiqachan icha mañaqpura chimpapuraychinmi. |
| lexicalization | que: Taripakuq |
| Russian |
| has gloss | rus: Судья — должностное лицо, входящее в состав суда и осуществляющее правосудие; в современной теории разделения властей — лицо, наделённое судебной властью. |
| lexicalization | rus: Судьи |
| lexicalization | rus: судья |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Sudcovia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sodnik je pravnik, ki sodi na sodiščih (opravlja sodno funkcijo). |
| lexicalization | slv: Sodniki |
| lexicalization | slv: sodnik |
| Castilian |
| has gloss | spa: El juez es la autoridad pública que sirve en un tribunal de justicia y que se encuentra investido de la potestad jurisdiccional. También se caracteriza como la persona que resuelve una controversia o que decide el destino de un imputado, tomando en cuenta las evidencias o pruebas presentadas en un juicio, administrando justicia. |
| lexicalization | spa: Jueces |
| lexicalization | spa: Juez |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: Magistrados |
| Serbian |
| has gloss | srp: Судија је физичко лице коме се поверава право и дужност да у одређеној спорној ситуацији сам или у садејству са другим судијама донесе одлуку којом се та спорна ситуација решава. |
| lexicalization | srp: судија |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Denna artikel handlar om domare i rättsväsen. Se även domare (sport) och domarboken. En domare är någon som svarar för uppgiften att döma vid en domstol. |
| lexicalization | swe: Domare |
| Thai |
| has gloss | tha: ตุลาการ คือผู้มีอำนาจและหน้าที่ในการพิจารณาอรรถคดี ตำแหน่งของตุลาการเรียกว่า "ผู้พิพากษา" โบราณเรียกว่า "ตระลาการ" หรือ "กระลาการ" ทั้งนี้ ตุลาการกับผู้พิพากษาของไทยในสมับโบราณนั้นมีอำนาจหน้าที่คนละอย่างกัน ปัจจุบัน ในศาลยุติธรรมนั้น ตุลาการเป็นชื่อข้าราชการประเภทหนึ่ง เรียกว่า "ข้าราชการตุลาการ" ส่วนผู้พิพากษาเป็นตำแหน่งของข้าราชการตุลาการ แต่ในศาลปกครองและศาลรัฐธรรมนูญนั้น คำว่า ตุลาการ ใช้เรียกเป็นชื่อข้าราชการและเป็นตำแหน่งด้วย สำหรับศาลยุติธรรมนั้น คำว่า ข้าราชการฝ่ายตุลาการศาลยุติธรรม นี้รวมถึง ดะโต๊ะยุติธรรมและข้าราชการธุรการที่ปฏิบัติงานให้แก่ฝ่ายตุลาการด้วยที่เรียกว่า ข้าราชการศาลยุติธรรม |
| lexicalization | tha: ตุลาการ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hâkim günümüzde mahkemelerde davaları karara bağlayan, adalet dağıtan kişi, yargıç. |
| lexicalization | tur: Hakim |
| lexicalization | tur: Hâkim |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Суддя́ (законодавство України) — державний посадовець, представник судової влади, який здійснює правосуддя та виносить рішення в судовій справі. |
| lexicalization | ukr: суддя |
| lexicalization | ukr: Судді |
| Urdu |
| lexicalization | urd: جج |
| Yiddish |
| has gloss | yid: ריכטער איז דער אלגעמינער שופט וואס זיצט אין געריכט פאר די רעגירונג דן צו זיין פון אלעס ארום די מענשטן אין עניני ממונות און אלע אנדערע קרימינאליטעט. |
| lexicalization | yid: ריכטער |
| Chinese |
| has gloss | zho: 法官是司法机构中审判人员的通称，司法權的執行者。在不同法系中法官的角色不盡相同，但要求都是不偏不倚、不受他人影響或制肘、大公無私地根據法律判案。日本的法官稱為判事，臺灣的法官以前稱為推事，後來改為法官。 |
| lexicalization | zho: 法官 |
