| Czech |
| has gloss | ces: Kadžira je označení pro otrokyni v novelách Johna Normana Gor – Kroniky Protizemě. V gorejštině, což je nejužívanější lingua franca ve všech známých oblastech planety Gor, znamená výraz „la kadžira“ doslova „jsem otrokyně“. Toto slovo se obyčejně užívá v ženském rodě, tzn. „kadžira“ (plurál „kadžirae“), neboť v gorejské společnosti bývají otroky většinou ženy; mužské podoby jsou „kadžirus“ a „kadžiri“ (podle pravidel latinské morfologie, jak můžeme vidět například u slov jako „alumnus“ / „alumna“, atd.). Množné číslo „kadžiry“ je gramaticky nesprávné. |
| lexicalization | ces: kadžira |
| French |
| has gloss | fra: Une Kajira (masculin kajirus) désigne une classe fictive de femmes-esclaves dans les Chroniques de Gor, série de John Norman dans laquelle il décrit une société très hiérarchisée et esclavagiste, librement inspirée des civilisations antiques. Par extension, le terme désigne également les femmes ayant délibérément choisi de vivre une relation basée sur les écrits de Norman et se rapprochant ainsi du BDSM. |
| lexicalization | fra: kajira |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Kajira, al plurale Kajirae (secondo luso grammaticale proprio del latino) identifica, nella finzione letteraria dei romanzi di John Norman, le donne che vivono in condizione di schiavitù nelle comunità del pianeta Gor. Esistono tuttavia nella realtà (e anche nella simulazione della realtà propria della cosiddetta second life) alcune comunità o rapporti di coppia in cui le donne modellano il proprio stile di vita su quello delle kajirae del ciclo fantastico di Gor. Secondo lideologia di queste comunità, la schiavitù femminile è espressione istituzionalizzata della realtà biologica del rapporto fra i due sessi, nei confronti del quale essa si pone come vera e propria esaltazione. |
| lexicalization | ita: kajira |
