| Catalan |
| has gloss | cat: Kàrpathos (Κάρπαθος) és una illa de la mar Egea entre Creta i Rodes. |
| lexicalization | cat: Kàrpathos |
| Czech |
| has gloss | ces: Karpathos je malý poklidný řecký ostrov poblíž Kréty. Hlavní město je Pigadia. Dostupnost ostrova je letecky nebo trajektem. Hlavním zdrojem příjmů místních obyvatel je turistika a podle toho se k turistům i chovají. Zázemí pro turisty – hotely, restaurace, pláže – jsou na dobré úrovni podobně jako v celém Řecku. |
| lexicalization | ces: Karpathos |
| Danish |
| has gloss | dan: Kárpathos er en langstrakt græsk ø i Dodekaneserne tæt på Tyrkiet. |
| lexicalization | dan: Kárpathos |
| German |
| has gloss | deu: Die griechische Insel Karpathos ( , türkisch Kerpe, italisch Scarpanto, lateinisch Carpathus) ist nach Rhodos die zweitgrößte Insel der Präfektur Dodekanes (Νομός Δωδεκανήσου) in der Verwaltungsregion Südliche Ägäis (Νότιο Αιγαίο). Die Insel hat etwa 6.500 Einwohner. Griechenland beansprucht einen nationalen Luftraum mit einer Breite von 16 Kilometern jenseits der eigenen Küstenlinien. Die Türkei erkennt aber nur zehn Kilometer an, was der Breite der nationalen Seegebiete entspricht. Ein Jahr später wurde in Pigadia in der Nähe des Hafens ein Denkmal für den aus Karpathos stammenden getöteten griechischen Piloten errichtet. Wegen Konflikten in der Ägäis standen Griechenland und die Türkei seit 1974 bereits drei Mal am Rande eines Krieges. |
| lexicalization | deu: Karpathos |
| lexicalization | deu: Kárpathos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Βρίσκεται στην μέση του Καρπάθιου πελάγους μεταξύ Ρόδου και Κρήτης και έχει πρωτεύουσα τα Πηγάδια ή Κάρπαθος (2.180 κάτοικοι). |
| lexicalization | ell: Κάρπαθος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Karpathos (greke Κάρπαθος, turke Kerpe, itale Scarpanto, latine Carpathus) estas greka insulo inter la Kreto kaj Rodoso (Egea maro kaj la Mediteraneo), dua plej granda membro de la Dodekanoj. La suda najbara insulo estas Kassos; la norda estas la neloĝata Saria. |
| lexicalization | epo: Karpathos |
| Finnish |
| has gloss | fin: Karpathos on (, , , ) Rodokselta etelään sijaitseva Kreikan saari, jonka asutus on jakautunut kahteentoista kylään. |
| lexicalization | fin: Karpathos |
| French |
| has gloss | fra: Karpathos est une île grecque faisant partie de l'archipel du Dodécanèse dans la mer Égée, située entre la Crète et Rhodes. |
| lexicalization | fra: Karpathos |
| Galician |
| has gloss | glg: Karpathos é unha illa grega pertencente ao arquipélago do Dodecaneso no mar Exeo situada entre Creta e Rodas. |
| lexicalization | glg: Karpathos - Κάρπαθος |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Karpatos (grčki: Κάρπαθος) je drugi otok po veličini u grčkoj otočnoj skupini Dodekanez, u jugoistočnom Egeju. Otok je upravno podijeljen na dvije općine; Općinu Karpatos i Općinu Olimpos. Dio općine Olimpos proteže se i na susjedni sjeverni otok Saria. Otok se na talijanskom zove: Scarpanto, a na turskom jeziku: Kerpe. |
| lexicalization | hrv: Karpatos |
| Italian |
| has gloss | ita: Scarpanto [Scàr-pan-to] (in greco Κάρπαθος Kárpathos, in turco Kerpe) è un'isola del Mar Egeo appartenente geograficamente al Dodecaneso. |
| lexicalization | ita: Scarpanto |
| Latin |
| has gloss | lat: Carpathus sive Carpathos (Graece ) est insula circiter 54 000 incolarum Graeca, inter Rhodum et Cretam et in catena insularum Dodecanesi sita, secunda huius archipelagi quod ad superficiem pertinet, hodie nomo vel praefecturae Dodecaneso attributa. Demum Carpathum necnon commune Olympum continet. |
| lexicalization | lat: Carpathus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Karpathos (Grieks: Κάρπαθος) is een langgerekt Grieks eiland dat deel uitmaakt van de Dodekanesos. Na Rodos is het het grootste eiland van deze eilandengroep. Het ligt ten zuidwesten van Rodos, en ten noordoosten van het kleinere eiland Kassos. Het zeer kleine eilandje Saria lijkt in het noorden aan Karpathos vast te liggen. Karpathos stad, dat door de autochtonen Pigadia wordt genoemd, ligt in het zuidoosten van het eiland, en is de hoofdplaats van de gemeente Karpathos. Andere steden op het eiland zijn de noordelijker gelegen Olympos en Diafani. In Othos is er een museum. In het zuiden van het eiland ligt Luchthaven Karpathos. Een veerboot naar Kreta en naar Rhodos gaat twee keer per week. De Karpathische Zee is naar Karpathos genoemd. |
| lexicalization | nld: Karpathos |
| lexicalization | nld: Kárpathos |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kárpathos (gresk: Κάρπαθος, italiensk Scarpanto, tyrkisk Kerpe) er ei øy i Hellas som høyrer til Dodekanesane i Egearhavet. |
| lexicalization | nno: Karpathos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Karpathos (gresk Κάρπαθος, tyrkisk Kerpe, italiensk Scarpanto, latin Carpathus) er den nest største og den sydligste øya i den greske øygruppa Dodekanesene(Tolvøyene), som ligger øst i Egeerhavet. Karpathos er 50 km. lang og 11 km. på det bredeste og er ca. 300 km2. Høyeste fjell er Kali Limni (1215 m.o.h.). |
| lexicalization | nor: Karpathos |
| lexicalization | nor: Kárpathos |
| Polish |
| has gloss | pol: Karpathos (gr. Κάρπαθος) - wąska i górzysta wyspa na Morzu Kreteńskim, położona pomiędzy Kretą i Rodos, kilkadziesiąt kilometrów od każdej z tych wysp. Trzecia co do wielkości wyspa Dodekanezu. W starożytności zamieszkana przez Dorów. Od V wieku p.n.e. należała do Związku Morskiego Aten. |
| lexicalization | pol: Karpathos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cárpatos ou Cárpato (Κάρπαθος, em grego; Carpathus, em latim; Scarpanto, em italiano; Kerpe, em turco) é a segunda maior ilha do Dodecaneso, um arquipélago grego no sudeste do mar Egeu. A ilha compõe-se do município de Cárpatos e da comunidade de Olimpo. |
| lexicalization | por: Cárpatos |
| Russian |
| has gloss | rus: Карпа́тос — остров в Эгейском море, принадлежит Греции. Входит в группу островов Додеканес (Южные Спорады). Остров состоит из муниципалитета Карпатос плюс сообщество Олимпос. Часть Олимпоса также охватывает соседний остров Сария. На других языках остров имеет названия: , , . |
| lexicalization | rus: Карпатос |
| Slovak |
| has gloss | slk: Karpathos je druhý najväčší ostrov ležiacim medzi Rodosom a Krétou. Karpathos má hornaté vnútrozemie s najvyššou horou vysokou 1 214 m. |
| lexicalization | slk: Karpathos |
| Castilian |
| has gloss | spa: Karpatos es una isla griega perteneciente al archipiélago del Dodecaneso en el mar Egeo situada entre Creta y Rodas. |
| lexicalization | spa: Karpatos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Карпатос (грчки ) је једно од острва у групацији Додеканеза у источној Грчкој. Управно острво припада округу Додеканез и Периферији Јужни Егеј, где са околним острвцима чини посебну општину. Главно место на острву је истоимени градић Карпатос или Пигадија. |
| lexicalization | srp: Карпатос |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karpathos (Κάρπαθος) är en grekisk ö som ligger i Egeiska havet. Ön är belägen halvvägs mellan Rhodos och Kreta. Med 330 kvadratkilometer är den näst störst i ögruppen Tolvöarna och har knappt 6 000 permanenta invånare. Administrativt hör ön till distriktet Södra egeiska öarna, som är uppdelat i de två prefekturerna Kykladerna och Dodekanisos. |
| lexicalization | swe: Karpathos |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karpathos Yunanistanın bir adası. Güney Egede, Rodos ve Girit adalarının arasında bulunmaktadır. Türkçe'de Kerpe adası olarak bilinir. |
| lexicalization | tur: Kerpe |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Карпатос — острів в Егейському морі, належить Греції. Другий за величиною острів архіпелагу Додеканес. Острів складається з муніципалітету Карпатос та комуни Олімпом. Частина Олімпоса також охоплює сусідній острів Сарія. На інших мовах острів має назви: , , . |
| lexicalization | ukr: Карпатос |
