| Arabic |
| lexicalization | ara: المعرفة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Знамение е научно фантастичен филм заснет през 2009 година и режисиран от Алекс Прояс с участието на Никълъс Кейдж. |
| lexicalization | bul: Знамение |
| Catalan |
| has gloss | cat: Senyals del futur (Knowing, en anglès) és una pel·lícula de ciència-ficció estrenada el 8 d'abril de 2009 a Espanya; està protagonitzada per Nicolas Cage i dirigida per Alex Proyas. La pel·lícula va ser filmada a Melbourne, a Austràlia. |
| lexicalization | cat: Senyals del futur |
| Danish |
| has gloss | dan: Knowing er en film der handler om at der findes et stykke papir der kan spå fremtidens ulykker. |
| lexicalization | dan: Knowing |
| German |
| has gloss | deu: Knowing – Die Zukunft endet jetzt (Knowing) ist ein US-amerikanischer Endzeit-Mysterythriller aus dem Jahr 2009. Regie führte Alex Proyas, der zuvor unter anderem auch I, Robot, Dark City und The Crow inszenierte. |
| lexicalization | deu: Knowing - Die Zukunft endet jetzt |
| lexicalization | deu: Knowing – Die Zukunft endet jetzt |
| Persian |
| has gloss | fas: پیشگویی فیلم علمی تخیلی به کارگردانی الکس پرویاس و با بازی برجستهٔ نیکلاس کیج محصول مشترک آمریکا و بریتانیا که در ۲۰ مارس ۲۰۰۹ اکران شد. |
| lexicalization | fas: پیشگویی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tieto (engl. Knowing) on 2009 valmistunut tieteiselokuva, jonka ohjasi Alex Proyas. Pääosaa esittää Nicolas Cage. Hanketta tarjottiin aluksi useille Columbia Picturesin ohjaajille, mutta lopulta oikeudet kaupattiin Escape Artists -yhtiölle. Rahoittajaksi ryhtyi Summit Entertainment. Tieto filmattiin Australian Melbournessa, joka sai esittää elokuvan Bostonia. Elokuva julkaistiin 20. maaliskuuta 2009 Pohjois-Amerikassa. DVD- ja Blu-ray-julkaisut näkivät päivänvalon 7. heinäkuuta 2009. |
| lexicalization | fin: Tieto |
| French |
| has gloss | fra: Prédictions (Knowing) est un film américain réalisé par Alex Proyas en 2009. |
| lexicalization | fra: Prédictions |
| Galician |
| has gloss | glg: Knowing é un filme de ficción científica estreado en 2009, dirixido por Alex Proyas e protagonizado por Nicolas Cage. |
| lexicalization | glg: Knowing |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הנבואה (במקור: Knowing) הוא סרט אסונות אפוקליפטיים אמריקאי מסוגות המתח, מדע בידיוני ופעולה. במאי הסרט הוא אלכס פרויאס ("אני, רובוט", "עיר אפלה") ואת הדמות הראשית בו מגלם השחקן ניקולאס קייג'. הסרט, אשר יצא לאקרנים בארצות הברית וקנדה ב-20 במרץ 2009, צולם במלבורן שבאוסטרליה. |
| lexicalization | heb: הנבואה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Képlet (Knowing) egy 2009-ben bemutatott amerikai sci-fi film Alex Proyas rendezésében Nicolas Cage főszereplésével. |
| lexicalization | hun: Képlet |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Knowing adalah film fiksi ilmiah tahun 2009 yang disutradarai oleh Alex Proyas dan dibintangi oleh Nicolas Cage. Produksi film ini didanai oleh Summit Entertainment. Pengambilan film Knowing dilakukan di Melbourne, Australia, mengambil berbagai setting untuk menggambarkan situasi Boston. Film ini dirilis pada tanggal 20 Maret 2009 di Amerika Serikat. Film ini mengenai fenomena ramalan yang jitu. |
| lexicalization | ind: Knowing |
| Italian |
| has gloss | ita: Segnali dal futuro è un film del 2009 diretto da Alex Proyas ed interpretato da Nicolas Cage. |
| lexicalization | ita: Segnali dal futuro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ノウイング』（原題：Knowing）は、2009年のアメリカ映画。『アイ,ロボット』のアレックス・プロヤス監督によるディザスター・ムービー。 |
| lexicalization | jpn: ノウイング |
| Korean |
| has gloss | kor: 《노잉》(Knowing)은 알렉스 프로야스가 감독하고 니콜라스 케이지가 주연한 2009년 SF 영화이다. 이 프로젝트는 원래 콜럼비아 픽처스의 감독들이 맡고 있었으나, 턴어라운드를 통해서 이스케이프 아티스트가 맡게 되었다. 서밋 엔터테인먼트가 제작을 후원하였다. 노잉은 호주 멜버른에서 촬영되었으며, 여러 장소들을 영화의 배경인 미국 보스턴과 비슷하게 보이도록 묘사하였다. 영화는 2009년 3월 20일 미국과 캐나다에서 개봉하였다. |
| lexicalization | kor: 노잉 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Знаење е американски научна фантастика – филм од 2009 год. Алекс Пројас докажаниот холивудски режисер со египетско потекло беше избран за режисер на овој научно фантастичен акциски трилер. Сценариото го напиша Роберт Даглас Пирсон а како главен во актерската екипа се појавува Николас Кејџ. Синопсис Режисерот нѐ враќа 50 години наназад, во 1958 година кога се случува еден чуден настан на свечената училишна церемонија. Учениците добиваат задача да нацртаат слики кои подоцна ќе бидат сместени во временска капсула. Но една мистериозна девојка наместо да црта, пишува бројки. По педесет години група ученици ја истражуваат содржината на капсулата, а листот со бројки завршува во рацете на младиот Калеб Костлер. Неговиот татко, професорот Џон Костлер само што ќе го погледне листот ќе сфати дека тоа е енкриптирана порака со датуми и координати на сите поголеми катастрофи кои се имаат случено во изминатите 50 години, како и предвидување за голема катастрофа која допрва ќе дојде. Џон тогаш ќе се обиде да ги предупреди властите, но тие не му веруваат. Така, тој решава самиот да преземе нешто бидејќи сосема е сигурен во вистинитоста на кодираната порака. |
| lexicalization | mkd: Знаење |
| Dutch |
| has gloss | nld: Knowing is een Amerikaanse sciencefiction-actiefilm uit 2009 onder regie van Alex Proyas. |
| lexicalization | nld: Knowing |
| Polish |
| has gloss | pol: Zapowiedź – amerykański thriller fantastyczno-naukowy z 2009 w reżyserii Alexa Proyasa. |
| lexicalization | pol: Zapowiedź |
| Portuguese |
| has gloss | por: Knowing (Presságio no Brasil / Sinais do Futuro em Portugal) é um filme de suspense/drama de 2009 com Nicolas Cage no papel principal e dirigido por Alex Proyas. |
| lexicalization | por: Knowing |
| Russian |
| has gloss | rus: «Знамение» (, «знание») — кинофильм, фантастическая катастрофа режиссёра Алекса Пройаса. Несмотря на то, что события фильма происходят в Бостоне, сам фильм был снят в Мельбурне, Австралия. Слоган фильма «Что будет, когда закончатся числа?». Мировая премьера состоялась 20 марта 2009 года (в России 19 марта 2009). Рейтинг MPAA: детям до 13 лет просмотр не желателен. |
| lexicalization | rus: Знамение |
| Castilian |
| has gloss | spa: Knowing (Señales del futuro en España y Presagio o Cuenta Regresiva en Hispanoamérica) es una película de ciencia ficción estrenada en el 2009 protagonizada por Nicolas Cage y Rose Byrne y dirigida por Alex Proyas. La película fue filmada en Melbourne, Australia. |
| lexicalization | spa: Knowing |
| Swedish |
| has gloss | swe: Knowing är en amerikansk thriller som hade premiär i USA 20 mars 2009. |
| lexicalization | swe: Knowing |
| Thai |
| has gloss | tha: รหัสวินาศโลก (Knowing) เป็นภาพยนตร์แนววิทยาศาสตร์-หายนะ ออกฉายในวันที่ 20 มีนาคม พ.ศ. 2552 นำแสดงโดยนิโคลัส เคจ เนื้อเรื่องเกี่ยวกับจอห์น(นิโคลัส เคจ)ที่ค้นพบรหัสลับตัวเลขซึ่งเขียนทำนายวันที่ ปี และตำแหน่งที่จะเกิดหายนะครั้งใหญ่ขึ้นในรอบ50ปี อาทิ เหตุการณ์แผ่นดินไหวในมหาสมุทรอินเดีย พ.ศ. 2547 เหตุการณ์วินาศกรรม 11 กันยายน พ.ศ. 2544 ซึ่งคำนายทั้งหมดถูกต้องและไม่มีข้อผิดพลาด จอห์นพบว่าเหลือเหตุการณ์หายนะอีกสามเหตุการณ์ ซึ่งเขาต้องหยุดยั้งไม่ให้มันเกิดขึ้น ในขณะเดียวกันโลกก็กำลังเผชิญกับความร้อนจากดวงอาทิตย์จอห์นพบว่าดวงอาทิตย์จะปล่อยพลังงานมหาศาลซึ่งจะเกิดเปลวไฟเผาโลกทั้งใบและจะไม่มีสิ่งมีชีวิตรอดพ้นจากเหตุการณ์นี้ไปได้... |
| lexicalization | tha: รหัสวินาศโลก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kehanet (İng.: Knowing) 2009 yılı yapımı, Alex Proyasın yönetmenlik yaptığı, başrölünde Nicolas Cagein yer aldığı sinema filmdir. |
| lexicalization | tur: Kehanet |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 先知（Knowing）是一只2009年出个科幻电影。导演是亚历克斯普罗亚斯和主演尼古拉斯凯奇 。 该项目最初是重视一些董事根据哥伦比亚电影公司 ，但它被安置在好转 ，并最终选择了逃离艺术家。生产是财政支持的首脑会议娱乐 。 |
| lexicalization | wuu: 先知 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 先知（Knowing）是2009年由亞歷士·普羅亞斯，尼古拉斯·凯奇主演的美国科幻片。该片原由哥倫比亞電影公司旗下导演执导，后来卖给Escape Artists公司。电影的发行权由顶峰娱乐公司获得。电影在澳大利亚墨尔本拍摄，在多个地方拍摄以模仿电影中波士顿的设置。电影于2009年3月20日在美国上映，DVD和Blu-ray碟在2009年7月7日发布。 |
| lexicalization | zho: 末日預言 |
