| German |
| has gloss | deu: Die Hawaii-Gitarre (engl. lap steel guitar) ist eine Gitarre mit Stahlsaiten. Anders als beim gewöhnlichen Gitarrenspiel wird sie vom sitzenden Gitarristen auf dessen Oberschenkel gelegt, er spielt sie also auf seinem Schoß (Lap). Sie wird in einer offenen Stimmung (Open Tuning) gestimmt. Die linke Hand greift nicht, sondern spielt diese Form der Slide-Gitarre mit einem massiven Metallstab oder Rohr (Steel Bar) oder einem Bottleneck. Typisch für die Hawaii-Gitarre als Melodieinstrument ist der von Glissandi geprägte singende Ton. |
| lexicalization | deu: Hawaii-Gitarre |
| lexicalization | deu: Hawaiigitarre |
| Finnish |
| has gloss | fin: Havaijinkitaraksi kutsutaan Havaijilla 1880-luvulla syntynyttä kitaran soittotyyliä, jossa kitaraa pidetään lappeellaan sylissä ja sen kieliä liu'utetaan metallitangolla tai -putkella. Soittotyylin keksimisen jälkeen alettiin valmistaa erityisesti tähän tarkoitukseen soveltuvia kitaramalleja. Termiä käytetään englanninkielisissä sanakirjoissa usein myös havaijinkitaroista edelleen kehitettyjen steel-kitaramallien synonyymina . |
| lexicalization | fin: Havaijinkitara |
| French |
| has gloss | fra: Dotée de six cordes au moins, la guitare hawaiienne était initialement une façon de jouer la guitare dont linvention discutée serait due à Joseph Kekuku, aux environs des années 1880. Sa principale caractéristique est que linstrument est tenu à plat (le plus souvent posé sur les genoux) et que la main gauche fait glisser sur les cordes un objet métallique ou en verre, présentant donc une certaine ressemblance avec le jeu slide des musiciens Blues et folk, dont elle est semble-t-il à l'origine. |
| lexicalization | fra: guitare hawaiienne |
| Italian |
| has gloss | ita: La lap steel guitar (o, semplicemente, lap steel) è un tipo di chitarra steel, che si suona da seduti, appoggiata sulle cosce (lap, in Inglese, vuol dire effettivamente "grembo"), sprovvista quindi di meccanismi a pedale. |
| lexicalization | ita: Lap steel guitar |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Havajų gitara – miniatiūrinės gitaros atmaina. |
| lexicalization | lit: Havajų gitara |
| Polish |
| has gloss | pol: Gitara hawajska – odmiana gitary, która wykształciła się w kulturze muzycznej Hawajów. Początkowo, od zwykłej gitary akustycznej różniła się strojem i techniką gry, lecz z czasem przekształciła się w samodzielny instrument. |
| lexicalization | pol: Gitara hawajska |
| Portuguese |
| has gloss | por: A guitarra havaiana (também chamada lap steel guitar) é uma guitarra originária do Havaí. Possui o formato de uma tábua, normalmente tem seis cordas e é feita para tocar-se na posição horizontal utilizando um paleta especial. |
| lexicalization | por: guitarra havaiana |
