| Arabic |
| lexicalization | ara: خصم |
| Catalan |
| has gloss | cat: El passiu, en la comptabilitat de doble entrada o de partida doble recull les obligacions de la societat. El contraposat és l'actiu que recull tots els béns i drets que té la societat. |
| lexicalization | cat: passiu |
| Czech |
| has gloss | ces: Pasiva v účetnictví představují závazky podniku, vklady vlastníků do společnosti, zisky (ztráty) minulých let a výsledek hospodaření běžného roku. Tradičně se pasivum definuje jako zdroj krytí majetku, neboť informuje o tom, odkud (z jakých zdrojů) byl majetek podniku (aktivum) pořízen. Aktiva a pasiva jsou zobrazena ve finančním výkazu, který se nazývá rozvaha. |
| lexicalization | ces: Pasivum |
| Danish |
| has gloss | dan: Passiverne udviser indenfor regnskabsvæsen kapitalfremskaffelsen og kan underopdeles i egenkapital (det ejerne har indskudt og overskud, som ikke er hævet) og forpligtelser (det virksomheden har lånt). |
| lexicalization | dan: Passiv |
| German |
| has gloss | deu: Die Passiva - auch Passivseite oder Passiven genannt - bilden einen Bestandteil der Bilanz eines Wirtschaftssubjekts. Die Passivseite stellt die Mittelherkunft eines Unternehmens dar. Sie gibt Auskunft darüber, in welchem Verhältnis das Vermögen eines Unternehmens durch Eigenkapital und Fremdkapital finanziert ist. Die Passivseite gliedert sich in die Positionen Eigenkapital, (Sonderposten), Rückstellungen, Verbindlichkeiten sowie passive Rechnungsabgrenzung. |
| lexicalization | deu: Passiva |
| Persian |
| has gloss | fas: بدهی عبارت از مطالبات اشخاص یعنی بستانکاران از واحد تجاری است. دو گروه عمده بدهیها عبارتند از بدهیهای جاری و بدهیهای بلندمدت. |
| lexicalization | fas: بدهی |
| French |
| has gloss | fra: Le passif est ce que lentreprise doit (une ressource à employer pour lentreprise). Le passif est un élément du patrimoine ayant une valeur économique négative pour l’entreprise, cest-à-dire une obligation de lentité à légard dun tiers dont il est probable ou certain qu'elle provoquera une sortie de ressources au bénéfice de ce tiers, sans contrepartie au moins équivalente attendue de celui-ci (article 212.1 du PCG). |
| lexicalization | fra: passif |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: סייגים לאחריות הפלילית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pasiva je protustrana ili protustavka aktivi kod izrade bilance. |
| lexicalization | hrv: Pasiva |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A számvitelben a forrás (régies szóhasználattal passzíva) szóval jelölik a vállalkozás rendelkezésére álló erőforrásokat, vagyis az eszközök származását. |
| lexicalization | hun: forrás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kewajiban adalah segala sesuatu yang wajib/harus kita lakukan, diatur dalam undang-undang suatu negara. |
| lexicalization | ind: kewajiban |
| Italian |
| has gloss | ita: L'indebitamento è il corrispettivo del risparmio, in quanto determina un trasferimento di ricchezza dal creditore (che così facendo differisce consumo presente verso consumo futuro) al debitore (che così facendo si impegna a rimborsare il creditore del prestito aggiungendo un interesse concordato). Il prezzo di equilibrio tale che la domanda di debito risulta essere uguale alla domanda di credito è detto tasso o saggio di interesse. |
| lexicalization | ita: indebitamento |
| Japanese |
| has gloss | jpn: * 一般的な用語における負債（ふさい）は、借金など、他人に対して弁済すべき法律上もしくは慣習上の債務を指す。 * 財務会計上の負債（ふさい）は、会社にとって返済等の必要がある経済的負担を指す。：本項目で詳述。 |
| lexicalization | jpn: 負債 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pasyvas – dešinė balanso pusė, nurodanti įmonės turto savininkus, investuotojus, sugrupuotus pagal valstybės nustatytas grupes: nuosavos lėšos, paskolos ir kt. |
| lexicalization | lit: Pasyvas |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de economie en bedrijfskunde zijn passiva de bronnen waarmee de onderneming gefinancierd is, zodus het geld dat in de onderneming gestoken is. |
| lexicalization | nld: passiva |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Passiva (entallsform passivum) er et økonomisk begrep for egenkapital og gjeld, som vi finner på finansieringssiden av balansen i et regnskap. |
| lexicalization | nor: Passiva |
| Polish |
| has gloss | pol: Pasywa to termin księgowy oznaczający źródło pokrycia majątku przedsiębiorstwa. |
| lexicalization | pol: Pasywa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em contabilidade, o passivo corresponde ao saldo das obrigações devidas, enquanto no ativo se representam os bens e direitos que pertencem a uma determinade entidade. O passivo é a coluna da direita em um balanço patrimonial. |
| lexicalization | por: passivo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Într-un cadru mai general, un pasiv este orice lucru (material sau nu) care contribuie la întârzieri sau care împiedică progresul, sau îi aduce un dezavantaj proprietarului său. |
| lexicalization | ron: pasiv |
| Russian |
| has gloss | rus: Пассив (от лат. — недеятельный) — противоположная активу часть бухгалтерского баланса (правая сторона), — совокупность всех обязательств (источников формирования средств) предприятия. |
| lexicalization | rus: Пассив |
| Castilian |
| lexicalization | spa: pasivo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 公司營運中有資金需求時，除了可由股東提供外，也可向銀行或其他機構借貸資金有一定的利息支付與本金償還期限，為紀錄這些交易產生的資金變化，使用的會計科目則歸類於「負債」(Liabilities)，表達於資產負債表的右上角。 |
| lexicalization | zho: 負債 |
