| Bosnian |
| lexicalization | bos: Spisak kompozicija Ludwiga van Beethovena |
| Breton |
| lexicalization | bre: Roll oberennoù Beethoven |
| Catalan |
| has gloss | cat: * El catàleg per número dopus ha estat establert pels editors de Beethoven, tot i que segueix lordre de publicació i no lordre de composició. Per exemple, lOctet per a vent, compost el 1792, és lopus 103 mentre que les obres que tenen lopus 102 i 104 daten respectivament de 1815 i 1817. * El catàleg WoO o Werke ohne Opuszahl, que vol dir "obra sense número dopus", establert per Georg Kinsky i Hans Halm el 1955. * El catàleg AnH o Anhang, que vol dir "apèndix", procedent del catàleg WoO de Kinsky i que classifica les obres dautenticitat dubtosa. * El catàleg Hess, aparegut després del de Kinsky i establert per Willy Hess per completar el catàleg WoO. |
| lexicalization | cat: Catàleg complet d'obres de Beethoven |
| Danish |
| lexicalization | dan: Beethovens kompositioner |
| German |
| lexicalization | deu: Liste der Werke Beethovens |
| French |
| has gloss | fra: Lœuvre de Ludwig van Beethoven compte près de 500 œuvres achevées. * 172 œuvres sont classées parmi 138 numéros dopus. Cette numérotation a été établie par les éditeurs de Beethoven, si bien quelle suit lordre de parution et non lordre de composition. Par exemple, les œuvres opus 102 et 104 datent respectivement de 1815 et 1817. LOctuor pour vents en mi bémol majeur, composé en 1792, ne fut édité quen 1830 à titre posthume et cest encore plus tard quon lui attribua son numéro dopus. On choisit le numéro dopus 103 car il manquait dans la numérotation de Beethoven. On ne sait si cest un fait volontaire de sa part, si cest un oubli, ou sil existait une oeuvre portant ce numéro d'opus qui a disparu. |
| lexicalization | fra: Liste des œuvres de Ludwig van Beethoven |
| Italian |
| lexicalization | ita: Lista delle composizioni di Ludwig van Beethoven |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベートーヴェンの楽曲一覧（ベートーヴェンのがっきょくいちらん）は、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの作品リスト。 |
| lexicalization | jpn: ベートーヴェンの楽曲一覧 |
| Korean |
| has gloss | kor: 다음은 루트비히 판 베토벤의 작품 목록이다. |
| lexicalization | kor: 루트비히 판 베토벤의 작품 목록 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dit is een zo volledig mogelijke lijst van composities van Ludwig van Beethoven. De werken zijn weergegeven op volgorde van Beethovens eigen opusnummering. Daarnaast zijn er de werken die Beethoven zelf niet nummerde, zoals de WoO en de H-nummering van Hess. Let wel: de WoO- en H-nummers zijn niet chronologisch gerangschikt. |
| lexicalization | nld: Oeuvre van Ludwig van Beethoven |
| Polish |
| has gloss | pol: Poniżej znajduje się spis utworów muzycznych Ludwiga van Beethovena (1770–1827), uporządkowanych według numeru katalogowego. Ponadto, zamieszczona jest tu również lista bardziej znanych dzieł kompozytora, uszeregowanych pod względem gatunku. W nawiasach podano daty powstania lub publikacji. |
| lexicalization | pol: Lista dzieł Ludwiga van Beethovena |
| Slovak |
| has gloss | slk: *tento zoznam obsahuje deväť symfónii skladateľa Ludwiga van Beethovena **1. symfónia C dur, op. 21, 1800 **2. symfónia D dur, op. 36, 1802 **3. symfónia Es dur, op. 55 „Eroica“, 1805 **4. symfónia B dur, op. 60, 1806 **5. symfónia c-mol, op. 67 „Osudová“, 1808 *** 1. časť 2. časť 3. časť 4. časť **6. symfónia F dur, op. 68 „Pastorálna“, 1808 **7. symfónia A dur, op. 92, 1811/12 **8. symfónia F dur, op. 93, 1812 **9. symfónia d mol, op. 125 (s chórovým finále k Schillerovej óde "Na radosť" predstavujúcim dnes európsku hymnu), 1823 *** Óda na radosť |
| lexicalization | slk: Zoznam symfónií Ludwiga van Beethovena |
| Swedish |
| has gloss | swe: Beethovens verkförteckning är inte en enhetlig förteckning. Flera har gett ut förteckningar över Beethovens verk, mer eller mindre kompletta. |
| lexicalization | swe: Verklista för Ludwig van Beethoven |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Talaan ng mga likha ni Ludwig van Beethoven |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 貝多芬作品列表 |
