| Arabic |
| has gloss | ara: ضغط البيانات المنقوص أي طريقة ضغط بيانات تضغط ملفاً من خلال تجاهل أي بيانات تقرر أنها غير ضرورية. استعمل الضغط المخسر لتقليص ملفات الأصوات أو الصور إذا كانت الدقة المطلقة غير مطلوبة وإذا كانت خسارة بعض البيانات لا يمكن ملاحظتها . |
| lexicalization | ara: ضغط بيانات منقوص |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un algorisme de compressió amb pèrdua (en anglès, lossy) és un algorisme que sutilitza en els mètodes de compressió de dades que comporten una pèrdua dinformació respecte de loriginal. Aquests mètodes són utilitzats habitualment per comprimir dades multimèdia, com ara àudio, vídeo o , ja que contenen taxes de bits massa elevades per a la transmissió, especialment en aplicacions com el flux de dades (streaming) o la telefonia sobre internet (VoIP). Lavantatge, és que una petita pèrdua de qualitat es tradueix en un alt guany de compressió. Es pot arribar a comprimir de 10 a 100 cops la mida de les dades. |
| lexicalization | cat: Algorisme de compressió amb pèrdua |
| Czech |
| has gloss | ces: Ztrátová komprese je způsob ukládání některých digitálních dat v počítačích. Pomocí speciálního algoritmu se zmenšuje objem dat na zlomek původní velikosti. Přitom se některé méně důležité informace ztrácejí a z vytvořených dat již nejdou zrekonstruovat. |
| lexicalization | ces: Ztrátová komprese |
| German |
| lexicalization | deu: Verlustbehaftete Datenkompression |
| Persian |
| has gloss | fas: فشرده سازی با اتلاف حالتی است که در آن داده‌ها یکبار فشرده سازی می‌شوند و یکبار هم ناهم فشرده می‌شوند. به طوری که دادهٔ دوباره بدست آمده اندکی با دادهٔ اصلی فرق دارد، ولی هنوز قابل استفاده‌است. |
| lexicalization | fas: فشرده‌سازی با اتلاف |
| French |
| lexicalization | fra: Algorithme de compression avec perte |
| lexicalization | fra: Compression de données avec pertes |
| Galician |
| has gloss | glg: Chámase algoritmo de compresión con perda a calquera procedemento dirixido a representar unha certa cantidade de información utilizando menos da mesma, facendo imposible unha reconstrución exacta dos datos orixinais. |
| lexicalization | glg: Algoritmo de compresión con perda |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דחיסה מאבדת נתונים היא דחיסת נתונים שיש לתוצאתה פחות מידע מאשר המקור, אך היא עדיין שימושית. הדחיסה מאבדת הנתונים בדרך כלל מסירה נתונים שהעין או האוזן האנושית אינן מבחינות בהם באופן רגיל, כדי לקבל יחסי דחיסה גבוהים בהרבה מאלה של דחיסה ללא איבוד נתונים. |
| lexicalization | heb: דחיסה מאבדת נתונים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sažimanje podataka sa gubicima (eng lossy compression) je način sažimanja podataka sa stanovitim prihvatljivim gubicima. Koristi se uglavnom kod multimedije (zvučna i video kompresija). Najpoznatiji lossy formati datoteka su JPG (za slike), MP3 i OGG (za audio) i MPEG za video. Kompresijom u ove (i slične) formate, dobiva se datoteka manje veličine, ali i manje kvalitete. Upravo ga to čini idealnim za multimediju, ali isto tako i nemogućim kod binarnih datoteka, kod kojih ne smije doći do gubitka informacija. Alternativan njemu je tzv. lossless način sažimanja - sažimanje podataka bez gubitaka. |
| lexicalization | hrv: Sažimanje podataka sa gubicima |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A veszteséges tömörítés az adattömörítési algoritmusok egy osztálya, ami a veszteségmentes tömörítéssel ellentétben nem teszi lehetővé a tömörített adatból az eredeti adatok pontos rekonstrukcióját, ám egy „elég jó” rekonstrukciót igen. Az Interneten használják leginkább, a telefóniás és streamelési alkalmazásokban. A veszteséges tömörítési módszerekre általában codec néven hivatkoznak. |
| lexicalization | hun: veszteséges tömörítés |
| Italian |
| has gloss | ita: La compressione dati con perdita, anche chiamata compressione dati lossy, è una classe di algoritmi di compressione dati che porta alla perdita di parte dell'informazione originale durante la fase di compressione/decompressione dei dati che la rappresentano. |
| lexicalization | ita: Compressione dati lossy |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 非可逆圧縮（ひかぎゃくあっしゅく）とは、圧縮前のデータと、圧縮・展開を経たデータとが完全には一致しないデータ圧縮方法のこと。不可逆圧縮（ふかぎゃくあっしゅく）とも呼ばれる。画像や音声、映像データに対して用いられる。静止画像ではJPEG、動画像ではMPEG-2、MPEG-4 AVC/H.264、DivX、On2VPx、音声ではVorbis、WMA、AAC、MP3、ATRAC、Dolby Digital、DTS Digital Surround、Dolby Digital Plus、DTS-HD High Resolutionなどが代表的な非可逆圧縮方法にあたる。 |
| lexicalization | jpn: 非可逆圧縮 |
| Korean |
| has gloss | kor: 손실 압축(損失 壓縮) 방식은 데이터를 압축하여 자료를 받는 곳에 압축으로 풀어서 원래의 것과 다르게 보여주는 것을 말하지만 어떠한 부분에서는 충분히 유용한 방식이다. 손실 압축은 특히 스트리밍 미디어와 인터넷 전화 등의 응용 프로그램 안에서 멀티미디어 데이터를 압축하는 데에 가장 많이 사용된다. (오디오, 비디오, 스틸 이미지) 한편, 무손실 압축은 텍스트로 된 파일, 그리고 은행 기록과 같은 데이터 파일에 선호된다. |
| lexicalization | kor: 손실 압축 알고리즘 |
| lexicalization | kor: 손실 압축 |
| Polish |
| has gloss | pol: Kompresja stratna — metody zmniejszania liczby bitów potrzebnych do wyrażenia danej informacji, które nie dają gwarancji, że odtworzona informacja będzie identyczna z oryginałem. Dla niektórych danych algorytm kompresji stratnej może odtworzyć informację w sposób identyczny. |
| lexicalization | pol: Kompresja stratna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um método de compressão de dados é dito com perda (em inglês lossy data compression) quando a informação obtida após a descompressão é diferente da original (antes da compressão), mas suficientemente "parecida" para que seja de alguma forma útil. Este tipo de compressão é frequentemente utilizado para compactar áudio e vídeo para a internet. Opõe-se à compressão sem perda de dados. |
| lexicalization | por: compressão com perda de dados |
| Russian |
| has gloss | rus: Сжатие данных с потерями — это метод сжатия данных, когда распакованный файл отличается от оригинального, но «достаточно близок» для того, чтобы быть полезным каким-то образом. Этот тип компрессии часто используется в Интернете, особенно в потоковой передаче данных и телефонии. Эти методы часто называются кодеками в этом контексте. Альтернативой является сжатие без потерь. |
| lexicalization | rus: Алгоритмы сжатия с потерями |
| lexicalization | rus: Сжатие данных с потерями |
| Slovak |
| has gloss | slk: Stratové kompresné algoritmy sú algoritmy zabezpečujúce kompresiu (zníženie objemu dát) multimédia (zvuk, obraz, video) za cenu jeho kvality. Na kompresiu bez zníženia kvality multimédia sa používajú bezstratové kompresné algoritmy. |
| lexicalization | slk: Stratová kompresia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina algoritmo de compresión con pérdida a cualquier procedimiento de codificación que tenga como objetivo representar cierta cantidad de información utilizando una menor cantidad de la misma, siendo imposible una reconstrucción exacta de los datos originales. |
| lexicalization | spa: Algoritmo de compresion con perdida |
| lexicalization | spa: Algoritmo de compresión con pérdida |
| Serbian |
| has gloss | srp: Компресија са губитком или lossy компресија је начин сажимања дигиталних података са прихватљивим губицима. Користи се углавном код мултимедије (аудио и видео компресија). |
| lexicalization | srp: Компресија са губитком |
| Swedish |
| has gloss | swe: Destruktiv komprimering eller förstörande komprimering alternativt degraderande komprimering, komprimeringsdistorsion, en form av datakompression på företrädesvis ljud- och bildsignaler, där information från ursprungssignalen går förlorad till förmån att signalen blir kompaktare. En större förvrängning ger en större kompakthet, d.v.s. signalens kompressionsgrad ökar. |
| lexicalization | swe: Destruktiv komprimering |
| lexicalization | swe: Förstörande komprimering |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Стиснення з втратами — метод стиснення даних, при якому розпакований файл відрізняється від оригінлау, проте може бути корисним для використання. Стиснення із втратами найчастіше використовується для мультимедіа даних (аудіо, відео, зображення), особливо для потокової передачі даних та і телефонії. В цьому контексті такі методи часто називаються кодеками . Альтернативою є стиснення без втрат. |
| lexicalization | ukr: Стиснення з втратами |
| Chinese |
| has gloss | zho: 有损数据压缩方法是经过压缩、解压的数据与原始数据不同但是非常接近的压缩方法。有损数据压缩在，即将次要的-zh-hans:信息数据; zh-hant:資訊;}-捨棄，犧牲一些质量來减少数据量，使压缩比提高。这种方法经常用于因特网尤其是流媒体以及电话领域。在这篇文章中经常成为编解码。它是与无损数据压缩对应的压缩方法。根据各种格式设计的不同，有损数据压缩都会有 generation loss——压缩与解压文件都会带来渐进的质量下降。 |
| lexicalization | zho: 有损压缩算法 |
| lexicalization | zho: 有损数据压缩 |
