| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة المندائية هي اللغة الطقسية للديانة المندائية. تستخدم اللغة المندائية الكلاسيكية كلغة طقسية حيث دونت من خلالها الكتب الدينية للديانة الصابئية المندائية. في حين أن اللغة المندائية المحكية والتي تسمى الرطنة هي اللهجة الدارجة من المندائية التي يستخدمها عامة المندائيين في الحياة اليومية رغم أنها على حافة الإنقراض حالياً حيث قل استخدامها في الحياة اليومية بشكل كبير, ويجدر بالذكر ان الرطنة يستخدمها مندائيو الأهواز على عكس مندائيي العراق الذين يستخدمون اللهجة العراقية الدارجة في حياتهم اليومية |
| lexicalization | ara: لغة مندائية |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh semitek eus is-skourr Yezhoù mandaek eo ar mandaeg (mandāyi, mandi, subbi, saiba pe nevez-mandaeg; saozneg: Mandaic) komzet gant tro-dro da 800-1.000 den en holl e Chouzestan en Iran dreist-holl hag ivez en Irak. Stumm klasel ar yezh a vez implijet c'hoazh evel yezh sakr gant ar vMandaeourion. |
| lexicalization | bre: Mandaeg |
| German |
| has gloss | deu: Die Mandäische Sprache gehört zur Gruppe der aramäischen Sprachen innerhalb der semitischen Sprachen in der afroasiatischen Sprachfamilie und besitzt viel Ähnlichkeit mit dem Syrischen und dem Jüdisch-Babylonisch-Aramäischen. Sie wird heute noch von einem Großteil der Mandäer, einer Glaubensgruppe im Orient, verwendet. |
| lexicalization | deu: Mandäische Sprache |
| French |
| has gloss | fra: Le nom mandéen s'applique à trois réalités linguistiques différentes : * le mandéen classique qui est la langue liturgique du mandéisme (Irak, Iran) ; * le mandéen post-classique ; * le néomandéen ou mandéen moderne qui est une langue vivante utilisée comme langue quotidienne par une petite communauté en Iran. |
| lexicalization | fra: Mandeen |
| lexicalization | fra: mandéen |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מנדעית או מנדאית היא דיאלקט של הארמית, המשמש את המנדעים, כת דתית גנוסטית בתחומי עיראק ואיראן. הניב משתייך לענף המזרחי של הארמית המאוחרת, שזמנה הוא מהמאה הרביעית עד המאה השביעית לספירה, ושלב מודרני שלו קיים גם היום. |
| lexicalization | heb: מנדעית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mandejski jezik (mandi, suvremeni mandejski, neomandejski, sabe’in, sabean, subbi; mandaean; ISO 639-3: ), istočnoaramejski jezik Mandejaca kojim u suvremeno vrijeme govori oko 5,500 osoba n apodručju Irana i Iraka. Etnička populacija znatno je veća 30,000 u Iraku (Bagdad i Basra) s 5,000 govornika i 23,000 u Iranu s 500 govornika u Khuzestanu. Ima ih i iseljenih u Australiji i SAD-u. |
| lexicalization | hrv: Mandejski jezik |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua mandaica è la lingua liturgica dei Mandei, l'ultimo gruppo gnostico esistente, attualmente diffuso principalmente in Iraq, Iran e in misura minore anche in Europa, Stati Uniti e Australia. |
| lexicalization | ita: Lingua mandaica |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Мандејскиот јазик е литургиски јазик на мандејската религија. Сепак, жива форма на јазикот се развила од класичниот мандејски јазик и познат е како неомандаички или модерен мандејски јазик и се зборува од мала заедница на население во Иран. |
| lexicalization | mkd: мандејски јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Mandaïsch of Mandees is de klassieke taal van de mandaeërs, een religieuze minderheid die voornamelijk in het grensgebied tussen Iran en Irak woont. Hun aantal is kleiner dan 100.000. |
| lexicalization | nld: Mandaïsch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mandeisk er et utrydningstruet semittisk språk som tales av 500 personer i Iran. Det er også navnet på et klassisk språk som trolig er den direkte forgjengeren til dagens språk, og som brukes kun som liturgisk språk for i mandeanismen. |
| lexicalization | nor: Mandeisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język mandejski - jeden z dialektów nowoaramejskich. Nazwa może oznaczać język używany w liturgii przez mandejczyków lub współczesny język używany przez wyznawców tej religii w okolicach miasta Ahwaz w Iranie. Zapisywany alfabetem mandejskim, zbliżonym do pisma syryjskiego. |
| lexicalization | pol: Język mandejski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O mandeu é o idioma litúrgico da religião mandeísta. |
| lexicalization | por: Língua mandeia |
| lexicalization | por: Língua mandéia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mandeiska är en nyarameisk dialekt som talas av mandéer. |
| lexicalization | swe: Mandeiska |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษามันดาอิก เป็นภาษาที่ใช้ในศาสนามันเดียน ใกล้เคียงกับภาษาอราเมอิก และได้รับอิทธิพลจากภาษากลุ่มอิหร่านอื่นๆทั้งในด้านไวยากรณ์และรากศัพท์ ภาษามันดาอิกคลาสสิก จัดอยู่ในภาษากลุ่มเซมิติกตะวันออก สาขาตะวันออกเฉียงเหนือ ใกล้เคียงกับภาษาอราเมอิกที่ใช้พูดในบาบิโลเนียและภาษาในเมโสโปเตเมียอื่นๆ มีความใกล้เคียงกับภาษาซีเรียค ที่เป็นภาษาของชาวคริสต์ในตะวันออกกลาง |
| lexicalization | tha: ภาษามันดาอิก |
