| Breton |
| has gloss | bre: Ar pudask marellet (Vormela peregusna) zo ur bronneg a vev en Eurazia, eus gevred Europa betek kornôg Sina. |
| lexicalization | bre: Pudask marellet |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пъстрият пор, известен още като европейски пъстър пор и сарматски пор (Vormela peregusna), е рядък хищник, който се среща в Югоизточна Европа и Азия, включително и на територията на България, като ареалът му бързо се смалява. |
| lexicalization | bul: пъстър пор |
| German |
| has gloss | deu: Der Tigeriltis (Vormela peregusna) ist eine Raubtierart aus der Familie der Marder (Mustelidae). Er lebt in Osteuropa, Vorder- und Zentralasien und ist nach seinem gemusterten Fell benannt. |
| lexicalization | deu: Tigeriltis |
| Persian |
| has gloss | fas: زَردهبَر (V. peregusna) پستاندار کوچکی است از خانوادهٔ راسوسانان (Mustelidae)، زیرخانوادهٔ راسوئیان (Mustelinae). |
| lexicalization | fas: زردهبر |
| French |
| has gloss | fra: Le putois marbré (Vormela peregusna) est un mammifère de la famille des mustélidés, est représente la seule espèce du genre Vormela. |
| lexicalization | fra: Vormela peregusna |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הסמור המשויש (שם מדעי: Vormela peregusna) הוא סוג של טורף קטן ממשפחת הסמוריים. הסמור המשויש הוא יונק בגודל של 29-35 ס"מ הניזון בעיקר מביצים, מנחשים וממכרסמים קטנים. אפשר למצוא סמורים בכל התחום בין מזרח אירופה לסין, כולל את רוב רוסיה ואפילו עד המזרח התיכון. הסמור פעיל בעיקר בבוקר ובערב. ראייתם של הסמורים חלשה מאוד לכן הם מסתמכים בעיקר על חוש הריח המפותח שלהם. סמורים ידועים בכך שהם מחליפים את ביתם בכל יום, הם לעולם אינם מנצלים את אותה מאורה פעמיים. |
| lexicalization | heb: סמור משויש |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tigrisgörény (Vormela peregusna) az emlősök (Mammalia) osztályának a ragadozók (Carnivora) rendjéhez, ezen belül a menyétfélék (Mustelidae) családjához és a menyétformák (Mustelinae) alcsaládjához tartozó Vormela nem egyetlen faja. |
| lexicalization | hun: tigrisgörény |
| Italian |
| has gloss | ita: La puzzola marmorizzata (Vormela peregusna) è un piccolo mammifero appartenente al genere monotipico Vormela della sottofamiglia Mustelinae. Vormela deriva dalla parola tedesca Wormlein , che significa «piccolo verme». Il termine peregusna periva da pereguznya, la parola ucraina per indicare la puzzola . Le puzzole marmorizzate vivono generalmente nelle aree più asciutte e nelle praterie dall'Europa sud-orientale alla Cina occidentale. Come altri membri dei Mustelinae, quando sono minacciate possono emettere una forte secrezione odorosa dalle sacche anali poste sotto la coda. |
| lexicalization | ita: Vormela peregusna |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჭრელტყავა (ლათ: Vormela peragusna ) — მტაცებელი ძუძუმწოვარი კვერნისებრთა ოჯახის. მისი სხეულის სიგრძეა 27-35 სმ, მასა 280-580 გრამი. შეფერილია შავ-თთრ-ყვითლად, ხალებიანია. გავრცელებულია სამხრეთ-აღმოსავლეთ ევროპაში, წინა, შუა და ნაწილობრივ ცენტრალურ აზიაში, კავკასიაში, შუა აზიაში, ყაზახეთში. ბინადრობს სტეპებში, ნახევრად უდაბნოებსა და უდაბნოებში. იკვებება მღრღნელებით, ფრინველებით, ხვლიკებით, კენკრით და სხვა. შობს 3-8 ნაშიერს. მისი ბეწვი დაბალი ხარისხისაა. ქვესახეობებიდან საქართველოში გვხვდება დასავლური ჭრელტყავა (V. p. peregusna).საქართველოში გავრცელებულია ასპინძის, ახალქალაქის, გორის, მცხეთის, თელავის რაიონებში. იგი სიმშრალის მოყვარული ცხოველია. გავრცელებულია 2100 მეტრამდე ზღვის დონიდან. ჭრელტყავა ძირითადად სოროში ბინადრობს. ზოგჯერ სოროს თვითონ თხრის, უმეტეს შემთხვევაში კი სხვის მიერ გამოთხრილ და მიტოვებულ ბუდეში სახლდება. დღეს ჭრელტყავა საქართველოს წითელ წიგნშია შეტანილი, მაგრამ მის დასაცავად არავითარი ზომები არ არის მიღებული. |
| lexicalization | kat: ჭრელტყავა |
| Latvian |
| has gloss | lav: Lāsumainais sesks ir neliels caunu dzimtas (Mustelidae) plēsējs, un tā ir vienīgā suga lāsumaino sesku ģintī (Vormela). |
| lexicalization | lav: Lāsumainais sesks |
| Dutch |
| has gloss | nld: De gevlekte bunzing of tijgerbunzing (Vormela pergusna) is een roofdier uit de familie der marterachtigen (Mustelidae). Het is een bewoner van de Centraal-Aziatische steppen. De gevlekte bunzing komt voor van Turkije via Zuid-Rusland en Kazachstan tot Mongolië en China. In Europa leeft de ondersoort Vormela peregusna peregusna, van Griekenland en Servië tot Oekraïne. De gevlekte bunzing verschilt van de (onverwante) gewone bunzing en steppebunzing onder andere door zijn bonte vachttekening. |
| lexicalization | nld: gevlekte bunzing |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Marmorilder (Vormela peregusna) er et mårdyr. Marmorildre lever generelt i tørre områder og grassletter i sørøstlige deler av Europa til vestlige deler av Kina. |
| lexicalization | nor: Marmorilder |
| Polish |
| has gloss | pol: Tchórz marmurkowy, perewizka, perewiaska (Vormela peregusna) – gatunek drapieżnego ssaka z rodziny łasicowatych, występujący w południowo-wschodniej Europie i Azji. Jedyny przedstawiciel rodzaju Vormela. |
| lexicalization | pol: Tchórz marmurkowy |
| Russian |
| has gloss | rus: Перевязка — вид млекопитающих из семейства куньих (Mustelidae). Обитает в Восточной Европе, Передней и Центральной Азии. |
| lexicalization | rus: перевязка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Vormela peregusna, conocido comúmnemte como el Turón jaspeado es un pequeño mamífero que pertenece al género monotípico Vormela, dentro de la subfamilia Mustelinae. Vormela viene del la palabra alemana Würmlein , que significa "pequeño gusano", pues el animal tiene el cuerpo alargado, similar a un tubo. El término peregusna viene de pereguznya, que es el término ucraniano para turrón. Generalmente la especie se encuentra en pastizales secos del sureste de Europa hasta el oeste de China. Como otros miembros de su subfamilia, puede emitir una secreción con un desagradable olor desde glándulas anales cuando se encuentra amenazado. |
| lexicalization | spa: Vormela peregusna |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tigeriller (Vormela peregusna) är ett rovdjur i familjen mårddjur som förekommer i Östeuropa, Sydvästasien och Centralasien. Djuret har en påfallande mönstring på pälsen, som har givit arten dess namn. |
| lexicalization | swe: tigeriller |
| Uighur |
| has gloss | uig: تاغىل سېسىق كۈزەن |
| lexicalization | uig: تاغىل سېسىق كۈزەن |
| Chinese |
| has gloss | zho: 虎鼬（學名）是一種鼬科的小型哺乳動物，是虎鼬屬唯一一種。虎鼬主要分佈在東南歐到中國西部的廣大乾燥地區。由於身體有類似虎的顔色和斑紋，故名虎鼬。和其他鼬類動物一樣，它們在遇到危險時也會釋放出氣味強烈的氣體。 |
| lexicalization | zho: 虎鼬 |
