| German |
| has gloss | deu: Eine Matrone (v. lat.: matrona ‚Frau vom Stand, Familienmutter, ehrbare Ehefrau, vornehme Dame, Herrin und Gebieterin‘ sowie Anrede oder Beiname für die trinitäre Juno), selten auch „Matres“ oder „Matrae“ (für Mater als Schöpferin der Natur und aller Dinge sowie Urheberin, Quelle, Ursprung, Wurzel und Grund) genannt, öfter auch „Dea“ oder „Deae“ ist eine umfassende Muttergottheit, welcher zwischen dem ersten und fünften Jahrhundert in Europa von Angehörigen der in römischen Diensten stehenden Oberschicht Votivsteine und Altäre errichtet wurden. Die älteste bisher gefundene Inschrift lässt sich auf die Zeit zwischen 70 und 89 nach Christus datieren, die letzten 240 nach Christus. |
| lexicalization | deu: Matrone |
| French |
| has gloss | fra: Les Matrones ou Matres (« mères » en latin) sont des divinités de la fertilité et de la fécondité, objet dun culte chez les Celtes romanisés et les Germains au contact de lEmpire romain. Il est attesté par lexistence de plus dun millier de pierres votives ou dautels qui leur sont dédiés, datant du , et situés sur le Rhin inférieur, en Gaule, dans le nord de lItalie et en Angleterre. |
| lexicalization | fra: matrones |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Matres (Latijn "Moeders" ) en Matrones (Latijn "Matrones" De Germaanse Matres zijn geassocieerd met de latere Germaanse dísir, Walkuren en Nornen die wijd verbreid in de 13e eeuwse bronnen worden geattesteerd. |
| lexicalization | nld: Matres |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Matronekult er ei moderne fagleg nemning på ein førkristen germansk og keltisk kultisk praksis knytt til kvinnelege makter. Nemninga er avleia av det latinske ordet matrona («familiemor»; «standsmessig kvinne»; «respektert kvinne») som er nytta i inskripsjonar på votivsteinar og altre med bilete i lågt relieff av gudinner eller andre kvinnelege makter, funne innafor det som var Romerriket i si tid. Orda matres eller matrae er òg nytta i slike inskripsjonar. Steinar med bilete og innskrift som har med matronekult å gjere, er kjende frå områda på vestsida av nedre Rhinen i Tyskland, Frankrike (Gallia), Nord-Italia og England. |
| lexicalization | nno: matronekult |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término latino Matronae abarca con su significado el de otros dos: el de Matres ("madres" ) y el de Matrones ("matronas" ), ambos referidos a antiguas deidades femeninas veneradas en el noroeste de Europa entre el siglo I y el V d.C. |
| lexicalization | spa: Matronae |
