| German |
| has gloss | deu: Franchise ist ein englisches Wort für Marke. |
| lexicalization | deu: Franchise |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Media Mix povas signifi: # reklama termino en Japanio (vidu tiun ĉi artikolon) # mediamix Akcia Kompanio en Japanio. vd |
| lexicalization | epo: Media Mix |
| French |
| lexicalization | fra: Jouet sous licence |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זיכיון (באנגלית: Media franchise) הוא קניין רוחני המאגד בתוכו דמויות, תפאורה, וסימנים מסחריים של יצירה מסוימת, לרוב ספרותית, קולנועית או טלוויזיונית. הזיכיון מלווה בדרך כלל במסחור וכן בפרסום רב. יצירות המשך רבות לעתים מתוכננות מראש, ובמקרה של סרטי קולנוע, שחקנים ובמאי קולנוע חותמים מראש על השתתפותם בסרטי ההמשך. מבין היצירות הידועות בז'אנר הקולנועי והטלוויזיוני כזיכיון נמנים סרטי מלחמת הכוכבים, שודדי הקאריביים ושר הטבעות בין היתר. |
| lexicalization | heb: זיכיון |
| lexicalization | heb: זיכיונות: סרטים וסדרות |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Waralaba media |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine inglese media franchise (o più comunemente, franchise) si riferisce alla costruzione di un marchio (o brand) che viene sfruttato per diversi prodotti dellindustria dello spettacolo e dellintrattenimento, specialmente cinematografica. |
| lexicalization | ita: Media franchise |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メディアミックス（media mix）は、広告業界の用語で商品を広告・CMする際に異種のメディアを組み合わせることによって各メディアの弱点を補う手法というのが原義であるが、現在では特定の娯楽作品が一定の経済効果を持った時、その作品の副次的作品を幾種類かの娯楽メディアを通して多数製作することでファンサービスと商品販促を拡充するという手法のことを指すことが多い。 |
| lexicalization | jpn: メディアミックス作品 |
| lexicalization | jpn: メディアミックス |
| Korean |
| has gloss | kor: 미디어 믹스(, Media Mix)란 하나의 상품 또는 미디어 소스를 여러 미디어 형태로 확장하여 판매 및 판촉하는 것을 일컫는 일본식 영어 조어이다. 대한민국에서는 유사한 의미로 원 소스 멀티 유즈(One Source Multi-Use, OSMU)이라고 부르는 경우가 많다. 영어로는 ‘Media franchise’에 가깝다. |
| lexicalization | kor: 미디어 믹스 |
| lexicalization | kor: 미디어 프랜차이즈 |
| lexicalization | kor: 미디어믹스 |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Francais media |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een mediafranchise is een intellectueel eigendom omtrent de personages, omgevingen en handelsmerken uit een origineel werk uit media, zoals een film, een literair werk, een televisieserie of een computerspel. De term wordt in praktijk vooral gebruikt voor fictie, en slaat dan op een gehele serie van werken uit dezelfde of meerdere media, met in al deze werken dezelfde personages en omgevingen. |
| lexicalization | nld: Mediafranchise |
| Russian |
| lexicalization | rus: Медиафранчайзы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una franquicia en los medios de comunicación es una propiedad intelectual que incluye los personajes, el escenario y las marcas registradas de una obra original de algún medio (por lo general, una obra de ficción), como una película, una obra literaria, un programa de televisión, o un videojuego. En general, toda una serie es hecha en ese medio, junto con el merchandising y promociones. Múltiples secuelas suelen ser planificadas con mucha antelación y, en el caso de películas, los actores y directores a menudo firman contratos para múltiples películas para garantizar su participación. |
| lexicalization | spa: Franquicia de medios |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Franchise |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Medya imtiyazları |
| Chinese |
| has gloss | zho: 跨媒體製作是將智慧財產權透過不同傳播媒體製作，以提昇廣告效應 、增加經濟規模 、或回饋消費者、擴大促銷商品等。內容包括原始作品的角色、設定、商標。 |
| lexicalization | zho: 跨媒體製作 |