| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: علامات طبية |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Etimoloxía: Del llatín signum (señal) |
| lexicalization | ast: Signu clínicu |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En medicina, un signe clínic és qualsevol manifestació objetiva conseqüent a una malaltia o alteració de la salut, i que es fa evident en la biologia del malalt. La semiologia és la disciplina de la qual es val el metge per a indagar, mitjançant l'examen psicofísic del pacient, sobre els diferents signes que pot presentar. |
| lexicalization | cat: signe clínic |
| Czech | |
| has gloss | ces: Klinický příznak je zevní projev nemoci, který vzniká následkem patofyziologických jevů v organismu. V anglosaské literatuře se často rozlišuje klinický příznak (medical sign) od symptomu. Klinický příznak je objektivní, měřitelný, pozorovatelný lékařem (např. zvýšený tlak, kašel), zatímco pod symptomem se chápe subjektivní pocit pacienta (např. únava, nevolnost), který lékař nemůže pozorovat ani měřit. V širším pojetí se mezi klinické příznaky řadí i symptomy. Soubor klinických příznaků probíhajících současně nebo v těsné návaznosti po sobě, často neznámé etiologie či dosud nepojmenované nemoci označujeme jako syndrom. |
| lexicalization | ces: Klinické příznaky |
| lexicalization | ces: Klinický příznak |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Tystiolaeth wrthrychol o glefyd a ddarganfyddir gan feddyg yw arwydd meddygol. Mae'n wahanol i symptom, sef tystiolaeth oddrychol o glefyd fel y canfyddir gan glaf. |
| lexicalization | cym: Arwydd meddygol |
| lexicalization | cym: Arwyddion meddygol |
| Estonian | |
| has gloss | est: Meditsiinisemiootika on valdkond, mis tegeleb haigustega seotud märkide ja sümptomitega. |
| lexicalization | est: Meditsiinisemiootika |
| Persian | |
| lexicalization | fas: علایم پزشکی |
| French | |
| has gloss | fra: Un signe clinique ou signe médical est linterprétation objective de lobservation d'un sujet, par un « clinicien ». De manière très générale la science des signes constituent la sémiologie. |
| lexicalization | fra: Signe clinique |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: Znakovi bolesti |
| Ido | |
| has gloss | ido: Medikala signo esas maladeso-manifesto detektita da medikisto dum fizika examino di kuracato. To esas do objektala, kontre kuracat-experienco (simptomo), qua esas (relative) subjektala. |
| lexicalization | ido: Medicinala signi |
| lexicalization | ido: Medikala signo |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine segno, nella diagnosi medica, indica un reperto patologico riconosciuto dal medico all'esame obiettivo del paziente stesso. |
| lexicalization | ita: Segni clinici |
| lexicalization | ita: Segno |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het klinisch beeld is de verzameling bevindingen bij anamnese (het medisch vraaggesprek) en lichamelijk onderzoek die typerend is voor een bepaalde ziekte. Zo bestaat het klinisch beeld van een longontsteking uit de klachten hoesten en benauwdheid en koorts en afwijkende longgeluiden bij lichamelijk onderzoek. |
| lexicalization | nld: klinisch beeld |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Medisinske teikn |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: I medisinen er et sykdomstegn en egenskap ved en sykdom som blir observert av en lege. Det blir derfor regnet som «objektivt», i motsetning til pasientens erfaring (symptomer) som er forholdsvis subjektiv. |
| lexicalization | nor: Medisinske tegn |
| lexicalization | nor: sykdomstegn |
| Polish | |
| has gloss | pol: Obraz kliniczny (ang. clinical picture ) – całokształt obserwacji poczynionych przez lekarza i informacji zebranych przez niego podczas wywiadu lekarskiego z chorym (anamnezy) oraz w wyniku badania fizykalnego, które charakteryzują daną chorobę u konkretnego pacjenta. |
| lexicalization | pol: Obraz kliniczny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sinais, para a área de saúde, são as alterações no metabolismo, no aspecto de uma pessoa, em sua conformação física, que podem ser indicadoras de adoecimento e podem ser percebidas ou medidas pelo profissional de saúde. Difere de sintomas que são as alterações que apenas o paciente pode perceber. |
| lexicalization | por: Sinais médicos |
| lexicalization | por: Sinal médico |
| lexicalization | por: Sinal |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Semne şi simptome |
| Russian | |
| has gloss | rus: Семио́тика — (греч. Σημειωτική — знак, признак) 1. Направление в медицине, в котором изучаются симптомы различных заболеваний. 2. Обобщенное название симптомов болезни. |
| lexicalization | rus: Медицинская семиотика |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Klinični znaki |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En medicina, se entiende por signo clínico a cualquier manifestación objetivable consecuente a una enfermedad o alteración de la salud, y que se hace evidente en la biología del enfermo. La Semiología clínica es la disciplina de la que se vale el médico para indagar, mediante el examen psicofísico del paciente, sobre los diferentes signos que puede presentar. |
| lexicalization | spa: Signo clinico |
| lexicalization | spa: signo clínico |
| lexicalization | spa: Signos clínicos |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Знаци болести, објективни знаци болести, су промене које се јављају са настанком болести, и које може да запази сам болесник или његова околина, а које утврђује лекар при прегледу болесника или ветеринар при прегледу животиње. . |
| lexicalization | srp: знаци болести |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fynd eller undersökningsfynd är de tecken på sjukdom, skada eller avvikelse som kan observeras av t.ex. läkare vid kroppslig undersökning, med eller utan hjälp av teknisk apparatur. |
| lexicalization | swe: Fynd(diagnostik) |
| lexicalization | swe: Fynd |
| Thai | |
| has gloss | tha: อาการแสดง เป็นสิ่งบ่งชี้ที่สังเกตเห็นได้โดยปราศจากอคติ (objectivity) หรือลักษณะที่สามารถตรวจพบได้โดยแพทย์ระหว่างการตรวจร่างกายผู้ป่วย อาการแสดงอาจเป็นสิ่งที่ผู้ป่วยตรวจไม่พบแต่ไม่ได้ให้ความสนใจ แต่สำหรับแพทย์แล้วมันมีความหมายมาก และอาจช่วยในการวินิจฉัยภาวะความผิดปกติซึ่งเป็นสาเหตุของอาการในผู้ป่วย ตัวอย่างเช่นในภาวะความดันโลหิตสูง ผู้ป่วยจะมีอาการนิ้วปุ้ม (clubbing of the fingers; ซึ่งอาจเปนอาการแสดงของโรคปอดและโรคอื่นๆ อีกมากมาย) และ arcus senilis |
| lexicalization | tha: อาการแสดง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tıpta bulgu, doktorun hastada belirlediği, gözlediği, bulduğu, onun tıbbi durumun belirtisi olan bir işarettir. Hastanın hissettikleri için kullanılan "belirti" (semptom) teriminin aksine, bulgular nesneldir. Bulgular hasta için bir şey ifade etmese de onun şikayetlerine neden olan hastalığın tanımlanabilmesi için doktoruna yardımcı olur. |
| lexicalization | tur: bulgu |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Dấu hiệu y khoa |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint