| Arabic |
| has gloss | ara: اندماج الشركات هو اتحاد بين شركتين أو أكثر أو شراء شركة لأخرى ،لتصبح مجموعات عملاقة وهو الدارج في الاسوق العالمية، ويتضح في امثلة اندماج شركات السيارت (مثل:جي ام سي وشفرليت)والادوية (مثل: سميث كلاين بيكم وجلاكسو). |
| lexicalization | ara: اندماج و استحواذ |
| lexicalization | ara: اندماج واستحواذ |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les Fusions i Adquisicions dEmpreses conegudes també pel seu acrònim en anglès "M & A" es refereixen a un aspecte de lestratègia corporativa de la gerència general que socupa de la combinació i adquisició daltres companyies així com altres actius. |
| lexicalization | cat: Fusions i adquisicions |
| Danish |
| has gloss | dan: En fusion er en sammenslutning af flere virksomheder til én virksomhed. |
| lexicalization | dan: Fusion |
| German |
| has gloss | deu: Mergers & Acquisitions (M&A, M&A-Geschäft, deutsch: Fusionen und Übernahmen) ist ein Sammelbegriff für Unternehmenstransaktionen, bei denen sich Gesellschaften zusammenschließen oder den Eigentümer wechseln. In der Regel vollzieht sich eine entsprechende Übernahme im Wege des Unternehmenskaufs. |
| lexicalization | deu: Mergers & Acquisitions |
| lexicalization | deu: Unternehmensübernahme |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yritysten sulautuminen (eli fuusioituminen, fuusio) tarkoittaa yritysjärjestelyä, jossa osia vähintään kahdesta yrityksestä yhdistetään yhdeksi yritykseksi joko omistuspohjaltaan (tytäryritys) tai organisaatioltaan. Sulautumisen lähtökohta on useimmiten parantaa yrityksen edellytyksiä toimia taloudellisemmin tai hajauttaa omistajien sijoitusriskiä. |
| lexicalization | fin: Yritysten sulautuminen |
| French |
| has gloss | fra: L’expression fusion-acquisition (on parle parfois de « fusac », ou de M&A pour Mergers and Acquisitions) recouvre les différents aspects du rachat dune entreprise par un acteur économique, généralement une autre entreprise, dans les domaines de finance dentreprise et de gestion dopérations financières. Lentreprise acquise peut conserver son intégrité, ou bien être fusionnée à l'entreprise acquérante. Par extension, la définition comporte également et de plus en plus les opérations de désinvestissements (souvent appelées dans leur terme anglais demerger, spin-off, carve out…). Les fusions-acquisitions qui se font au niveau international sont regroupées sous le sigle FAT (fusions-acquisitions transnationales) |
| lexicalization | fra: Fusion acquisition |
| lexicalization | fra: Fusion-Acquisition |
| lexicalization | fra: Fusion/acquisition |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Akuisisi adalah pembelian suatu perusahaan oleh perusahaan lain atau oleh kelompok investor. Akuisisi sering digunakan untuk menjaga ketersediaan pasokan bahan baku atau jaminan produk akan diserap oleh pasar. Contoh : Aqua diakuisisi oleh Danone, Pizza Hut oleh Coca-Cola, dan lain-lain. |
| lexicalization | ind: Merger dan akuisisi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: M&A（Mergers and Acquisitions、（合併と買収）の略、エムアンドエー、エムエー）とは企業の合併や買収の総称。他の企業を取得しようとする際には買収者やその子会社などに吸収合併させるほか、買収先企業の株式を買収して子会社化する手段が用いられることからおよそ企業の取得という効果に着目して合併と買収を総称するものである。 |
| lexicalization | jpn: M&A |
| Korean |
| has gloss | kor: 인수 합병(引受合倂, )는 인수와 합병을 아울러 부르는 말이다. 인수는 하나의 기업이 다른 기업의 경영권을 얻는 것이고, 합병은 둘 이상의 기업들이 하나의 기업으로 합쳐지는 것이다. |
| lexicalization | kor: 인수 합병 |
| lexicalization | kor: 인수합병 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Susiliejimai ir įsigijimai, taip pat susijungimai ir įsigijimai (, M&A) - įmonių strategijos, valdymo, įmonės finansų sritis, apimanti sprendimus perkant, parduodant ar prijungiant (suliejant) įmones, juos planuojant, rengiant bei vykdant (įgyvendinant). |
| lexicalization | lit: susiliejimai ir įsigijimai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met concentratie in het bedrijfsleven wordt bedoeld het proces waarbij minder ondernemingen een markt bedienen. Anders gezegd, het proces waarbij de gemiddelde onderneming steeds groter wordt. Concentratie is een voortdurend proces in verschillende sectoren van de economie. |
| lexicalization | nld: concentratie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En fusjon betyr i økonomisk forstand at to eller flere selskaper slår seg sammen til et selskap. Vanligvis vil fusjonerende selskaper være aksjeselskaper (evt. allmennaksjeselskaper), og det finnes detaljerte regler om dette i aksjelovgivningen. Også andre former for selskaper, f.eks. ansvarlige selskaper eller kommandittselskaper kan fusjonere, og det er heller ingenting i veien for at to eller flere selskaper med ulik form slår seg sammen. I slike tilfeller må gjennomføringen imidlertid basere seg på ulovfestet rett. |
| lexicalization | nor: Fusjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Fuzja (ang. merger) - operacja łączenia dwóch lub więcej przedsiębiorstw, bądź przejęcie jednych przedsiębiorstw przez inne, w wyniku którego powstaje nowy podmiot. |
| lexicalization | pol: Fuzja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Incorporação é a operação societária por meio da qual uma ou mais sociedades comerciais têm seus patrimônios absorvidos por uma outra sociedade comercial. Difere da fusão, que é quando a absorção dos patrimônios resultará em uma nova sociedade (ou alguma outra configuração empresarial). Também difere da compra do acervo patrimonial, que é a operação em que uma sociedade adquire o patrimônio total ou parcial de outra que se torna extinta ( extinção). A lei brasileira que traz regras sobre essas operações é a Lei 6.404/76. A incorporação é a operação pela qual uma ou mais sociedades são absorvidas por outra, que lhes sucede em todos os direitos e obrigações (Lei das S.A. - Lei nº 6.404, de 1976, art. 227; Código Civil - Lei nº 10.406, de 2002, art. 1116). Desaparecem as sociedades incorporadas, permanecendo, porém, com a sua natureza jurídica inalterada, a sociedade incorporadora. |
| lexicalization | por: Incorporação |
| Russian |
| has gloss | rus: Слияние — это объединение двух или более хозяйственных субъектов, в результате которого образуется новая экономическая единица (новое юридическое лицо). |
| lexicalization | rus: Слияние организаций |
| lexicalization | rus: Слияние |
| lexicalization | rus: Слияния и поглощения |
| Slovak |
| has gloss | slk: Fúzie a akvizície alebo zlúčenia, splynutia a akvizície alebo splynutia a zlúčenia (, skrátene M&A) je súhrnné (nie presne vymedzené) označenie transakcií súvisiacich s cieleným nadobúdaním a zlučovaním pôvodne samostatných podnikov, ako aj názov príslušného odboru a aspektu podnikových financií, manažmentu a podnikovej stratégie. |
| lexicalization | slk: Fúzie a akvizície |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Fusiones y Adquisiciones de Empresas conocidas también por su acrónimo en inglés “M&A” se refieren a un aspecto de la estrategia corporativa de la gerencia general que se ocupa de la combinación y adquisición de otras compañías así como otros activos. |
| lexicalization | spa: fusiones y adquisiciones |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Fusioner & förvärv |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Злиття́ — Злиття (об'єднання активів) двох окремих підприємств з метою утворення єдиної нової компанії. Злиття тягне за собою купівлю однією компанією матеріальних активів або контрольного пакету акцій другої компанії. |
| lexicalization | ukr: Злиття |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: M&A (viết tắt của cụm từ tiếng Anh mergers and acquisitions có nghĩa là mua bán và sáp nhập) là việc mua bán và sáp nhập các doanh nghiệp trên thị trường. Trong một số trường hợp khác, người ta dịch cụm từ này là sáp nhập và mua lại. Hai khái niệm này thường đi chung với nhau do có nhiều nghiệp vụ giống nhau, khá nhiều trường hợp người ta không thể phân biệt sự khác nhau và không có đủ thông tin để nhận định. |
| lexicalization | vie: M&A |
| Chinese |
| has gloss | zho: 併購，或稱購併，字義上可分為合併与收購（Mergers and acquisitions, M&A），是指企業戰略、企業財務及管理方面有關購買公司、售賣公司或與不同公司結合的事宜。在不必再創造新的企業實體的前提下，幫助一間成長中的公司在某一特定行業迅速發展。 |
| lexicalization | zho: 併購 |
