| Breton |
| has gloss | bre: Ar merlank (Merlangius merlangus) zo ur pesk mor, kar d'al levneg. Ar spesad nemetañ eo er genad Merlangius. |
| lexicalization | bre: Merlank |
| Danish |
| has gloss | dan: Hvillingen (Merlangius merlangus) er fra torskefamilien, den har et lille overbid med spidse tynde tænder. Man kan kende den på en sort plet ved roden af brystfinnen. Den findes i Sortehavet, Middelhavet, Atlanterhavet og langs alle kyster fra Gibraltar til Nordnorge, og selvfølgelig også ved de danske kyster. |
| lexicalization | dan: Hvilling |
| German |
| has gloss | deu: Der Wittling (Merlangius merlangus), auch Merlan, Weißling oder Gadden genannt, ist eine Fischart aus der Familie der Dorsche (Gadidae). Er kommt im Nordost-Atlantik von der Barentssee und den Gewässern vor Island bis Portugal sowie im nördlichen Mittelmeer und im Schwarzen Meer vor. |
| lexicalization | deu: Wittling |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Merlango (Merlangius merlangus) estas salakva rabofiŝo. Ĝi aperas en la nord-orienta Atlantika Oceano kaj la Mediteranea Maro. La maksimuma longo estas proksimume 70 centimetroj kaj pezo povas kreskiĝi super 3 kilogramojn. Merlangoj povas aĝi ĝis 20 jarojn. |
| lexicalization | epo: Merlango |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valkoturska (Merlangius merlangus) on Euroopan rannikkovesissä elävä turskakala. |
| lexicalization | fin: Valkoturska |
| French |
| has gloss | fra: Le merlan (Merlangius merlangus) est un poisson argenté de 30 à 50 cm vivant le long des littoraux de lAtlantique Nord et en Manche/mer du Nord où il pond (ses frayères connues sont en centre Manche, en mer du Nord et le long des côtes anglaises de la Manche). Les jeunes larves émergent en profondeur dans les zones centrales de la Manche et mer du Nord, puis se rapprochent des côtes en grandissant (les nourrisseries connues sont essentiellement situées le long du littoral européen, devant les côtes de la Somme en France à celles de la Belgique, avec quelques nourrisseries sur le littoral Sud de lAngleterre) . |
| lexicalization | fra: merlan |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e cuiteag seorsa iasg. |
| lexicalization | gla: Cuiteag |
| Irish |
| has gloss | gle: Tugtar an t-ainm faoitín ar roinnt éisc éagsúla. Is é an Merlangius merlangus, san fhine Gadidae an t-iasc a bhíonn i gceist don fhaoitín a bhíonn ar fáil timpeall cóstaí na hÉireann. Ní bhíodh an oiread sin meas ar an bhfaoitín mar bhia go dtí blianta beaga anuas, ach leis an titim mhór i líon na n-éisc atáthar ag tógáil i dtír, tá an meon sin ag athrú. |
| lexicalization | gle: faoitín |
| Haitian |
| has gloss | hat: Melan se yon pwason. |
| lexicalization | hat: Melan |
| Ido |
| has gloss | ido: Merlano (Merlangius merlangus) esas beja kun brilanta flanki marala fisho di familio gado qua kreskas e riproduktas rapide proxim litoro kun herba til profundeso 200 m. |
| lexicalization | ido: Merlano |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Lýsa (eða jakobsfiskur eða lundaseyði) (fræðiheiti: Merlangius merlangus) er hvítur fiskur af Þorskaætt. Lýsan líkist mest ýsu í útliti og að lit, en er afturmjórri og almennt minni. |
| lexicalization | isl: Lýsa |
| Italian |
| has gloss | ita: Il merlano o Molo (Merlangius merlangus) è un pesce facente parte della famiglia Gadidae. |
| lexicalization | ita: Merlangius merlangus |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: O babbiluscio (Merlangius merlangus) è nu pisce e mare attuccante â famiglia Gadidae. |
| lexicalization | nap: Babbiluscio |
| Dutch |
| has gloss | nld: __NOTOC__ De wijting (Merlangius merlangus) is een straalvinnige vis uit de familie van schelvissen (Gadidae), orde schelvisachtigen (Gadiformes), die voorkomt in het noordoosten van de Atlantische Oceaan de Noordzee en in steeds mindere mate in de Middellandse Zee |
| lexicalization | nld: wijting |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hvitting (bleike), (Merlangius merlangus), eller (på nynorsk) kviting (av hvit) er en fisk i torskefamilien. |
| lexicalization | nor: hvitting |
| Polish |
| has gloss | pol: Witlinek (Merlangius merlangus) – gatunek morskiej ryby dorszokształtnej z rodziny dorszowatych (Gadidae), jedyny przedstawiciel rodzaju Merlangius. Poławiana gospodarczo na niewielką skalę, spotykana w akwariach publicznych. |
| lexicalization | pol: Witlinek |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mol (znanstveno ime Merlangius merlangus) je morska riba iz družine trsk. |
| lexicalization | slv: Mol |
| Castilian |
| has gloss | spa: El merlán (menos conocido como liba o plegonero) es la especie Merlangius merlangus, la única del género Merlangius, es un pez de la familia de los gádidos, común en las costas de casi toda Europa y el Mediterráneo. |
| lexicalization | spa: Merlangius merlangus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vitlingen, Merlangius merlangus, är en art i familjen torskfiskar. Utseende Färgen varierar; upptill är den gulbrun, grön- eller blåaktig. Sidorna är ljusare, gulgråsilvriga, medan buken oftast är rent silverfärgad till vit. Ofta har också vitlingen en mörk fläck vid roten av bröstfenan. Längden är vanligen 30 till 40 centimeter, men exemplar så stora som 70 centimeter har hittats. Unga exemplar kan ha en liten skäggtöm, men den försvinner vid könsmognaden. |
| lexicalization | swe: Vitling |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mezgit (Merlangius euxmus), Gadidae familyasına ait bir balık türü. Bakalyaro ile birlikte Merlangius cinsine aitdir. |
| lexicalization | tur: Mezgit |
