| German |
| has gloss | deu: Metzengerstein ist die erste Kurzgeschichte von Edgar Allan Poe. Sie erschien erstmals 1832 in The Saturday Courier, zum zweiten Mal 1836 in The Southern Literary Messenger unter dem erweiterten Titel Metzengerstein, a Tale in Imitation of the German (M., eine Erzählung im deutschen Stil). |
| lexicalization | deu: Metzengerstein |
| French |
| has gloss | fra: Metzengerstein est la première nouvelle de l'écrivain américain Edgar Allan Poe à être publiée. Elle parut dans le journal de Philadelphie Saturday Courier en 1832. |
| lexicalization | fra: Metzengerstein |
| Italian |
| has gloss | ita: Metzengerstein è un cortometraggio diretto da Roger Vadim ed è il primo dei tre episodi che compongono il film collettivo Tre passi nel delirio (Histoires extraordinaires) (1968). |
| lexicalization | ita: Metzengerstein |
| Dutch |
| has gloss | nld: Metzengerstein is een hoorspel naar het verhaal Metzengerstein: A Tale In Imitation of the German (1832) van de Amerikaanse schrijver Edgar Allan Poe. De KRO zond het uit op vrijdag 9 januari 1987. De regisseur was Johan Dronkers. Het hoorspel duurde 25 minuten. |
| lexicalization | nld: Metzengerstein |
| Polish |
| has gloss | pol: Metzengerstein (ang. Metzengerstein)– jest to pierwsza opublikowana nowela amerykańskiego pisarza i poety Edgara Allana Poe. Pojawiła się po raz pierwszy na łamach filadelfijskiego magazynu Saturday Courier w 1832 roku. |
| lexicalization | pol: Metzengerstein |
| Russian |
| has gloss | rus: «Метценгерштейн» (Metzengerstein) — первый опубликованный рассказ американского писателя и поэта Эдгара Аллана По. Впервые был напечатан на страницах журнала Saturday Courier (Филадельфия) в 1832 году. |
| lexicalization | rus: Метценгерштейн |
| Castilian |
| has gloss | spa: Metzengerstein, también llamado Metzengerstein: Un cuento a imitación del alemán fue el primer relato corto del escritor y poeta norteamericano Edgar Allan Poe en ser impreso. Al principio fue publicado en las páginas del la revista "Philadelphia's Saturday Courier", en 1832. La historia se centra en el joven Frederick, el último descendiente de la familia Metzengerstein, que carga con una prolongada rivalidad con la familia Berlifitzing. Sospechoso de haber causado un incendio que mató al patriarca de los Berlifitzing, Frederick se obsesiona con un caballo salvaje que no había notado anteriormente. Metzengerstein es castigado por su crueldad cuando su propio hogar se incendia y el caballo lo lleva hasta las llamas. La historia sigue muchas de las convenciones de la ficción gótica, pero a veces cae en la sátira o en la parodia del género. |
| lexicalization | spa: Metzengerstein |
| Turkish |
| has gloss | tur: Metzengerstein (alt başlığı A Tale In Imitation of the German), ABDli yazar ve şair Edgar Allan Poenun yayımlanan ilk kısa öyküsü. Öykü ilk defa, Philadelphiadaki Saturday Courier dergisinde 1832 yılında yayımlandı. Öyküde, Berlifitzing ailesiyle yüzyıllardır kan davası sürdüren Metzengerstein ailesinin son ferdi olan genç Baron Frederick anlatılır. Frederickin çıkardığından şüphelenilen bir yangında Berlifitzing Kontunun ölmesinin ardından ortaya çıkan ve daha önce kimsenin görmediği vahşi bir at genç baronun ilgisini çeker. Metzengerstein öykünün sonunda, bu at tarafından yanmakta olan kendi evinin içine doğru götürüldüğünde, suçunun cezasını da çekmiş olur. |
| lexicalization | tur: Metzengerstein |
