| German |
| has gloss | deu: Milites Templi ( lat.: Soldaten des Tempels) ist eine Päpstliche Bulle vom 9. Januar 1144, mit der Papst Coelestin II. die Regeln des Templerordens bestätigt. |
| lexicalization | deu: Milites Templi |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Milites Templi ( latine; "soldatoj de la templo") estas papa buleo de la 9-a de januaro 1144, per kiu Papo Celesteno la 2-a konfirmis la regularon de la Templanoj. |
| lexicalization | epo: Milites Templi |
| French |
| has gloss | fra: Milites Templi (expression latine signifiant Soldats du Temple) est une bulle papale écrite par le pape Célestin II le 9 janvier 1144 qui commande au clergé de protéger et soutenir les Chevaliers du Temple mais aussi aux fidèles de contribuer à leur cause, notamment dans ce dernier cas en accordant des indulgences aux bienfaiteurs de lordre. Cette bulle papale leur permet également de célébrer loffice divin dans les régions soumises à l'interdit quand les collecteurs étaient présents. |
| lexicalization | fra: Milites Templi |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Milites Templi (Bahasa Latin untuk "Prajurit Bait Allah") adalah sebuah Bulla kepausan yang dikeluarkan oleh Paus Selestinus II di tahun 1144 yang memerintahkan para oejabat gereja untuk melindungi Ksatria Templar dan mendorong para umat untuk membantu usaha-usaha mereka tersebut. Bulla ini memperbolehkan para Ksatria Templar untuk mengadakan pengumpulan dana sekali setahun, bahkan di dalam wilayah yang berada di bawah hukuman gereja (interdiktus). |
| lexicalization | ind: Milites Templi |
| Italian |
| has gloss | ita: Milites Templi fu una bolla promulgata da papa Celestino II il 9 gennaio 1144 con l’obiettivo di incrementare i privilegi dei Templari. Essa ordina al clero di proteggere e sostenere i Cavalieri templari, e ai fedeli di contribuire alla loro causa, accordando speciali indulgenze ai benefattori e a chiunque faccia donazioni all’Ordine. Con questa bolla il papa inoltre permette ai Templari, una volta all’anno per ogni chiesa o cappella, di raccogliere questue e sollecitare elemosine e di tenerle per sé. |
| lexicalization | ita: Milites Templi |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Milites Templi (во превод од латински „Војници на храмот“) е папска була издадена од папата Целестин II во 1144 која му наредувало на свештенството да го заштитува редот на темпларите и да ги охрабри верниците да го дадат својот придонес. Булата им дозволувала на темпларите да вршат собирање на данок еднаш годишно, па дури и во областите кои биле под интердикт. |
| lexicalization | mkd: Milites Templi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Milites Templi (Nederlands: Soldaten van de Tempel) was een pauselijke bul, uitgevaardigd door paus Celestinus II op 9 januari 1144, waarin de clerus opgedragen werd om de Tempeliers te beschermen en de gelovigen aangemoedigd werden om bij te dragen aan hun zaak, waarvoor zij een aflaat ontvingen. |
| lexicalization | nld: Milites Templi |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Milites Templi je papeška bula, ki jo je napisal papež Celestin II. leta 1144. |
| lexicalization | slv: Milites Templi |
| Castilian |
| has gloss | spa: La bula Milites Templi (Soldados del Temple) fue promulgada por el papa Celestino II en 1144 con el objeto de incrementar los privilegios de la Orden de los Templarios. En ella se ordenaba al clero la protección de los caballeros de la Orden y a los fieles a contribuir con su causa, para lo cual permitió, una vez al año, la realización de una colación. |
| lexicalization | spa: Milites Templi |
