| German |
| has gloss | deu: Militia Dei (lat.: Soldaten Gottes) ist eine Päpstliche Bulle vom 7. April 1145, mit der Papst Eugen III. den Templerorden bestätigt. |
| lexicalization | deu: Militia Dei |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Militia Dei |
| French |
| has gloss | fra: Militia Dei (traduction latine de Armée de Dieu) est une bulle pontificale fulminée par le pape Eugène III en 1145 et qui confirme lindépendance des Chevaliers du Temple vis-à-vis du clergé séculier en leur donnant le droit de prélever des dîmes ainsi que de bâtir leurs propres chapelles et denterrer leurs morts dans leurs propres cimetières. |
| lexicalization | fra: Militia Dei |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Militia Dei (Bahasa Latin untuk Prajurit Tuhan) adalah sebuah Bulla kepausan yang dikeluarkan oleh Paus Eugenius III pada tahun 1145 yang memperkukuh kebebasan Ordo Bait Allah (Ksatria Templar) dari hierarki gerejawi lokal dengan memberikan hak kepada ordo tersebut untuk mengambil zakat dan uang pemakaman sendiri, serta untuk menguburkan para anggotanya di tempat pemakaman mereka sendiri. |
| lexicalization | ind: Militia Dei |
| Italian |
| has gloss | ita: Militia Dei fu una bolla promulgata da papa Eugenio III il 7 aprile 1145, e scritta da Civita Castellana. In essa il pontefice conferma i privilegi dell’Ordine dei Cavalieri templari, ne rafforza l’indipendenza in rapporto al clero secolare e ai vescovi, permette loro di raccogliere decime, come pure di edificare cappelle proprie con annessi cimiteri dove seppellire i propri confratelli defunti. Inoltre la bolla estende la protezione apostolica alle famiglie dei Templari, come pure alle persone loro sottomesse ed ai loro beni (contadini, animali, edifici). |
| lexicalization | ita: Militia Dei |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Militia Dei (во превод од латински „Божји војници“) е папска була издадена од страна на папата Евгение III во 1145 којашто ја распоредила темпларската независност во локалната свештеничка хиерархија и му давала на редот право да собира десеток и погребни хонорари, како и да ги погребува загинатите витези на сопствените гробишта. |
| lexicalization | mkd: Militia dei |
| Dutch |
| has gloss | nld: Militia Dei (Nederlands: Soldaten van God) was een pauselijke bul, uitgevaardigd door paus Eugenius III op 7 april 1145, die de onafhankelijkheid van de Tempelorde van de kerkelijke hiërarchie bevestigde door aan de orde de rechten te geven om eigen kerken op te richten, vrijwaring gaf van betalingen van tienden, rechten gaf op heffing begrafenisrechten en om hun doden te begraven op hun eigen begraafplaatsen. Ook werd het de ridders toegestaan op hun witte kleding een rood kruis te dragen als herkenning van de orde. Voor de clerus van de Tempelorde werden geen speciale uitzonderingen gemaakt, hoewel ook op hun habijt het rode kruis teruggevonden kon worden. |
| lexicalization | nld: Militia Dei |
| Slovenian |
| has gloss | slv: 'Militia Dei (dobesedno slovensko Božji vojaki) je papeška bula, ki jo je napisal papež Evgen III. leta 1145. |
| lexicalization | slv: Militia Dei |
| Castilian |
| has gloss | spa: La bula Militia Dei (Soldados de Dios), fue promulgada por el papa Eugenio III en 1145 con el objeto de consolidar los privilegios de la Orden consolidando la independencia de la misma respecto al clero secular. |
| lexicalization | spa: Militia Dei |
