| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A minbar (, also spelt mimbar or mimber) is a pulpit in the mosque where the imam (leader of prayer) stands to deliver sermons (khutbah خطبة ) or in the Hussainia where the speaker sits and lectures the congregation. While minbars are usually more akin to pulpits in elevation and structures they have a function and position more similar to that of a lectern, emphasizing contact with the audience. The minbar is usually shaped like a small tower with a pointed roof and stairs leading up to it. Some believe decorating it is part of the sunnah, oppositely the prophet Muhammed only had a platform with 3 steps. The minbar is located to the right of the mihrab, the niche that indicates the direction of prayer (i.e. towards Mecca). |
| has gloss | eng: A minbar (also called mimbar sometimes, ) is a special place in a mosque. It is used by the Imam to speak to the congregation, to deliver sermons. Usually, minbars are raised (to be higher than the crowd, much like pulpits); These sermons are usually called khutbah ( خطبه ). In a minbar, the speaker is standing while he is giving the lecture. An alternative to this is to have a Hussainia where the speaker can sit down while giving the lecture. |
| lexicalization | eng: minbar |
| instance of | (noun) (Islam) a Muslim place of worship that usually has a minaret mosque |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المنبر: هو مكان مرتفع في المسجد يقف به الإمام لإلقاء خطبة الجمعة والمنبر في اللغة العربية هو : مرقاة متنقلة ذات درجات(القاموس المحيط) وله تعاريف أخرى في المراجع اللغوية تتفق وهذا المعنى. |
| lexicalization | ara: المنبر |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Minber (često i Mimber) je prostor u džamiji gdje imam (vođa molitve) stoji za vrijeme hutbe. |
| lexicalization | bos: minber |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Минбарът (на арабски: منبر, което се превежда като "възвишено място") е мястото в джамията, откъдето имама чете хутбата (проповеди) и представлява висока катедра със стълби. |
| lexicalization | bul: минбар |
| Czech | |
| has gloss | ces: Minbar je zvýšený prostor v mešitě z něhož vede imám páteční modlitbu. V tomto ohledu je dobré se vyhnout slovu kazatelna, které neodpovídá islámskému pojetí slova minbar, ačkoli tak bývá překládáno. Minbar má čistě praktickou funkci a jeho účelem je jen dobrá viditelnost a slyšitelnost chatíba (tj. kazatele), jímž je nejčastěji právě imám. |
| lexicalization | ces: minbar |
| Danish | |
| has gloss | dan: En minbar er en prædikestol (talerstol i moskéen), hvorfra præsten (imamen) holder sin prædiken (khutba), når der er fredagsbøn. |
| lexicalization | dan: minbar |
| German | |
| has gloss | deu: Minbar Plural ist die Kanzel in der Moschee, meistens neben der Gebetsnische mihrab an der qibla-Wand errichtet, auf der der Chatib am Freitag die Predigt (Chutba) hält. Früher wurden von der Kanzel auch die Erlasse der jeweiligen Herrscher verkündet. Auf die Möglichkeit, der Begriff sei ursprünglich ein Lehnwort aus dem Äthiopischen hat bereits Theodor Nöldeke hingewiesen. |
| lexicalization | deu: Minbar |
| Persian | |
| has gloss | fas: منبر کرسی دارای یک پا، یا چند پله که خطیب یا واعظ بر بالای آن نشیند وخطبه بخواند، یا وعظ وارشاد کند. معمولاً منبرها از چوبهای گرانقیمت ساج (درخت) و یا چوب «تیک» ساخته میشدند، که اولاً در برابر عوامل طبیعی مانند: گرما، باد، رطوبت، هوا و غیره مقاومت بهتری دارند و ثانیاً سبب جذابیت و زیبایی بیشتر میشوند. البته گاهی نیز برای کاهش هزینه، یا در دسترس نبودن چنین موادی از سنگ و گچ و گاهی از ساروج نیز برای ساخت «منبرها» استفاده میشدهاست. منبع * ناصر، العبودی، حسین، (المنابر والمساجد) العروبة للنشر:، چاب سوم، انتشار سال ۱۹۵۵ میلادی. (به عربی). |
| lexicalization | fas: منبر |
| French | |
| has gloss | fra: Le minbar est une sorte descabeau servant de chaire doù le khatib (imam ou mollah) fait son sermon (khutba) lors de la prière du vendredi (jumu`ah) dans une mosquée.Il est un élément important de la salle de prières avec le mihrab. |
| lexicalization | fra: Minbar |
| Galician | |
| has gloss | glg: O minbar é o púlpito da mesquita, desde onde o imán pronuncia o sermón do venres (khutbah), usualmente sitúase á dereita do mihrab, ten forma dunha pequena torre cun teito puntiagudo e escaleiras para subir, preséntase ricamente decorado. Nas mesquitas otomás presenta a forma dunha plataforma sen cúpula. |
| lexicalization | glg: minbar |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מינבר (בערבית: منبر) הוא דוכן במסגד שעליו עומד האימאם כדי לשאת דרשות ("ח'וטבה"). המינבר מעוצב בדרך כלל כמגדל קטן בעל גג מחודד ומדרגה המובילה אליו. לרוב הוא מעוצב ומעוטר, למרות שבגרסתו הפשוטה הוא רק משטח קטן אליו מובילות מספר מדרגות. |
| lexicalization | heb: מינבר |
| Italian | |
| has gloss | ita: Minbar è l'elemento della moschea che in arabo indica un pulpito che, con un numero variabile di gradini (originariamente tre), conduce a una piattaforma, spesso sormontata da un baldacchino. |
| lexicalization | ita: minbar |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Mimbar (Basa Arab: منبر, kuwi sawijining panggonan ing mesjid kanggo Imam ngadeg lan mènèhi (kotbah خطبه ). Mimbar biasané awangun mèmper menara cilik kanthi undhak-undhakan lan biasané dipaèsi nganggo ornamèn kang éndah,nanging akèh uga kang prasaja banget awujud panggung cilik nganggo trap utawa tlundhakan. Mimbar dumunug ana ing sisih tengené mihrab, cekungan panggonan imam mimpin shalat jamaah madhep kiblat ing sajroning mesjid. |
| lexicalization | jav: mimbar |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Mimbar atau minbar adalah platform di dalam masjid di mana Imam (ketua solat) berdiri untuk memberi khutbah Jumaat. dan juga khutbah Aidil Fitri dan Aidil Adha. Mimbar yang tinggi membolehkan imam melihat jemaah yang ramai. |
| lexicalization | msa: mimbar |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De minbar (Ar: منبر, hetgeen waarmee men zich verheft) is het preekgestoelte in de moskee waar de imam een aantal zegeningen en de preek, de khutbah (Ar: خطبه), uitspreekt tijdens het gezamenlijke gebed op vrijdag. De minbar is rechts gesitueerd van de mihrab. |
| lexicalization | nld: minbar |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Минбар у, имам йæ динамындтытæ кæм фæкæсы, мæзджыты ахæм асинæнгæс трибунæ. Вæййы михрабы рахизырдыгæй. |
| lexicalization | oss: Минбар |
| Polish | |
| has gloss | pol: Minbar, mimbar (arab. miejsce, skąd się woła, wzniesienie) - kazalnica, która jest standardowym wyposażeniem meczetu, ustawiona na prawo od mihrabu. Minbar z reguły budowany jest z drewna, rzadziej z kamienia lub metalu; ma zwykle kształt wysokiego krzesła o schodkowej podstawie. Nawiązuje on do podwyższenia, z którego zwykł przemawiać Mahomet. Minbar, początkowo dość prosty, z czasem przybrał formę wysokiej, wspaniałej konstrukcji, zdobionej najczęściej techniką ażurową lub inkrustacją. |
| lexicalization | pol: minbar |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Minbar é um termo que designa um púlpito presente numa mesquita, a partir do qual o imã profere o sermão (khutba) da sexta-feira. |
| lexicalization | por: minbar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Минбар — кафедра или трибуна в мечети, с которой имам читает пятничную проповедь. Расположена справа. Первый минбар был построен из дерева. Имеет форму лестницы. |
| lexicalization | rus: Минбар |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un minbar (árabe: منبر) es un púlpito en las mezquitas donde el imán se para a dar sermones (jutba خطبه ). El minbar usualmente es una plataforma elevada con unas escaleras de acceso, dando la impresión de pequeña torre, ya que además suele estar coronado por un techo y tener una puerta en las escaleras de acceso. Generalmente está ricamente adornado, aunque en su forma más simple son simples plataformas con unos pocos escalones. El minbar está ubicado a la derecha del mihrab, el nicho que indica la dirección de la oración (es decir, hacia La Meca). A pesar de su diseño, pensado para que el orador se sitúe en la plataforma superior, la tradición islámica considera que ese puesto sólo podría ocuparlo el profeta Mahoma, por lo que el imam de la mezquita se coloca en realidad en los escalones de acceso. |
| lexicalization | spa: minbar |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Минбер (често и Мимбер) је простор у џамији где имам (вођа молитве) стоји за време хутбе. |
| lexicalization | srp: минбер |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Minbar, arabiska منبر, även benämnd mimbar, är den höga predikstol i moskén där den gemensamma fredagsbönen hålls. |
| lexicalization | swe: Minbar |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: minber |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Мінба́р — невід'ємна деталь мечеті, місце, звдіки імам читає проповіді. |
| lexicalization | ukr: Мінбар |
| Uzbek | |
| lexicalization | uzb: Minbar |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
