| Catalan |
| has gloss | cat: Una missió és lestabliment dun grup religiós per propagar la seva fe en territoris nous, sovint acompanyat duna tasca social i dexpansió de la cultura dorigen dels missioners. El terme prové de levangelització portada a terme per religiosos cristians, tot i que es troben paral·lelismes en altres religions, perquè el proselitisme figura entre les tasques de molts tipus de creients. |
| lexicalization | cat: Missió religiosa |
| Czech |
| has gloss | ces: Misie (z lat. missio, poslání) znamená původně soustavné šíření křesťanské víry kázáním a jinou misijní činností. Člověk, který se tomuto věnuje, se nazývá misionář. |
| lexicalization | ces: Křesťanské misie |
| lexicalization | ces: misie |
| Danish |
| has gloss | dan: Kristen mission, et organiseret forsøg på udbredelse af kristendommen til anderledes-troende, tager udgangspunkt i den opstandne Jesu ord "Gå ud i alverden og prædik evangeliet for hele skabningen" (Mark 16,15), og kan deles i * Ydre mission, der er den oprindelige betydning, og * Indre mission, der søger at genkristne det moderne, verdslige samfund. |
| lexicalization | dan: Kristen mission |
| German |
| has gloss | deu: Unter Mission wird im Christentum die Verbreitung des christlichen Glaubens (Evangelium) verstanden. Der Begriff leitet sich vom lateinischen „missio“ (Sendung) ab. Darunter versteht man die Ausbreitung des Glaubens oder die Entsendung von Missionaren, die oftmals durch eine kirchliche Institution oder ein überkonfessionelles Missionswerk unterstützt werden. Der „Sendbote“ wird Missionar genannt. Evangelisierung oder Evangelisation nennt man die Verbreitung der christlichen Glaubenslehre mit dem Ziel der Bekehrung. |
| lexicalization | deu: Christliche Mission |
| lexicalization | deu: Mission |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ιεραποστολή ονομάζεται η αποστολή κηρύκων του Ευαγγελίου στις μη χριστιανικές χώρες για τη διάδοση της διδασκαλίας του Χριστού. Ως κήρυκες αποστέλλονται κληρικοί και λέγονται ιεραπόστολοι. |
| lexicalization | ell: Ιεραποστολή |
| Estonian |
| has gloss | est: Misjon on kristluses misjonikäsu alusel toimuv kristluse kuulutamine mittekristlastele ja kristlusest eemale jäänutele. |
| lexicalization | est: Misjon |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lähetystyö on pääasiassa kristillisen kirkon toimi, jonka tarkoituksena on julistaa evankeliumia niille, jotka eivät sitä tunne. Kristinuskon lisäksi myös eräät muut uskonnot harjoittavat lähetystyötä. Islaminuskossa lähetystyö, da’wa, tarkoittaa kirjaimellisesti kutsumista (islaminuskoon). |
| lexicalization | fin: Lähetystyö |
| French |
| has gloss | fra: Mission signifie littéralement « envoi » (du latin missio, issu du supin de mitēre, « envoyer »). |
| lexicalization | fra: Mission chrétienne |
| lexicalization | fra: mission |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מיסיון (מלטינית: missio - שליחות) – פעילות להפצת דת או אמונה מסוימת (בדרך כלל נוצרית) בקרב בני דת אחרת או בקרב חסרי דת. מיסיון הוא גם ארגון, תנועה או גוף העוסקים בפעילות זו וכן כינוי למקום שבו הם פועלים. פעילות מיסיונרית קיימת בחלק מהדתות. בתקופות מסוימות הייתה הפעילות המיסיונרית חובה דתית בחלק מהעדות הנוצריות ובאסלאם. |
| lexicalization | heb: מיסיון |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 福音宣教 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zending is het verspreiden van het christelijk geloof in een andere cultuur. De motivatie hiervoor gaat terug op de Grote Opdracht die Jezus Christus aan zijn discipelen mee gaf voordat hij opsteeg naar de hemel. De term zending wordt met name gebruikt in protestantse kringen en de term missie wordt gebruikt in de Rooms-katholieke Kerk. |
| lexicalization | nld: christelijke zending |
| lexicalization | nld: Missie en zending |
| Polish |
| has gloss | pol: Działalność misyjna Kościoła to działalność, którą podejmują wysłani przez Kościół przedstawiciele zwani misjonarzami. Celem misji jest m.in. głoszenie Ewangelii i zakładanie struktur kościoła wśród niechrześcijan. |
| lexicalization | pol: Misja |
| Portuguese |
| has gloss | por: As missões são iniciativas religiosas destinadas a propagarem os princípios do Cristianismo entre povos não-cristãos. Se baseiam em princípíos da teologia cristã em imitação do ministério de Jesus Cristo e em cumprimento do mandamento que deu aos seus Apóstolos para pregarem o Evangelho pelo mundo. Mas além de serem simples ministério da palavra, as missões se estruturam ou inserem em comunidades estáveis e procuram integrar, com maior ou menor sucesso, os princípios cristãos com a realidade de vida dos povos em que se implantam. Dessa forma, ultrapassam a esfera religiosa e assumem uma dimensão social, econômica, educativa, assistencial e muitas vezes também artística e cultural. |
| lexicalization | por: missões |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Misionarii erau preoţi sau călugări creştini care erau consideraţi trimişi Domnului pentru a răspândi învăţăturile din biblie. Termenul se trage din această acţiune era sprijinită de biserică pentru a converti şi a-i aduce pe „calea cea bună” pe aşa numiţii „necredincioşi”. |
| lexicalization | ron: Misionari |
| Russian |
| has gloss | rus: Христианская миссия — (от лат. missio — посылка, поручение) — одна из форм деятельности религиозных организаций, имеющая целью обращение в христианство неверующих или представителей иных религий. Различаются «внешняя» миссия (в других странах) и «внутренняя» (среди неверующих и иноверцев на собственной канонической территории). |
| lexicalization | rus: Христианская миссия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las misiones son los asentamientos o colonias establecidos por misioneros para evangelizar regiones inhóspitas, y a su vez prestarles ayuda humanitaria. |
| lexicalization | spa: Mision |
| lexicalization | spa: Misión |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Kristen mission |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Місіоне́рство (від — доручення, надсилання) — діяльність релігійних організацій та їхніх членів, що офіційно спрямована на навернення іновірців до свого віровчення. |
| lexicalization | ukr: Місіонерство |
