| Catalan |
| has gloss | cat: Mitra (Mithras, ) fou el déu del sol i la llum entre els perses. |
| lexicalization | cat: Mitra |
| German |
| has gloss | deu: Mithras ist eine römische Göttergestalt, eine mythologische Personifizierung der Sonne, die im Mithraismus verehrt wurde. Der Name Mithras geht auf den iranischen Gott Mithra zurück. Jedoch weist der römische Mithras große Unterschiede zum iranischen Mithra auf, so dass die beiden trotz der gemeinsamen Ursprünge nicht gleichgesetzt werden können und nur in einer indirekten Beziehung zueinander stehen. |
| lexicalization | deu: Mithras |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Μίθρας ήταν ο κεντρικός θεός του μιθραϊσμού, μιας συγκρητικής ελληνιστικής και ρωμαϊκής μυστηριακής λατρείας η οποία αναπτύχθηκε στην ανατολική Μεσόγειο κατά τον 2ο και 1ο αιώνα ΠΚΧ. Ο μιθραϊσμός ασκούνταν στην Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία από τον 1ο αιώνα ΠΚΧ ως τον 5ο αιώνα ΚΧ. |
| lexicalization | ell: Μίθρας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mitrao estas genio en la mazdaismo, iĝinta ĉirkaŭ la 1-a jarcento a.K. la dio de misterreligio, kiu forte rivalis kun kristanismo. |
| lexicalization | epo: Mitrao |
| Persian |
| has gloss | fas: :این مقاله دربارهٔ ایزد مهر است. مِهر، میترا یا میثره از ایزدان باستانی آریایی یا هندوایرانی پيش از روزگار زرتشت است، که معنی عهد و پيمان و محبت و خورشید نیز می‌دهد. نماد او خورشید می‌باشد. پس از ظهور زرتشت يكى از ايزدان يا فرشتگان آیین مزدیسنا گرديد. آريائيان هنگام ورود به ايران نیروهای طبيعت مثل خورشيد و ماه و ستارگان و آتش و خاك و باد و آب را مى‌پرستيده‌اند. خدایانی را هم كه مظهر قواى طبيعت بوده‌اند «دئوه» مى‌خوانده‌اند. در بين اين خدايان برتر از همه ایندرا بوده است كه اژدهاكش و پروردگار رعد و برق و جنگ به شمار مى‌آمده است. اين خدا با اين نام در بین آرياهاى ايران آن رواج را كه ميان هندوان مى‌داشت نيافت. نزد ایرانیان ظاهراً پرستش ميترا (مهر) جاى آن را گرفت و ايندرا رفته‌رفته و به‌خصوص بعد از زردشت در رديف ديوان مردود درآمد. در فرهنگهاى فارسى مهر را فرشته‌اى دانسته‌اند كه موكل است بر مهر و محبت و تدبير امور مالی و مصالحى كه در ماه مهر (ماه هفتم از سال شمسى) و روز مهر (روز شانزدهم هر ماه) بدو متعلق است و حساب و شمار خلق از ثواب و عقاب به دست اوست. |
| lexicalization | fas: مهر |
| French |
| has gloss | fra: Mithra ou Mithras est un dieu indo-iranien, fils d'Anahita, dont le culte connut son apogée à Rome aux II et III siècles de notre ère. |
| lexicalization | fra: Mithra |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מיתרה הוא אל חשוב במיתולוגיה הפרסית וההינדית; הוא מופיע בוודות כאחד מהאדיאטים, אל השמש והאל של החברות, הנאמנות וההסכמים. בתרבות הפרסית, הוא נעשה לאל חשוב של זורואסטריות. ניתן לזהות אותו עם אל פרוטו-אינדו איראני, שכנראה ששמו גם הוא היה מיתרה. |
| lexicalization | heb: מיתרה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Mithrász (मित्र, proto-indoiráni normatív alakban *mitras) a római császárkor egyik legnagyobb istene, a köré szerveződött misztériumvallás központi alakja. Előfordulása: * Mitra - (szanszkrit Mitrá-, Mitráḥ) a Rigvédában * Mithra - (avesztai Miθra-, Miθrō) a zoroasztrizmus Avesztájában * Mithras - a görög-rómi mithraizmus istene. |
| lexicalization | hun: Mithrasz |
| lexicalization | hun: Mithrász |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Mithras es un deo roman con origines ostensibilemente perse. Ille esseva le subjecto de un culto initiative de mysterios. Le culto de Mithras attingeva su apogeo durante le tertie seculo de nostre era. |
| lexicalization | ina: Mithras |
| Italian |
| has gloss | ita: Mitra è unimportante divinità dellInduismo e della religione persiana. Mitra è anche il nome di un dio ellenistico e romano, che fu adorato nelle religioni misteriche dal I secolo a.C. al V secolo d.C. Non è chiaro quanto vi sia in comune fra questi due culti. |
| lexicalization | ita: Mitra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミスラ（Miθra）とはイラン神話に登場し、英雄神として西アジアからギリシア・ローマに至る広い範囲で崇められた神。インド神話の神ミトラ（मित्र [mitra]）と起源を同じくする、インド・イラン共通時代にまで遡る古い神格である。その名は本来「契約」を意味する。 |
| lexicalization | jpn: ミスラ |
| Latin |
| has gloss | lat: Mithras sive Mithres est deus antiquus qui in Imperio Romano multum a militibus colebatur. |
| lexicalization | lat: Mithras |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Mithras of Sol Invictus is dr God van t Mithraïsme, ne officieel religie in t Romeins Riek, die vöral populair waor bie de Romeinse soldaote. De religie richde zich allèng mer op mansluuj. Dr kultus Dr Mithras-zonnekultus makde gebruuk va duuster, oonderaeërdse mit wierook gevulde ruimtes, n mithraeum geneumd, es mysterieuze vergaderruimte. Dr kultus heel och initiatie-riten um volgelinge in te wieje in de geheime van dr lieër. Centraal thema in dr kultus waor de sjtèèr-doeëjing. Oet t blood en t zaod van dr sjtèèr zow t laeve zich vernuje. t Mithraïsme belaefde zn hoeëtepeunt in dr 2de en 3de ieëw en waor volges sommige bronne ne serieuze rivaal vör t Christendom in opkoms. Andere betwiefele dat dan wer. In dr 4de en 5de ieëw waort de religie verbaoje en verdronge dör t Christendom mae tut de zèsde ieëw bleef dr kultus besjtoeë. |
| lexicalization | lim: Mithras |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mitra – indoiranėnų šviesos, santarvės dievas. Taip pat dar vadintas Dieviškąja Saule ir Pasaulio Šviesa. Vedose minimas jau XIV a. pr. m. e. Senovės Persijoje garbintas kaip Achemenidų dinastijos globėjas. Apie I a. Mitros kultas paplito Romos imperijoje. Čia jis daugiausiai garbintas kareivių, pirklių, belaisvių kaip gyvybės kūrėjas, žmonių geradarys, pergalės nešėjas, tarpininkas tarp dievų ir žmonių. Romos imperatorius Aurelijus 274 m. įteisino Mitros kultą, o jo šventę (gruodžio 25 d.) paskelbė nedarbo diena. |
| lexicalization | lit: Mitra |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mithras (Oudgrieks: / Míthras) was de god van het mithraïsme, een officiële godsdienst in het Romeinse Rijk, vooral populair bij Romeinse soldaten. |
| lexicalization | nld: Mithras |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For hodeplagget, se mitra Mithra var en gudeskikkelse i indisk og iransk religion. |
| lexicalization | nor: Mithra |
| Polish |
| has gloss | pol: Mitra (sankr. Mitráḥ, awest. Miθrō ميترا) — w mitologii indyjskiej bóg wedyjski z grupy Aditjów, najczęściej wymieniany w tekstach wraz z Waruną. W kręgu cywilizacji perskiej z czasem urósł do roli jednego z ważniejszych bóstw zaratusztrianizmu. Główne bóstwo mitraizmu, znane jako Sol Invictus (Słońce Niezwyciężone), Kosmokratos (Władca Kosmosu), utożsamiane z Heliosem. Mimo to Mitra nie jest utożsamiany z Sol (Słońcem), pierwotnie nie był też bóstwem solarnym. |
| lexicalization | pol: Mitra |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mitra pertence às mitologias persa, indiana e romana. Na Índia e Pérsia representava a luz (deus solar). Representava também o bem e a libertação da matéria. Chamavam-na de "Sol Vencedor". |
| lexicalization | por: Mitra |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În mitologia persană, Mithras este zeul luminii, numele lui însemnând "Soarele nebiruit". Este conducătorul grupului de zei Yazatas. Considerat uneori ca fiu al lui Ahura Mazda, el luptă contra forţelor răului conduse de Angra Maynu. De asemenea, Mithras este un zeu al sincerităţii şi al loialităţii. Cultul Acest zeu s-a născut după unele legende dintr-o piatră sau dintr-o peşteră în ziua de 25 decembrie, când păstorii din ţinut au venit să i se închine. El s-a luptat cu soarele şi a capturat taurul divin, din al cărui sânge au apărut toate plantele şi animalele folositoare omului.Strabatand ziua cerul,Mitra vede si aude totul in cer sau pe pamant intrucat el are 10.000 de ochi si 1000 de urechi.e inarmat cu o maciuca de lemn ferecat cu care alunga demonii ( alegorie pentru nori)ce navalesc spre el.In Iranul arhaic,Mithra era o divinitate de prim rang.ii erau consacrate ca simbol si emblema, crizantemele,trandafiri si era zeul suprem al ostirilor.* La initiere initiatul era adus in mod ritual legat la ochi si de maini apoi legaturile erau taiate, semnificand eliberarea fata de influentele negative ale lumii, apoi era incoronat cu coroana lumii,initiatul trebuia sa o refuze spunand... |
| lexicalization | ron: Mithra |
| Russian |
| has gloss | rus: Митра — древнее индоевропейское божество, восходящее к индоиранскому (или арийскому) периоду, то есть известное народу-предку индийцев и иранцев |
| lexicalization | rus: Митра |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Mitra è na mpurtanti divinità di linduismu e dâ riliggiuni pirsiana. Mitra è puru lu nomu di nu diu ellinisticu e rumanu chi fu aduratu ntê riliggiuni misterichi dû I sèculu a.C. ô V sèculu d.C.. Nun si sapi chi liami cè tra sti du' culti. |
| lexicalization | scn: Mitra |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mitra je v perzijski mitologiji bog sonca. |
| lexicalization | slv: Mitra |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mitra era un dios conocido en la antiguedad, principalmente en Persia e India. Mitra era el dios de la luz solar, de origen persa que fue adoptado en el imperio romano. Se conservan diversas esculturas, en su mayor parte del siglo III. Se le representa como un hombre joven, con un gorro frigio, matando con sus manos un toro. |
| lexicalization | spa: Mitra |
| Serbian |
| has gloss | srp: Митра (-Mithras}-) је персијско божанство светлости, испољено у бику и често спарено са Анахитом, божанством вода које је стари маздаизам доводио у везу с реком Оксус, које је касније аријанизовано. |
| lexicalization | srp: Митра |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mithras var en gudsgestalt i det sena Romarriket. Den tidigaste dateringen av tillbedjan av Mithras kan spåras till 100 e.Kr. vilket innebär att han tillbads parallellt med den framväxande kristendomens Kristus. Dyrkan av Mithras anses ha sitt ursprung i antikens Iran. |
| lexicalization | swe: Mithras |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мі́тра, Мі́трас (, ав. Mithra) — народжене зі скелі іранське божество сонця і світла. Найпопулярніші міфи про Мітру стосуються його дружби з богом сонця, здолання ним міфічного бика (сюжет, найчастіше відображуваний у мистецтві) тощо. Культ Мітри, значною мірою забарвлений астрологічними елементами, перенесли на захід кілікійські пірати. В елліністичну епоху цей культ поширювався серед найбідніших людей. У Римі Мітра разом із Sol Invictus (Непереможним Сонцем) шанували воїни й купці азіатського походження. Шанувальники Мітри брали участь у містеріях у підземних гротах (складали жертви, приймали своєрідне очисне хрещення кров’ю тощо). Залежно від ступеня втаємничення шанувальники Мітри ділилися на 7 груп, підлеглих 7 планетам. |
| lexicalization | ukr: Мітра |
| Chinese |
| has gloss | zho: 密特拉（原始印度-伊朗语主格形式为*mitras，现代波斯语为میثره，梵语为मित्र）是一个古老的印度-伊朗神祇。这一神祇原是雅利安人万神殿里共有的崇拜对象，在伊朗-雅利安人和印度-雅利安人分化之后，开始向着不同特征发展（阿维斯陀中的密特拉和吠陀中的密多罗）。公元初的几个世纪，对密特拉的崇拜在罗马世界中风行一时，成为基督教的强大对手。在印度，密多罗可能与佛教中的彌勒菩薩有关。 词源和性质 在印度-伊朗语族的一些古老语言（如梵语和阿维斯陀语）中，「mitra-」可解释为「契约」或「同伴」之意（词根「mi-」表示「約束」，後綴「-tra」表示“工具”）。但梵语比阿维斯陀语更強調“同伴”的概念，因而“mitra”一词在梨俱吠陀中除作为神名使用、指代密多罗以外，还可以作为普通名词“朋友”使用。伊朗语言中的情况則相反，更加强调“契约”的概念。现代研究者一般认为，伊朗语言的用法更接近该词汇的原始面貌。 |
| lexicalization | zho: 密特拉 |
