| Catalan |
| lexicalization | cat: Operadores mòbils virtuals |
| German |
| has gloss | deu: Als Mobilfunkdiscounter oder Mobilfunk-Discounter bezeichnet man im Mobilfunkbereich solche Telekommunikationsdiensteanbieter, die vergleichsweise günstige Gesprächsminuten ohne Gerätesubventionen anbieten und dabei über kein eigenes Mobilfunknetz verfügen, sondern als Service Provider auf die Netz-Infrastruktur der großen Mobilfunk-Anbieter (MNO, Mobile Network Operators) mittels Roaming-Verträgen zurückgreifen. |
| lexicalization | deu: Mobilfunk-Discounter |
| lexicalization | deu: Mobilfunkdiscounter |
| French |
| has gloss | fra: Un opérateur de réseau mobile virtuel, également connu sous le sigle MVNO pour langlais , est un opérateur de téléphonie mobile qui, ne possédant pas de concession de spectre de fréquences ni dinfrastructure de réseau propres, contracte des accords avec les opérateurs mobiles possédant un réseau mobile pour leur acheter un forfait d'utilisation et le revendre sous sa propre marque à ses clients. |
| lexicalization | fra: Operateur de reseau mobile virtuel |
| lexicalization | fra: Opérateur de réseau mobile virtuel |
| Italian |
| has gloss | ita: Un operatore virtuale di rete mobile, in inglese Mobile Virtual Network Operator, in sigla MVNO, è una società che fornisce servizi di telefonia mobile senza possedere alcuna licenza per lo spettro radio né necessariamente avere tutte le infrastrutture necessarie per fornire tali servizi e che utilizza una parte dell’infrastruttura di un operatore mobile (in inglese Mobile Network Operator, in sigla MNO). |
| lexicalization | ita: Operatore di rete mobile virtuale |
| lexicalization | ita: Operatore virtuale di rete mobile |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 仮想移動体通信事業者（かそういどうたいつうしんじぎょうしゃ、Mobile Virtual Network Operator, MVNO）は、携帯電話やPHSなどの物理的な移動体回線網を自社では持たないで、実際に保有する他の事業者から借りて（再販を受けて）、自社ブランドで通信サービスを行う事業者のこと。対義語として、自社網をMVNO事業者に提供する側を、移動体通信事業者 (MNO)と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 仮想移動体通信事業者 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een mobile virtual network operator is een bedrijf dat niet over een licentie beschikt, maar onder eigen merknaam mobiele telefonie verkoopt over het netwerk van een andere GSM-operator. De eerste succesvolle MVNO was Virgin Mobile, gelanceerd in het Verenigd Koninkrijk in 1999. |
| lexicalization | nld: Mobile virtual network operator |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En virtuell operatør er innen telekommunikasjon et teleselskap som benytter en virkelig operatørs nettverk til å produsere teletjenester til sine kunder, og som har egne sentraler og egen teknisk tjenesteproduksjon. En virtuell operatør produserer selv samtrafikk mot andre teleselskap, også overfor den nettoperatøren som eier det nettet som den virtuelle operatøren benytter. |
| lexicalization | nor: MVNO |
| lexicalization | nor: virtuell operatør |
| Polish |
| has gloss | pol: Operator wirtualny (ang. Mobile Virtual Network Operator, MVNO) - podmiot gospodarczy oferujący swoim klientom usługi związane z telefonią komórkową na bazie infrastruktury teleinformatycznej należącej do innego operatora, nazywanego w tym kontekście operatorem infrastrukturalnym lub Mobile Network Operator (MNO). W Polsce rynek operatorów wirtualnych rozwija się wolno, według szacunków dziennika Rzeczpospolita pod koniec 2008 roku w Polsce było około 165 000 aktywnych klientów MVNO, co stanowi 0.4% całego polskiego rynku telefonii komórkowej. Na świecie największym operatorem wirtualnym jest Virgin Mobile, który oferuje swoje usługi w siedmiu krajach położonych na pięciu kontynentach. |
| lexicalization | pol: Operator wirtualny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Operadora móvel com rede virtual (sigla MVNO correspondente em inglês a Mobile Virtual Network Operator), denominado normalmente por operador móvel virtual, consiste na prestação do serviço móvel celular através do uso da rede de uma operadora tradicional, sem que se detenha rede própria para tanto. A MVNO deve ter uma marca forte, estrutura de atendimento ao cliente, vendas e marketing, porém, não necessita das áreas técnicas de desenvolvimento, como Engenharia e TI. |
| lexicalization | por: Operadora móvel com rede virtual |
| Russian |
| has gloss | rus: Виртуальный оператор сотовой связи — оператор сотовой связи, использующий существующую инфраструктуру другого оператора, но продающий услуги под собственной маркой. |
| lexicalization | rus: MVNO |
| lexicalization | rus: Виртуальный оператор сотовой связи |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un operador móvil virtual u OMV (en inglés, Mobile Virtual Network Operator o MVNO) es una compañía de telefonía móvil que no posee una concesión de espectro de frecuencia, y por tanto carece de una red propia de radio. Para dar servicio, debe recurrir a la cobertura de red de otra empresa (o empresas) con red propia (un Operador Móvil con Red, u OMR) con la(s) que debe suscribir un acuerdo |
| lexicalization | spa: Operador movil virtual |
| lexicalization | spa: operador móvil virtual |
