| Aragonese |
| lexicalization | arg: Edat Moderna |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Edá Moderna |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Neuzeit |
| Breton |
| lexicalization | bre: Amzerioù modern |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Edat Moderna |
| Czech |
| has gloss | ces: Novověk je označením dějinné epochy v evropských i mimoevropských oblastech, a to od konce středověku, tedy přibližně od 16. století, resp. od pol. 17. století, pokud se období od pol. 16. století do pol. 17. století považuje za dobu pozdního středověku. |
| lexicalization | ces: novověk |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Çĕнĕрех Самана, çĕнĕрех истори — çĕнĕ эрăн 1789 — 1945 çулсенчи тапхăрти культурăна, цивилизацие тата пулăмсене пĕтĕмĕшлетекен пĕлтерĕв. |
| lexicalization | chv: Çĕнĕрех Самана |
| Danish |
| has gloss | dan: Nyere tid eller moderne tid er en historisk periode, der omfatter tiden efter middelalderen, alternativt efter renæssancen. |
| lexicalization | dan: Nyere tid |
| German |
| has gloss | deu: Die Neuzeit ist eine der drei historischen Großepochen. Sie folgt auf das europäische Mittelalter und dauert bis heute an. |
| lexicalization | deu: Neuzeit |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο ιστορικός όρος Νεότερη Εποχή ή Νεότεροι Χρόνοι αναφέρεται στην ιστορία της ανθρωπότητας μετά την Πτώση της Κωνσταντινούπολης ή την ανακάλυψη της Αμερικής μέχρι σήμερα. Οι άλλες δύο μεγάλες χρονικές περίοδοι είναι η Αρχαιότητα και ο Μεσαίωνας. |
| lexicalization | ell: Νεότερη Εποχή |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Moderna epoko (aŭ simple: la moderno) estas unu el la tri grandaj epokoj de okcidenta historio: antikva epoko - mezepoko - moderna epoko. Ĝi sekvas la eŭropan mezepokon kaj daŭras ĝis hodiaŭ. |
| lexicalization | epo: moderna epoko |
| Estonian |
| has gloss | est: Uusaeg on ajalooperiood umbes 1500 kuni umbes 1914/1918, seega suurtest maadeavastustest ja renessansist Esimese maailmasõjani. |
| lexicalization | est: uusaeg |
| Finnish |
| has gloss | fin: Uusi aika on Euroopan historian periodisoinnissa käytetty käsite, jolla tarkoitetaan useimmiten ajanjaksoa, joka kattaa ajan 1400–1500-luvuilta nykypäiviin saakka. Se on yksi kolmesta perinteisestä eurooppalaisen historiankirjoituksen käyttämästä aikakaudesta antiikin ja keskiajan ohella. Rajapyykkinä keskiaikaan esitetään usein esimerkiksi Amerikan "löytyminen" (1492) sekä uskonpuhdistus. |
| lexicalization | fin: Uusi aika |
| lexicalization | fin: Uusiaika |
| French |
| has gloss | fra: L’Époque moderne – ou les Temps modernes – couvre la période historique allant de la fin du Moyen Âge, généralement placée en 1492, jusquà nos jours. Cette période sarrête avec la Révolution française, marquée généralement en 1789 ou 1792, et cest lépoque contemporaine qui lui succède. Lépoque moderne est la troisième période de lhistoire universelle, selon la division occidentale traditionnelle. Dans cette perspective, lÉpoque moderne est celle où triomphent les valeurs de la modernité (le progrès, la communication, la raison). À linverse, la période précédente, le Moyen Âge, est traditionnellement considérée comme un âge obscur, ou comme une sombre parenthèse. Lesprit de lÉpoque moderne cherche à se référer non pas au Moyen Âge, mais à un passé plus lointain, lAntiquité, vu comme lÉpoque classique. |
| lexicalization | fra: Epoque moderne |
| lexicalization | fra: Époque moderne |
| Galician |
| lexicalization | glg: Idade Moderna |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Als Aafang vo dr Neuziit wird i dr europazentrische Gschichtswüsseschaft entweder di osmanischi Eroberig vo Konschtantinopel im Jahr 1453 oder d Entdeckig vo Amerika im Jahr 1492 aaglueget; mängisch au – bsunders bi düütsche Historiker – am Luther siini Reformation vo 1517. |
| lexicalization | gsw: Neuzeit |
| lexicalization | gsw: Neuziit |
| Haitian |
| has gloss | hat: Tan modèn se yon peryòd istorik ki pase aprè mwayenaj jis anvan tan kontanporen. |
| lexicalization | hat: Tan modèn |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Novi vijek je razdoblje u ljudskoj povijesti. |
| lexicalization | hrv: Novi vijek |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az újkor azt a történelmi korszakot jelöli, amely a középkor után következik. Kezdetének számos elfogadott dátuma van, a reformáció 1517-es kezdetéhez, illetve Amerika felfedezéséhez (1492) kötötték. Az egyes nemzetek történetírói gyakran a saját történelmük korszakhatárához igazították a középkor végét, így például az angoloknál előfordul, hogy bosworthi csata dátumától (1485) számítják az újkor kezdetét, míg a magyar történetírás a mohácsi csatavesztésnél (1526) jelöli ki a határt. |
| lexicalization | hun: újkor |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Zaman modern biasanya merujuk pada tahun-tahun setelah 1500. Tahun tersebut ditandai dengan runtuhnya Kekaisaran Romawi Timur, penemuan Amerika oleh Christopher Columbus, dimulainya Zeitgeist dan reformasi gereja oleh Martin Luther. |
| lexicalization | ind: Zaman modern |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Nýöld kallast það tímabil í mannkynssögunni sem tekur við af miðöldum eða endurreisnartímanum, sé hann talinn sérstakt tímabil. Yfirleitt er nýöld talin hefjast árið 1492, er Kristófer Kólumbus kom til nýja heimsins, en stundum er hún talin hefjast fyrr eða um 1420 með upphafi endurreisnarinnar. |
| lexicalization | isl: nýöld |
| Italian |
| lexicalization | ita: Età moderna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 近代（きんだい）は、世界の歴史における時代区分の一つで、近世よりも後で、現代よりも前の時代を指す。日本語の「近代」は、元々は英語の「modern」、ドイツ語の「Neuzeit」の訳語として考案された漢語である。 |
| lexicalization | jpn: 近代 |
| Korean |
| has gloss | kor: 근대(近代, Modernity)는 서양 역사상의 시대구분이다. 근세 다음이며, 현대 전이다. 근대의 시작에 대해서는 적지 않은 견해가 존재하지만, 일반적으로 17세기, 18세기부터라고 본다. 근대는 봉건이 끝나고 전개되는 시대인 만큼 개인의식, 자본주의, 및 시민사회의 성립이 특징이다. 즉 봉건사회를 극복한 근대사회는 개인을 존중하며, 정치적으로는 민주주의, 경제적으로는 자본주의의 모습을 가진다. |
| lexicalization | kor: 근대 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Çaxa Nû an jî Çaxa Modern gorî polandinê dîroknasên ewropa ji pê Çaxa Navîn re dest pê dike û heta îroj tê ye. Lê destpêka Çaxa Modern nevebirî ye. Gorî hin dîroknasan ew bi dagir kirina Osmanana di 1453an de dest pê dike, gorî hinekan jî ew bi dozkirina yê Emerîka di 1492an de dest pê dike. Gorî hinan jî ew bi doz kirina çapxane yê di 1450an de an jî destpêkê Reformên li Îtalya re dest pê dike. |
| lexicalization | kur: Çaxa Nû |
| Latin |
| has gloss | lat: Novum aevum aera est ab A.D. 1500. Initium aevi indicatum est per finem Imperii Romani Orientalis, inventionem Americae a Christophoro Columbo, mutationem genii seculi et fissionem ecclesiae ab Martino Luthero. |
| lexicalization | lat: Novum aevum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Naujieji laikai - Europos ar Vakarų pasaulio istorijos epocha. Jos pradžia siejama su Viduramžių pabaiga, Renesanso gimimu, Reformacija ir Didžiųjų geografinių atradimų pradžia. Epochos pabaiga istoriografijoje paprastai laikoma Pirmojo pasaulinio karo pabaiga. |
| lexicalization | lit: Naujieji laikai |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Ufank vun der europäescher Neizäit ass je no Historiker ënnerschiddlech. Sou gëtt entweder de Fall vu Konstantinopel am Joer 1453 genannt, oder awer och d'Entdeckung vun Amerika duerch de Christophe Kolumbus am Joer 1492. Bei verschidden - a virun allem däitschen Historiker zielt als Ufanksjoer 1517: dem Luther seng Reformatioun. |
| lexicalization | ltz: Neizäit |
| Low German |
| has gloss | nds: De Nutiet ellers Niege Tiet is de Afsnitt na dat Enn vun dat Medeloller bit nu. Meisttied fang dat mit de Entdeckungen vun Kolumbus an. |
| lexicalization | nds: Nutied |
| lexicalization | nds: Nutiet |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Nieuwe Tijd is een periode in de westerse geschiedenis. De term kan twee verschillende betekenissen hebben: |
| lexicalization | nld: Nieuwe Tijd |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: LEdat Modèrna es una dei grandei sosdivisions cronologicas de listòria; es un tèrme utilizat per leis istorians per se referir au periòde dEuròpa Occidentala e sas colonias situat entre lEdat Mejana e lEdat Contemporanèa. Se considèra tradicionalament que comença amb la casuda de lEmpèri Roman dOrient (casuda de Constantinòple) (1453) o la descubèrta dAmerica (1492) e que s'acaba en 1789 amb lo començament de la Revolucion Francesa. |
| lexicalization | oci: Edat Modèrna |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Idade Moderna |
| Slovak |
| has gloss | slk: Novovek je historická perióda v dejinách ľudstva, ktorá nasleduje po stredoveku. |
| lexicalization | slk: Novovek |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Novi vek je zgodovinsko časovno obdobje, ki se začne leta 1492 z odkritjem Amerike ter se konča s koncem prve svetovne vojne leta 1918. V tem obdobju so Evropejci poleg Amerike odkrili še mnoga druga dotlej neznana območja našega planeta. Velike spremembe so se zgodile v gospodarstvu in prometu. Zelo se je razvila znanost. Iznajdbe, na primer parnega stroja, električne energije in druge, so povzročile precejšnje spremembe v življenju ljudi. Nekatere evropske države so si ustvarile kolonije na drugih kontinentih, kar je sprožilo številne vojne. |
| lexicalization | slv: Novi vek |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Edad Moderna |
| Serbian |
| has gloss | srp: Нови вијек - дио историје од Колумбовог открића Америке 1492. године до Октобарске револуције 1917. За почетак Новог вијека узима се и 1453. година (тј. пад Византије). Понекад се као крај Новог вијека узима и Први свјетски рат (од 1914. до 1918. године). |
| lexicalization | srp: Нови вијек |
| Swedish |
| has gloss | swe: Modern tid är en periodisering inom historievetenskapen för Europa, som följer direkt efter tidigmodern tid. Termen är inte synonym till modernitet. |
| lexicalization | swe: modern tid |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нова́ істо́рія — період всесвітньої історії, що настав за періодом середніх віків. Поширення розподілу історії на давню, середню і нову сприяв твір французького вченого Жана Бодена «Метод легкого вивчення історії». |
| lexicalization | ukr: Нова історія |
| Vlaams |
| has gloss | vls: De Nieuwstn tyd es een geschiedkundige andudienge van een periode die begoste round 1800 en liep tot achter de Twiddn Weireldôorloge (1945). t Es de periode die volgt ip de Nieuwn tyd en vôorofgoat an de Eigntydsn tyd. Veel geschiedkundigen loatn de Nieuwstn tyd begunnn me de Fransche Revolutie in 1789, moar andern startn vanof de Amerikoansche Revolutie (1776). In olle gevol, met die periode weirdt de periode angedud van het ountstoan van de moderne rechtsstoat (in Europa en Amerika) en de periode van de Industriële Revolutie. |
| lexicalization | vls: Nieuwstn tyd |
| Võro |
| has gloss | vro: Vahtsõnõ aig om aoluujago umbõs aastagast 1500 (renessansist) kooni edimädse ilmasõani (1914/1918). Inne vahtsõt aigo oll' keskaig ja pääle tuud om kõgõ vahtsõmb aig. |
| lexicalization | vro: Vahtsõnõ aig |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דער ווארט נייע צייטן איז בעיקר באנוצט דורך היסטאריקער אויסצומשלן די עפאכע תיכף און קורץ נאכן עפאכע וואס איז באוויסט פון די פריע מאדערנע צייטן. |
| lexicalization | yid: מאדערענע צייטן |
| lexicalization | yid: נייע צייט |
| Chinese |
| has gloss | zho: 現代是一個歷史時期，它普遍被認為開始於18世紀中期前後，在中世紀和近代之後。 |
| lexicalization | zho: 現代史 |
| lexicalization | zho: 現代 |
