| German |
| has gloss | deu: Multiple Document Interface (MDI) bezeichnet eine Form der grafischen Benutzeroberfläche für Programme. Sie zeichnet sich dadurch aus, dass in einem Programmfenster gleichzeitig mehrere Dokumente geöffnet werden können, die dann in separaten Unterfenstern (Inner Frames) angezeigt werden. Die Unterfenster verhalten sich dabei zum Programmfenster so, wie sich das Programmfenster zum Desktop verhält: Sie können frei platziert und in der Größe verändert werden. |
| lexicalization | deu: Multiple Document Interface |
| French |
| has gloss | fra: Présentation En Informatique, Multiple Document Interface ou MDI désigne lorganisation de linterface graphique dune application où des fenêtres "parentes" contiennent en leur sein des fenêtres enfants. Le cas typique dapplication consiste en la fenêtre principale de lapplication, avec un menu et des barres doutils, contenant une (sous-)fenêtre par fichier ou projet ouvert. |
| lexicalization | fra: Multiple document interface |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az MDI (több dokumentumos felület, angolul Multiple Document Interface) az olyan grafikus alkalmazásokat jelöli, amelyben az alkalmazáshoz tartozó ablakok egyetlen főablakon belül helyezkednek el (néhány kivételtől eltekintve), ellentétben az SDI, vagyis egy dokumentumos felülettel, ahol a különböző ablakok függetlenek egymástól. Hosszú viták alakultak ki az eltérő módok használhatóságáról, illetve hogy mely esetekben hasznosabb az egyik vagy a másik mód. Az alkalmazások sok esetben egy keverék megoldást alkalmaztak, például a Microsoft megváltoztatta az Office szövegszerkesztő felületét SDI-ről MDI-re, majd később mégis visszaállt az eredeti SDI-re. A megvalósítás módja ugyancsak változik a különböző fejlesztésekben. |
| lexicalization | hun: MDI |
| Japanese |
| has gloss | jpn: MDI、Multiple Document Interface （マルチ・ドキュメント・インタフェース en:マルチプル-）とは親ウィンドウ内に複数の子ウィンドウを表示して管理するグラフィカルユーザインタフェースである。SDI方式が複数のアプリケーションウィンドウを立ち上げなければならない問題を解決するために開発された。Microsoft OfficeなどがSDIからMDI化したアプリケーションの一例である。しかし、MDI化するには既存のアプリケーションのシステムに変更を加える必要がある。 |
| lexicalization | jpn: Multiple Document Interface |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Multiple Document Interface (MDI) wordt gebruikt in grafische computer-applicaties waarvan alle vensters onder één zogenaamd parent window zitten. Dit is het tegenovergestelde van een Single Document Interface (SDI), waar elk venster zelf het parent window is. |
| lexicalization | nld: Multiple Document Interface |
| Polish |
| has gloss | pol: MDI (ang. Multi Document Interface - wielodokumentowy interfejs) - sposób prezentacji okienek poprzez graficzny interfejs użytkownika polegający na wyświetlaniu wewnątrz okienka nadrzędnego okienek wchodzących w skład danego programu (aplikacji). Przeciwnym podejściem jest wyświetlanie każdego z okienek osobno, taki sposób prezentacji nosi nazwę SDI (ang. Single Document Interface). Także typ oprogramowania, głównie służącego do pracy z różnego rodzaju dokumentami, lecz nie tylko. |
| lexicalization | pol: MDI |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em interface gráfica do utilizador, uma interface de documentos múltiplos (ou MDI, acrônimo para multiple document interface) é um método de organização de aplicações gráficas em janelas que residem em uma única janela, a janela principal da aplicação. A única exceção são possíveis janelas modais da aplicação. |
| lexicalization | por: Interface de documentos múltiplos |
| Russian |
| has gloss | rus: Графический интерфейс на основе multiple document interface (или MDI) — представляет собой окна, расположенные под одним общим окном (как правило, за исключением модальных окон), в отличие от окон, расположенных отдельно друг от друга (SDI). Сокращение MDI обычно не расшифровывается. Вопрос: какой тип интерфейса предпочтителен - MDI или SDI - часто становится предметом обсуждений в сообществе разработчиков и пользователей программного обеспечения. Очевидно, что SDI более удобен при работе с несколькими приложениями разных типов. Разработчики широко используют оба типа интерфейса, а зачастую и интерфейс смешанного типа. Например, Microsoft меняла интерфейс Microsoft Office от SDI к MDI, а потом вернулась обратно к SDI, хотя степень реализации включает и первое, и второе. |
| lexicalization | rus: Multiple document interface |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los programas de ordenador gráficos de interfaz de múltiples documentos (MDI) son aquellos cuyas ventanas se encuentran dentro de una ventana padre (normalmente con la excepción de las ventanas modales), de manera opuesta a una interfaz de documento único o SDI. Ha habido muchos debates sobre qué tipo de interfaz se prefiere. Generalmente se considera que SDI es más útil si los usuarios trabajan con varias aplicaciones. Las compañías han utilizado ambos sistemas con reacciones diversas. Por ejemplo, Microsoft ha cambiado la interfaz de sus aplicaciones Office de SDI a MDI y luego otra vez a SDI, aunque el grado de implementación varía entre componentes. |
| lexicalization | spa: Interfaz de multiples documentos |
| lexicalization | spa: Interfaz de múltiples documentos |
| Chinese |
| has gloss | zho: MDI，全称是多文档界面（Multiple Document Interface），主要应用于基于图形用户界面的系统中。其目的是同时打开和显示多个文档，便于参考和编辑资料。 并非所有基于图形用户界面的软件都具有 MDI，许多软件，如 MS Windows 下的记事本，在一个运行中只能打开一个文档，因此不能被称为具有 MDI 的软件。但是 Windows Explorer 则可以同时打开多个文件窗口（文档），因此是 MDI 软件。 MDI 可以使用多种方式组织文档，包括窗口，标签（tab），缓冲区（buffer）等。 此外，基于文本界面的许多软件实际上也具有 MDI，典型代表包括 Emacs，vi(m) 和 w3m 等等。 |
| lexicalization | zho: MDI |
