| Arabic |
| has gloss | ara: موط وتعني "أم" وهي أم الآلهة في مصر القديمة، تغير نطقها واسمها عبر آلاف السنين في عدة ثقافات وحضارات، تم تصويرها غالبا كعقاب مصري وهو نسر أبيض اللون. |
| lexicalization | ara: موط |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: موت ، Mut ، فى الدين المصرى القديم ، مرات امون ، و أم خنسو. اتصورت على شكل رخمه ، او ست لابسه تاج على شكل رخمه. اتعبدت فى طيبه وليها معبد فى الكرنك. |
| lexicalization | arz: موت |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Mut - Qədim Misir mifologiyasına görə müharibə allahı. o İsis və Hator kimi fironun simvolik anası sayilir. Teben də isə o Amonun həyat yoldaşı kimi təsvir edilmişdir. O eyni zamanda Xonsunun anası sayılır. Məbəd divarlarşndakş təsvirlərdə o Amonun həyat yoldaşı kimi göstərilmişdir. Rəngli rəsmdə Mut başında leşyeyən kərkəs düzümlü başlıqlı və Yuxarı, Aşağı Misirin tacları ilə əlində anx tutmuş şəkildə təsvir edilmişdir. Digər bir rəsmdə isə qolları lələklərlə, qanadlı təsvir edilmişdir. Mut, Amon və Xon ilə Teben triosunu (üçlüyünü) təşkil edir. Mut mifik olaraq Amonun həm anası həm də qızı sayılır. O, "allahın anası və qızı", həm də İşru gölünün sahibəsi kimi tərənnüm edilir Mut oğlu Xonsu dan başqa Montu oğulluğa götürərək onu da fivan məbədinin tərkibinə aid etməklə özünü ana ilahə kimi təsdiqləmişdir. |
| lexicalization | aze: Mut |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мут е богиня майка и съпруга на Амон. Тя е царица на боговете и майка на всички живи същества. Почитана е наред с Амон и сина им Хонсу, особено по време на големия празник на Опет, където се извършвали приношения пред свещената им ладия. Често е изобразявана като бял лешояд, както и с короните на Египет върху главата си. |
| lexicalization | bul: Мут |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Mut |
| Danish |
| has gloss | dan: Mut er en af det gamle Egyptens gudinder. Navnet betyder "mor", og hun afbildes ofte som et dyr, f.eks. en ko, en kat eller en kobraslange. |
| lexicalization | dan: Mut |
| German |
| has gloss | deu: Mut ist eine Göttin der ägyptischen Mythologie. Sie ist wie Isis oder Hathor die symbolische Mutter des Pharao. In Theben wurde sie besonders verehrt und verdrängte Amaunet als Gemahlin des Amun. Sie ist die Mutter des Chons. Verschmelzungen existieren mit Sachmet und Bastet. |
| lexicalization | deu: Mut |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μουτ ήταν θεότητα στην Αιγυπτιακή μυθολογία. Θεά σύζυγος του Άμμωνα ή Άμωνα. Λατρευόταν κυρίως στις Θήβες της Αιγύπτου ως ένα από τα πρόσωπα της κυρίαρχης τριαδικής θεότητας των Θηβών. Η Μουτ συγκαταλέγεται στις κοσμογονικές θεότητες, το δε όνομά της σημαίνει μητέρα. Παριστάνεται είτε με κεφαλή γύπα ή ως ολόκληρος γύπας. |
| lexicalization | ell: Μουτ |
| Estonian |
| has gloss | est: Mut oli vanaegiptuse mütoloogias (Teebas) jumalanna, Amoni naine. |
| lexicalization | est: Mut |
| Basque |
| has gloss | eus: Mut, Ama, jainkosa ama, sortutako guztiaren sortzaile, zeru jainkosa egiptoar mitologian |
| lexicalization | eus: Mut |
| Persian |
| has gloss | fas: موت یا ماوت (به معنی مادر) از ایزدبانوان مصر باستان بود. در هیروگلیف، او را به سان کرکس سفیدرنگی می نمایانند. پیکره ها، او را به سان زنی که تاجهای مصر را بر سر نهاده، نشان میدهند. موت همچنین چشم رع خوانده میشود و فرمانروایان مصر، از پرستش او پشتیبانی میکردند. |
| lexicalization | fas: موت |
| Finnish |
| has gloss | fin: :MuT voi tarkoittaa myös musiikin tohtoria Mut oli muinaisessa Egyptissä palvottu taivaan jumalatar. Mutin palvonta keskittyi Theban seudulle. |
| lexicalization | fin: Mut |
| French |
| has gloss | fra: <div style="float:left;margin-right:1em"> t-mwt Dans la mythologie égyptienne, Mout (La mère), la féminine, a engendré le dieu lunaire Khonsou et symbolise les valeurs maternelles. Déesse dangereuse, elle se transforme en lionne aux griffes acérées, mais sait aussi, drapée en vautour, veiller sur les hommes et leur redonner la vie. Elle est la déesse vautour du sud de l'Égypte. |
| lexicalization | fra: Mout |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Mut isch än altägyptische Göttin gsi. Si het ihr Kultzentrum im oberägyptische Thebe gha, wo si ä Deil vo dr thebanische Götterdreiheit gsi iscj, mit em Amun as Ma und em Mondgott Chons as Chind. Name und Beschriibig |
| lexicalization | gsw: Mut |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Mut ("majka") je bila drevna egipatska božica majka tijekom tisuća godina. Alternativni pravopis je Mout. Ona je što je češće moguće prikazana kao bijela ptica grabljivica. Ona je povezana s vodama Nuna iz kojih je sve rođeno kroz partenogenezu. Ona je također žena, s bijelom i crvenom krunom Egipta. Vladari Egipta su joj se klanjali na svoj način jer imaju pravo da vladaju kroz savez s Mut. Neki su joj naslovi: "Majka Svijeta", "Raovo Oko", "Kraljica Bogova", "Dama iz Raja", "Majka Bogova", a najljepši je "Ona koja rađa, ali rođena nije". Mut je bilo i ime za ženski ocean Naunet, u Ogdoadi, tijekom Starog kraljevstva. Međutim, razlika između majčinstva i kozmičkih voda kasnije će dovesti do odvajanja identiteta, i Mut dobiva aspekte stvoriteljske božice, jer je majka iz koje je nastao svemir. |
| lexicalization | hbs: Mut |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mut ili Mout, što, prema etimologiji, znači majka, je drevna egipatska božica plodnosti i majčinstva. Štovana je kao savršena majka. Nadimci su joj Majka Svijeta, Raovo Oko, Kraljica-božica, Rajska Dama, a najljepši su Ona Koja Rađa i Ali Rođena Nije. |
| lexicalization | hrv: Mut |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Mut ókori egyiptomi anyaistennő. Jellemzői Egyiptom hosszú történelme során többször változtak. Az Újbirodalom idején az ország egyik legfontosabb istenségévé vált; férjével, Ámonnal és fiával, Honszuval együtt alkotta a thébai háromságot, akiknek a tiszteletére a karnaki templom nagy része épült. Kultuszának központja, akárcsak Ámoné, Thébában volt. |
| lexicalization | hun: Mut |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mut, yang berarti ibu dalam bahasa Mesir kuno , adalah dewi ibu Mesir kuno dengan banyak aspek yang telah berubah selama seribu tahun budayanya. Pengucapan lainnya ialah Mout. Dia sering digambarkan sebagai hering putih. Dia termasuk dalam dewa penting, yang dihubungkan dengan air yang mana segalanya terlahir melalui partenogenesis. Dia juga digambarkan sebagai wanita dengan mahkota Mesir di kepalanya. Hukum di Mesir kerap kali menunjang penyembahannya dengan cara mereka sendiri untuk menekankan otoritas mereka dan hak untuk mengatur seluruh perkumpulan dengan Mut. |
| lexicalization | ind: Mut |
| Italian |
| has gloss | ita: Mut è una divinità egizia. |
| lexicalization | ita: Mut |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ムト (MWT，MuT) はエジプト神話の女神である。ヒエログリフでは、「禿鷹」で表され、このヒエログリフの読みは、また「母」をも意味する。元々、テーベ（カルナック）の地方神であったと考えられるが、アメン神と関連付けられ、アメンの妻とされた。また、コンス神の母ともされ、アメン、コンスとともにテーベ三柱神となる。 |
| lexicalization | jpn: ムト |
| Korean |
| has gloss | kor: 무트(Mut, Maut, Mout)는 고대 이집트의 모(母)신이다. 고대 이집트어 어머니에서 파생된 여신의 이름을 통해 볼 수 있듯이 무트는 신들의 어머니, 하늘의 여주인, 여신들의 여왕, 지구의 어머니, 라의 눈, 스스로 태어난 자 등으로 불리었다. |
| lexicalization | kor: 무트 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Muta (Mut) egiptiečių mitologijoje – deivė, dievo Amono žmona ir dievo Chonso motina. Pradžioje buvo Ogdoad kosmogonijos deivės Naunetės titulas, kuri įkūnijo pirmapradį vandenį iš kosmoso. |
| lexicalization | lit: Muta |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Мут или Моут, со значење мајка, е древна египетска божица на плодноста и мајчинството. Почитувана е како совршена мајка. Ја викале и „Мајка на светот“, „Окото на Ра“, „Кралица божица“, „Рајска дама“, како и „Таа која раѓа, но не е родена“. |
| lexicalization | mkd: Мут |
| Dutch |
| has gloss | nld: Moet is een godin in de Egyptische mythologie. Ze verpersoonlijkte de grote moeder en koningin van de goden (Amon was koning der goden). Haar beginselen, haar ontstaan is nog erg duister omdat er geen teksten over haar gaan voor het Middenrijk. Ze heeft waarschijnlijk de rol van Amaunet overgenomen. Amaunet was de oorspronkelijke godin die naast Amon stond. Er zijn twee theorieën die de ontstaansgeschiedenis van Moet willen verklaren. Of de godin werd bedacht als een vrouw voor Amon of dat ze een onbelangrijke lokale god was en haar verering steeds groter werd. Ze werd geïdentificeerd met de koningin en in het Nieuwe Rijk droegen koninginnen een gierenkap. Ook werd ze geassocieerd met Bastet en met Ra waarmee ze een heilige boom deelde. De godin speelde weinig tot geen rol in religieuze mythen en haar invloed was alleen onder de mensenwereld. |
| lexicalization | nld: Moet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mut var en egyptisk modergudinne. |
| lexicalization | nor: Mut |
| Polish |
| has gloss | pol: Mut – w mitologii egipskiej bogini nieba, opiekuńcze bóstwo Górnego Egiptu (identyfikowana z boginią Amaunet), żona Amona, matka Chonsu. |
| lexicalization | pol: Mut |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mut é uma deusa do Antigo Egito, esposa de Amon e mãe adotiva de Khonsu. |
| lexicalization | por: Mut |
| Russian |
| has gloss | rus: Мут, египетская богиня (собственно «мать») — древнеегипетская богиня, царица неба, второй член фиванской триады (Амон-Мут-Хонсу), богиня-мать и покровительница материнства. |
| lexicalization | rus: Мут |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mut (, ) bola staroegyptská bohyňa-matka, ktorá bola v svojich roznych aspektoch uctievaná v starovekom Egypte. Prvky jej kultu, jej význam i postavenie v panteóne egyptských božstiev sa menili v závislosti od práve vládnucej dynastie a doby. |
| lexicalization | slk: Mut |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mut, "La Madre", diosa madre, origen de todo lo creado, diosa del cielo en la mitología egipcia. |
| lexicalization | spa: Mut |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мут, што значи мајка била је староегипатска богиња мајка. Алтернативни изговор за њено име је Моут. Најчешће је била приказивана као лешинар. Сматрана је примарним божанством, повезаним са водама од којих је све настало кроз партеногенезу. |
| lexicalization | srp: Мут |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För skulpturen i Göteborg, se Mut (skulptur i Göteborg). Mut (mot) var en himmels- och modersgudinna i den gamla egyptiska mytologin, hustru till Amon och moder till Khons. |
| lexicalization | swe: Mut |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мут — в староєгипетській релігії богиня неба, дружина Амона, мати Хонсу. |
| lexicalization | ukr: Мут |
