| Czech |
| has gloss | ces: Víceúčelový laboratorní modul Nauka (původní označení Multipurpose Laboratory Module, MLM) je modul ISS, který by se do vesmíru měl vydat koncem roku 2011 pomocí ruské nosné rakety Proton-M. Měl by být připojen k modulu Zvezda a v jeho útrobách najdou místo zásoby, záložní kontrolní systém i několik vědeckých přístrojů. |
| lexicalization | ces: Nauka |
| German |
| has gloss | deu: Das Mnogozelewoi laboratorny modul (MLM, russisch - ), englisch Multipurpose Laboratory Module, ist ein Forschungsmodul für die Internationale Raumstation (ISS), das zurzeit bei RKK Energija und GKNPZ Chrunitschew im Auftrag von Roskosmos entwickelt und gebaut wird. Inzwischen erhielt das Modul auch die Bezeichnung Nauka. |
| lexicalization | deu: Mnogozelewoi laboratorny modul |
| French |
| has gloss | fra: Le Multipurpose Laboratory Module (MLM) (en russe : Многофункциональный лабораторный модуль) est un futur élément de la Station spatiale internationale, financé par lAgence spatiale fédérale russe. Il a remplacé le Docking and Stowage Module dans les plans originaux de lISS. |
| lexicalization | fra: Nauka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az orosz Nauka (Oroszul:Наука, magyarul: tudomány) modul eredetileg a Nemzetközi Űrállomás Zarja (FGB) moduljának a tartalékjaként épült. Az egység megépítéséről 2004 folyamán döntött az orosz űrügynökség. A tervek szerint legkorábban a 2011 végén indítják és kapcsolják a Zvezda modul alsó dokkolójára, ahol részben a törölt UDM (Universal Docking Module) modult fogja helyetesíteni. A modulhoz kapcsolnak egy kis méretű teherzsilipet és itt lesz a bázisa az európai ERA robotkarnak is. |
| lexicalization | hun: Multipurpose Laboratory Module |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Multipurpose Laboratory Module (MLM) è un componente della Stazione Spaziale Internazionale sviluppato dalla Russian Federal Space Agency per rimpiazzare lUniversal Docking Module. Nellagosto del 2004 lagenzia russa decise di costruire il modulo MLM utilizzando una versione modificata dal Khrunichev Functional Cargo Block (FGB-2). La costruzione di questo modulo era ferma al 70% fin dalla fine degli anni 90. L'FGB-2 inizialmente era una copia di riserva del modulo Zarya e fin dal 1997 venne pianificato il suo utilizzo come Universal Docking Module (UDM) . La Russian Federal Space Agency ha affermato che il modulo dovrebbe essere pronto per il 2007, il modulo verrà lanciato da un razzo Proton. |
| lexicalization | ita: Multipurpose Laboratory Module |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 多目的実験モジュール（Multipurpose Laboratory Module, MLM）は、ロシア連邦宇宙局の資金で建造し、国際宇宙ステーション（International Space Station, ISS）に接合される最後の区画となる予定の実験施設である。ロシア名は（Nauka）で、ロシア語で科学を意味する。ISSの初期の計画では、「ドッキング装置兼格納区画」（Docking and Stowage Module, DSM）として使用される予定であった。DSMは後に「ドッキング装置兼機器搭載区画」（Docking and Cargo Module）と名を改めて再び計画の俎上に上り、現在ではMLMは、建造が中止された国際ドッキング区画複合設備（2機のロシア調査区画を含む）にかわってズヴェズダ区画と接合することになっている。 |
| lexicalization | jpn: 多目的実験モジュール |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Multipurpose Laboratory Module (MLM) is een component voor het Internationale Ruimtestation ISS betaald door het Russische Federale Ruimteagentschap (RFRA). De MLM vervangt de Docking and Storage Module uit de originele ISS bouwplannen. |
| lexicalization | nld: Multipurpose Laboratory Module |
| Polish |
| has gloss | pol: Wielozadaniowy Moduł Laboratoryjny "Nauka" (ros. Многоцелевой лабораторный модуль "Нау́ка" - МЛМ, ang. Multipurpose Laboratory Module – MLM) – moduł finansowany przez rosyjską agencję Rosawiakosmos, który w 2011 r. zostanie dołączony do Międzynarodowej Stacji Kosmicznej. Zastąpi on niezrealizowany Uniwersalny Moduł Dokujący (ros. Универсальный стыковочный модуль. |
| lexicalization | pol: Wielozadaniowy Moduł Laboratoryjny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Módulo do Laboratório Multifuncional será, caso seja lançado, um módulo russo da Estação Espacial Internacional. Será acoplado ao módulo Zvezda. Após vários adiamentos o lançamento está previsto para dezembro de 2011. . |
| lexicalization | por: Módulo do laboratório multifuncional |
| Russian |
| has gloss | rus: Многофункциональный лабораторный модуль (сокр.: МЛМ, названный «Наука» ) — один из предполагаемых модулей Российского сегмента Международной космической станции, создаваемый ГКНПЦ им. М.В Хруничева на основе дублёра модуля «Заря» — ФГБ-2 по заказу Федерального космического агентства России. Запуск модуля при помощи ракеты-носителя «Протон» запланирован на первый квартал 2012 года. |
| lexicalization | rus: Многофункциональный лабораторный модуль |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Nauka (; lit. Ciencia), también conocido como el Módulo Laboratorio Multipropósito ó (MLM, por sus siglas en inglés Multipurpose Laboratory Module) , or МЛМ, será un componente de la Estación Espacial Internacional financiado por la Agencia Espacial Federal Rusa y será la última pieza de la estación. Este módulo ha reemplazado al Módulo de Atraque y Almacenamiento en los planes originales de la EEI. |
| lexicalization | spa: Modulo laboratorio multiproposito |
| lexicalization | spa: Módulo Laboratorio Multipropósito |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Multipurpose Laboratory Module (På ryska Многофункциональный лабораторный модуль).) är en rysk trycksatt modul som kommer skjutas upp till den internationella rymdstationen, ISS. Uppskjutningen är planerad till december 2011. |
| lexicalization | swe: Multipurpose Laboratory Module |
| Chinese |
| has gloss | zho: 多用途實驗艙-2009年 |
| lexicalization | zho: 多用途实验舱 |
