| Czech |
| has gloss | ces: Neandertal je malé údolí řeky Düssel v německém spolkovém státě Severní Porýní-Vestfálsko ležící asi 12 kilometrů západně od jeho hlavního města Düsseldorfu. Administrativně náleží údolí k městům Erkrath a Mettmann. Údolí se v 19. století původně nazývalo Neandershöhle, po roce 1850 pak bylo na počest teologa J. Neandera přejmenováno na Neandertal . |
| lexicalization | ces: Neandertal |
| German |
| has gloss | deu: Das Neandertal, bis in das frühe 19. Jahrhundert überwiegend als das Gesteins bezeichnet, ist ein weitgehend unbebauter Talabschnitt der Düssel im niederbergischen Land auf dem Gebiet der Städte Erkrath und Mettmann, ca. 10 km östlich von Düsseldorf gelegen. Es erlangte weltweite Berühmtheit durch den Fund fossiler Überreste eines Urzeitmenschen aus dem Pleistozän, der als Neandertaler Namensgeber dieser Spezies wurde. |
| lexicalization | deu: Neandertal |
| French |
| has gloss | fra: La vallée de Neander (en allemand : Neandertal) est une vallée se situant au bord du Düssel, elle s’étend sur les territoires des deux villes Erkrath et Mettmann, à une dizaine de kilomètres de Düsseldorf en Allemagne. La vallée fut ainsi nommée en hommage au pasteur Joachim Neander (1650-1680) (Peuples, criez de joie et bondissez d'allégresse), qui l’aimait et où il se rendait fréquemment pour chercher son inspiration. |
| lexicalization | fra: Vallee de Neander |
| lexicalization | fra: Vallée de neander |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ネアンデル谷 もしくは ネアンデルタール (ドイツ語: Neanderthal または Neandertal) は、ドイツ連邦共和国ノルトライン＝ヴェストファーレン州を流れるデュッセル川 (Düssel、ライン川支流) にある小さな谷である。同州州都デュッセルドルフの近郊、エルクラト (Erkrath) 市とメットマン (Mettmann) 市の間に位置する。1856年、この谷でネアンデルタール人 (Homo neanderthalensis) の化石が発見されたことで一躍有名になった。 |
| lexicalization | jpn: ネアンデル谷 |
| Low German |
| has gloss | nds: Dat Neanderdaal is en lüttjet Daal in Noordrhien-Westfalen, wo de Düssel dörfleten deit. Dat liggt bi 12 km ööstlich vun Düsseldörp. Dat Daal höört hüdigendags to de Städer Erkrath un Mettmann. 1856 is dat Neanderdaal beröhmt wurrn, as dor de eersten Knaken un Överresten vun den Neanderdaler in funnen wurrn sünd. |
| lexicalization | nds: Neanderdaal |
| Dutch |
| has gloss | nld: Neandert(h)al is de naam van een dal in de Duitse deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen aan de rivier de Düssel. In het dal is de vindplaats van Neanderthaler fossielen in 1856. |
| lexicalization | nld: Neandertal |
| Polish |
| has gloss | pol: Neandertal (przed reformą pisowni w roku 1901 w transkrypcji Neanderthal) - dolina nad rzeką Düssel, około 10 km od Düsseldorfu w Nadrenii Północnej-Westfalii w Niemczech. Nazwę zawdzięcza Joachimowi Neanderowi, nauczycielowi, teologowi i kompozytorowi z pobliskiego Düsseldorfu, który często i chętnie przechadzał się tędy szukając natchnienia. Dolinę przemianowano na początku XIX wieku, wcześniej nazywano ją "Das Gesteins" ("Skały") albo "Das Hundsklipp" ("Psie Urwiska"). |
| lexicalization | pol: Neandertal |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Neandertal, em português Vale de Neander, é um pequeno vale do rio Düssel, no Land alemão de Nordrhein-Westfalen, perto da cidade de Mettmann. Ele é mais conhecido pelo fato de ali terem sido encontrados fósseis do Homo neanderthalensis. |
| lexicalization | por: Vale de neander |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Neandertal este numele unei porţiuni a văii micului râu Düssel de pe teritoriul oraşelor Erkrath şi Mettmann din Germania, la circa 10 km est de Düsseldorf. În anul 1856 în această vale s-au găsit resturi fosile ale speciei preistorice Omul de Neanderthal (Homo neanderthalensis), datând din era glaciară Pleistocen, fapt care a făcut acest loc foarte cunoscut pe plan mondial. |
| lexicalization | ron: Neandertal |
| Russian |
| has gloss | rus: Неа́ндерталь — в основном невозделанная долина на протяжении отрезка реки Дюссель на территории, относящейся к городам Эркрат и Меттман, примерно в 10 километрах восточнее Дюссельдорфа. |
| lexicalization | rus: Неандерталь |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Valle de Neander (en alemán Neandertal -tal (antigüamente thal) significa valle-, hasta el siglo XIX conocido como «Das Gesteins» o «Das Hundsklipp», es un tramo del valle del río Düssel, en el Condado del Monte, entre Erkrath y Mettmann, a unos 10 kilómetros al este de Düsseldorf. Ganó fama mundial al encontrarse a Neandertal 1, un fósil de una especie, Homo neanderthalensis, del pleistoceno, que forjó el comienzo de la paleoantropologia. |
| lexicalization | spa: Valle de Neander |
| Swedish |
| has gloss | swe: Neandertal är en dal mellan Erkrath och Mettmann, i Rhendalen, utgrävd av floden Düssel. Dalen är känd som fyndplats för det första påträffade fossilet efter en neandertalmänniska. |
| lexicalization | swe: Neandertal |
| Turkish |
| has gloss | tur: Neandertal, Düssel nehri üzerindeki küçük bir 960 m³ hacime sahip bir vadidir. Düsseldorf şehri yakınlarındadır. 1856 yılında bölgede bulunan insan fosilleri ile ün kazanmıştır. Bulunan fosillerin oluşturduğu türe Homo neanderthalensis adı verilmiştir. |
| lexicalization | tur: Neandertal, Almanya |
| Chinese |
| has gloss | zho: 尼安德河谷（德语：，旧写法：）是杜塞尔河（）的一段河谷，位于梅特曼市（）附近，杜塞尔多夫市以东约10公里。1856年人们在当地发现了古人类化石，并将由此发现的古人类命名为尼安德特人（拉丁语：）。 |
| lexicalization | zho: 尼安德河谷 |
