| German |
| has gloss | deu: Noesis (auch Noese, griech. νόησις – zu νοεῖν, denken) in der Husserlschen Phänomenologie die Bezeichnung für den einzelnen Denkakt, der zu einer bestimmten Zeit stattfindet (das „intentionale Erlebnis“) – im Unterschied zu dem in ihm „vermeinten“ Sinngehalt, dem Noema, der als derselbe auch das Korrelat anderer Akte, evtl. auch der Akte anderer Subjekte, sein kann. Noesis und Noema stehen in strenger Korrelation zueinander. So entspricht jedem Urteilsakt ein Urteil als dessen Noema. Aber dasselbe Urteil kann auch in einem anderen Urteilsakt gefällt und von anderen Subjekten verstanden werden. |
| lexicalization | deu: Noesis |
| Finnish |
| has gloss | fin: Noesis (: "ymmärrys", "käsityskyky", "ajattelu") on fenomenologiassa tietoisuuden intentionaalinen akti (noeettinen akti). Esimerkiksi "ajattelu", "rakastaminen", "vihaaminen" ja "kuvitteleminen" ovat kaikki sanoja, jotka kuvaavat, mitä mieli tekee. "Rakastamista" ei kutsuta uskomukseksi, koska se on jotain, mitä tehdään, eikä jotain, mitä vain pidetään totena. |
| lexicalization | fin: Noesis |
| French |
| has gloss | fra: La noèsis (en grec νόησις) est, chez Platon, la faculté datteindre la vérité par lintuition. |
| lexicalization | fra: Noèsis |
| Italian |
| has gloss | ita: Il concetto di noesi (in greco νόησις), risalente alla filosofia di Aristotele, per il quale essa rappresenta la facoltà della conoscenza intituiva e prediscorsiva, è particolarmente centrale nel pensiero fenomenologico di Husserl, per il quale la noesi rappresenta lesperienza vissuta nel suo insieme, dal punto di vista soggettivo, ovvero linsieme degli atti di comprensione rivolti verso loggetto dellesperienza, quale la percezione, l'immaginazione, il ricordo. |
| lexicalization | ita: noesi |
| Polish |
| has gloss | pol: Noeza (gr. noesis) - zwana także intelekcją lub intuicją intelektualną. W znaczeniu ogólnym: bezpośredni wgląd w stan rzeczy. |
| lexicalization | pol: Noeza |
| Russian |
| has gloss | rus: Ноэтичность (Ноэзис, Ноэмы, от — «способность проникать в суть», «инсайт») — термин, обозначающий понимание как «способность воспринять, различить или постигнуть что-либо», «мгновенное знание». Современные словари переводят «Ноэтичность» как «способность проникать в суть» или «умственную деятельность». |
| lexicalization | rus: ноэтичность |
| Castilian |
| has gloss | spa: El concepto de noesis (en griego νόησις intuición, penetración) tiene su origen en el pensamiento filosófico de Platón. Éste creó una correspondencia entre los campos de estudio de la metafísica y la epistemología, basada en la división del mundo en lo sensible y lo inteligible; al mundo sensible corresponde el criterio de la doxa (es decir, la opinión), en tanto que material, aparencial, finito, mutable, y por tanto engañoso; a lo inteligible, el mundo de las Ideas, corresponde la episteme (cuyo instrumento es la razón, basada en la Noesis), en tanto que facultad de penetración intelectiva. |
| lexicalization | spa: noesis |
| lexicalization | spa: Nóesis |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Noesis |