| Arabic |
| has gloss | ara: النوري (باليابانية: 海苔، بالصينية: 海苔، بالإنجليزية: Nori) هو الاسم الياباني الذي يطلق على مجموعة من الطحالب البحرية الصالحة للأكل، التي تنتمي إلى جنس من الطحالب الحمراء التي تسمى بورفايرا. كذلك، تطلق هذه التسمية على المنتوجات التي تصنع من هذه الطحالب، والتي تدعى بالخضراوات البحرية. المنتوجات النهائية تصنع بعد تقطيع الطحالب وتجفيفها، بطريقة مشابهة لطريقة صنع الورق. تعتبر كلاً من اليابان، كوريا، والصين، البلدان الأكثر تصنيعاً للنوري في العالم. الجيم أو الكيم الكوري شبيه بالنوري، لكنه أرق، ويقلى في زيت السمسم. |
| lexicalization | ara: نوري |
| Czech |
| has gloss | ces: Nori (japonsky: 海苔), čínsky hǎitái (海苔) a korejsky kim nebo gim (김), je japonský název různých jedlých mořských řas z rodu Porphyra, zejména P. yezoensis a P. tenera. Výraz nori se také používá k označení potravin vyrobených z této „mořské zeleniny“. Při výrobě listůnori se řasy drtí a vzniklá hmota se suší na sítech, podobně jako při výrobě ručního papíru. Nori je možné použít i drcené jako koření. V současné době jsou největšími producenty nori Japonsko, Čína a Korea s hodnotou produkce 2 mld dolarů ročně. |
| lexicalization | ces: nori |
| Danish |
| has gloss | dan: Porphyra umbilicalis er en spiselig rødalge, som er én af de alger, der benævnes Nori på japansk. De høstede planter fra Porphyraslægten forarbejdes til papirlignende ark, der især bruges i det japanske køkken. |
| lexicalization | dan: Porphyra umbilicalis |
| German |
| has gloss | deu: Nori (海苔 auch: のり) ist die in der japanischen Küche wichtigste Algenart. Es handelt sich bei Nori um die kulinarische Bezeichnung für getrocknete und später geröstete, als dunkelgrüne, quadratische, papierartige Blätter verkaufte Meeresalgen (meist Rotalgen der Arten Porphyra yezoensis und Porphyra tenera, Deutsch: Purpurtang, bisweilen auch Meerlattich oder Seegras genannt), die unter anderem benutzt werden, um Sushi-Rollen (Makizushi, 巻き寿司) damit zu umwickeln. Die Algen werden eigens dazu angebaut, hauptsächlich in Japan, aber auch in Korea. In Japan ist die Algenzucht zu Nahrungszwecken ein bedeutender Wirtschaftszweig. Koreanisches Nori (Kim) ist mit dem japanischen so gut wie identisch, aber in Europa meist um einiges günstiger im Handel. |
| lexicalization | deu: Nori |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nori (japane: 海苔, ĉine: 海苔; pinjine: hǎitāi, koree: 김, kim aŭ gim) estas diversaj specioj de ruĝaj algoj de la genro porphyra, sekigita kaj uzata en la japana kuirarto. Oni uzas nori ĉefe por suŝioj kaj onigiri. |
| lexicalization | epo: nori |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nori on japanissa käytetty yleisnimi useista syötävistä merilevälajeista, yleisimmin Porphyra yezoensis ja Porphyra tenera. Levää kuivatetaan paperinvalmistusta muistuttavassa prosessissa arkeiksi, ja myydään käytettäväksi muun muassa sushin valmistukseen. Sitä myydään myös hiutaleina Lähteet |
| lexicalization | fin: Nori |
| French |
| lexicalization | fra: nori |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e nori (海苔・のり）Porphyra Tenera) facal Iapanais a th air gnè de dh fheamainn a gheibhear air feadh Àisia an Ear. S iomadh seòrsa a tha ann, agus thèid an t-uabhas dhiubh a ghabhail is a chleachdadh ann an caochladh dòighean, ach gu h-àraid ann am biadh. Tha e càirdeach ri slòcan Porphyra umbilicalis. |
| lexicalization | gla: nori |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נוֹרִי, (ביפנית: Nori ,海苔) הוא שם כולל למספר אצות אכילות ממשפחת האדומיות כאשר הסוגים פ יזונסיס ופ טנרה הם הבולטים מביניהם. המונח נורי פונה גם לשאר מוצרי אוכל המיוצרים מ"ירקות הים" הללו. בתהליך היצור חומרי הגלם נגרסים ומיובשים בתלייה, בדומה לתהליך יצירת נייר וכך מתקבל דף אצות שנקרא נורי. יפן, קוריאה וסין הן היצרניות המובילות של המוצר עם ייצור המוערך בשווי 2 מיליארד דולר אמריקני בשנה. |
| lexicalization | heb: נורי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Nori a japán neve a különböző ehető tengeri fűveknek ill. vörös algaknak (Porphyra) többek között P. yezoensis és P. tenera. A nori elnevezést gyakran használják az élelmiszeripari termékekre, melyeket ezekből a tengeri „zöldségekből” állítanak elő. A kész termék előállítása emlékeztet a papírkészítésre. |
| lexicalization | hun: nori |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Jepang, RRC, dan Korea merupakan produsen nori terbesar di dunia. Di RRC, nori disebut sebagai hǎitái (海苔), dan di Korea disebut gim (김). |
| lexicalization | ind: Nori |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il nome di nori s'intendono varie specie di alghe del genere Porphyra. Ci sono 7 principali specie utilizzate: Porphyra tenera (Porphyra umbilicalis) - Porphyra yezoensis - Porphyra haitanensis - Porphyra pseudolinearis - Prophyra kunideai - Porphyra arasaki - Porphyra seriata. |
| lexicalization | ita: Nori |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 海苔（のり）は、紅藻・緑藻・シアノバクテリア（藍藻）などを含む、食用とする藻類の総称。また、それらの藻類を漉いて紙状に乾燥させた食品。 |
| lexicalization | jpn: 海苔 |
| Korean |
| has gloss | kor: 김은 해조류를 말려서 먹는 음식이다. 마치 종이처럼 일정한 크기의 얇은 낱장 형태로 말려서 그냥 먹거나 소금을 치거나 참기름을 발라서 구워 먹는다. 주로 요리의 부재료로 쓰이며 흔히 김밥으로 말아 먹거나, 잘게 썰어 국이나 탕 위에 고명으로 뿌려 먹기도 한다. 해우, 해의(海衣), 해태(海苔)라고도 부르며 한국, 일본 사람에게 인기 있는 음식재료이다. 한국에서는 삼국시대부터 먹었으며 조선시대에는 진상품과 무역품으로 귀하게 여겨졌다. 17세기부터 양식되었으며 한국에서는 주로 경상남도와 전라남도 지역에서 만든다. |
| lexicalization | kor: 김 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Jepun, China, dan Korea merupakan pengeluar Nori terbesar di dunia. Nori disebut sebagai hǎitái (海苔) di China, atau gim (김) di Korea. |
| lexicalization | msa: Nori |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nori (Japans: 海苔) het Japanse woord voor wier, is een product op basis van verschillende soorten wieren van het geslacht Porphyra. |
| lexicalization | nld: Nori |
| Polish |
| lexicalization | pol: Nori |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Nori (em japonês 海苔, em chinês 海苔 (hǎidài), em coreano kim ou gim 김), é uma espécie de folha feita a partir de algas marinhas amplamente utilizada em pratos da culinária japonesa. É geralmente de cor esverdeada ou avermelhada dependendo da espécie de alga empregada na fabricação. No Japão ele é geralmente de cor esverdeada. |
| lexicalization | por: Nori |
| Russian |
| lexicalization | rus: нори |
| Castilian |
| lexicalization | spa: nori |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nori (海苔) är en japansk term för olika ätbara varianter av alger av rödalgssläktet Porphyra, främst P. yezoensis och P. tenera. En del andra alger används också, inklusive en del cyanobakterier. Nori avser också de matprodukter som skapas utifrån dessa så kallade "havsgrönsaker". Nori används bland annat till sushi (framförallt varianten makizushi) och onigiri. |
| lexicalization | swe: Nori |
| Chinese |
| has gloss | zho: 紫菜，是在海中互生藻類的統稱，日语称海苔（nori）。紫菜是可以拿来吃的。它和大部份的藻類不同，是肉眼可見及多細胞的生物。一般生活在距離潮間帶數十米的海底。一般的顏色是綠色，偶爾也會見到紅色的海藻。有人亦曾發現大小超過一米的褐藻類。 |
| lexicalization | zho: 海苔 |
