| Belarusian |
| has gloss | bel: Авэрс (Аверс) (па-француску: avers, па-лацінску: adversus — павернуты тварам) — галоўны бок, правы, манэты, банкноты, мэдаля. |
| lexicalization | bel: авэрс |
| Czech |
| has gloss | ces: Avers (též averz) je přední strana (lícová) strana mince, medaile, bankovky nebo vlajky. Na této straně mince je obvykle vyražena nominální hodnota mince. |
| lexicalization | ces: Avers |
| German |
| has gloss | deu: Avers [der; französisch] ist die Bezeichnung für die Vorderseite einer Münze im Gegensatz zur Rückseite (Revers). Das französische Wort bedeutet nach vorn gewandt. Die Vorderseite (Bild und/oder Schrift) ist gewöhnlich die Hauptseite der Münze. Die Numismatiker bezeichnen die durch den Unterstempel geprägte Seite als avers. In der numismatischen Literatur meist mit av oder as abgekürzt. |
| lexicalization | deu: avers |
| French |
| has gloss | fra: En numismatique, lavers est le côté de la monnaie portant leffigie. Son autre nom est le droit, ou en langage populaire, le côté « face ». Lopposé de lavers est le revers. |
| lexicalization | fra: avers |
| Italian |
| has gloss | ita: Il dritto o anche recto è la faccia di una moneta, di una banconota o di una bandiera, considerata più importante e, in genere, destinata a contenere le immagini, le raffigurazioni o le legende relative all'autorità emittente. |
| lexicalization | ita: dritto |
| Georgian |
| has gloss | kat: ავერსი არის მონეტის წინა მხარე, შუბლი. მასზე როგორც წესი, საკანონმდებლო ფუნქციით თავსდება გამოსახულება, უმეტეს შემთხვევაში ესაა სახელმწიფოს გერბი. სამეცნიერო წრეებში მონეტის ავერსის განსაზღვრის შესახებ ერთიანი აზრი არ არსებობს. |
| lexicalization | kat: ავერსი და რევერსი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aversas ir jo antonimas reversas reiškia dvi monetos ar kokio kito dvipusio daikto (pvz., vėliavos, medalio) puses. Averse vaizduojamas valdovo atvaizdas, valstybės herbas ar kokia kita emblema. Reverse paprastai yra koks nors įrašas. |
| lexicalization | lit: Aversas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Avers ass an der Numismatik dBezeechnung fir déi viischt Säit vun enger Mënz am Géigesaz zur Récksäit (Revers). Dat franséisch Wuert bedeit "no vir gedréit". Den Avers ass gewéinlech dHaaptsäit vun der Mënz an dréit an der Regel e Bild (mat oder ouni Text). An der numismatescher Literatur gëtt den Avers meeschtens mat av oder as gekierzt. |
| lexicalization | ltz: Avers |
| Dutch |
| has gloss | nld: De voorzijde (Engels: obverse, Frans: avers, droit, Duits: Vorderseite) is een term die gebruikt wordt in de numismatiek. Het wil zeggen als de munt plat ligt één van de horizontale vlakken van de munt. Het is moeilijk algemeen toepasbare regels te geven voor wat de voorzijde is. Vaak is het de zijde met het portret van de heerser of een ander symbool van de uitgevende staat. Bij een herdenkingsmunt is de zijde die duidelijk maakt wat wordt herdacht echter de voorzijde. Zie ook *keerzijde *rand (numismatiek). |
| lexicalization | nld: voorzijde |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Advers er forsiden av et merke, medalje, flagg, bilde, mynt eller annen tosidet gjenstand. |
| lexicalization | nor: Advers |
| Polish |
| has gloss | pol: Awers i rewers (łac.) to dwie strony jakiegoś zdobionego przedmiotu płaskiego, pokrytego jedno- lub dwustronnie malowidłem, grafiką lub drukiem, zawierającego płaskorzeźbę, wizerunek wykonany metodą rycia, kucia lub zdobionego w jeszcze inny sposób. Oba pojęcia funkcjonują wyłącznie razem, gdy w danym przedmiocie występuje swobodny dostęp do obu jego powierzchni, przy czym jedna z nich jest wyłączną lub główną stroną zawierającą przedstawiane treści. |
| lexicalization | pol: Awers i rewers |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo anverso (ou obverso), e o seu oposto, reverso, descrevem os dois lados das unidades de moeda e de muitos outros objectos com duas faces - normalmente em referência a moedas, mas também a papel moeda (notas), bandeiras (ver Terminologia de bandeiras), medalhas, desenhos, e outras peças de arte ou artigos impressos. Os termos podem ser intermutados, respectivamente, com os mais usuais, mas menos precisos, termos "frente" e "trás" ou, no caso das moedas, "cara" e "coroa". |
| lexicalization | por: Anverso e reverso |
| Russian |
| has gloss | rus: Аве́рс (, — «обращенный лицом») — лицевая, главная сторона монеты. В специальной литературе нет единого мнения относительно правил установления лицевой стороны. Во многих странах существуют свои собственные правила определения сторон монеты. Однако общепринятым в современных монетных каталогах считается определение аверса по следующим признакам по убыванию важности: |
| lexicalization | rus: Аверс |
| Swedish |
| has gloss | swe: Åtsida, Advers, Avers är ett mynts eller medaljs åtsida (framsida). Myntets baksida kallas frånsida (baksida) eller revers. |
| lexicalization | swe: åtsida |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: А́верс ( — звернений до , ; або ) — лицьова сторона монети (просторічна назва — «орел»), протилежна реверсу. На аверсі сучасних європейських монет звичайно розміщується герб держави або портрет правителя. |
| lexicalization | ukr: аверс |
